Verse 5
Du dekker bord for meg rett foran mine fiender. Du salver mitt hode med olje; mitt beger renner over.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Du dekker bord for meg rett foran mine fiender; du salver mitt hode med olje, og mitt beger strømmer over.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Du dekker bord for meg foran mine fiender; du salver mitt hode med olje, mitt beger flyter over.
Norsk King James
Du dekker bordet mitt selv foran fiendene mine; du salver mitt hode med olje; mitt beger renner over.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Du dekker bord for meg rett foran mine fiender, du salver mitt hode med olje, mitt beger renner over.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Du dekker bord for meg like foran mine fiender. Du salver mitt hode med olje, mitt beger flyter over.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Du dekker bord for meg i mine fienders nærvær. Du salver mitt hode med olje, mitt beger renner over.
o3-mini KJV Norsk
Du bereder et bord for meg i mine fienders nærvær; du salver mitt hode med olje, og min kopp flyter over.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Du dekker bord for meg i mine fienders nærvær. Du salver mitt hode med olje, mitt beger renner over.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You prepare a table before me in the presence of my enemies; You anoint my head with oil; my cup overflows.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Du dekker bord for meg like foran mine fiender; du salver mitt hode med olje, mitt beger flyter over.
Original Norsk Bibel 1866
Du bereder et Bord for mig imod mine Fjender, du gjorde mit Hoved fedt af Olie, mit Bæger flyder over.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: thou anointest my head with oil; my cup runneth over.
KJV 1769 norsk
Du dekker bord for meg for øynene på mine fiender; du salver mitt hode med olje; mitt beger renner over.
KJV1611 - Moderne engelsk
You prepare a table before me in the presence of my enemies; you anoint my head with oil; my cup overflows.
King James Version 1611 (Original)
Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: thou anointest my head with oil; my cup runneth over.
Norsk oversettelse av Webster
Du dekker bord for meg rett foran mine fiender. Du salver mitt hode med olje. Mitt beger flyter over.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Du dekker bord for meg foran mine fiender, Du har salvet mitt hode med olje, mitt beger flyter over.
Norsk oversettelse av ASV1901
Du dekker bord for meg foran mine fiender, du har salvet mitt hode med olje; mitt beger renner over.
Norsk oversettelse av BBE
Du dekker bord for meg for øynene på mine fiender; du salver mitt hode med olje; mitt beger renner over.
Coverdale Bible (1535)
Thou preparest a table before me agaynst mine enemies: thou anoyntest my heade with oyle, & fyllest my cuppe full.
Geneva Bible (1560)
Thou doest prepare a table before me in the sight of mine aduersaries: thou doest anoynt mine head with oyle, and my cuppe runneth ouer.
Bishops' Bible (1568)
Thou wylt prepare a table before me in the presence of myne aduersaries: thou hast annoynted my head with oyle, and my cup shalbe brymme full.
Authorized King James Version (1611)
Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: thou anointest my head with oil; my cup runneth over.
Webster's Bible (1833)
You prepare a table before me in the presence of my enemies. You anoint my head with oil. My cup runs over.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Thou arrangest before me a table, Over-against my adversaries, Thou hast anointed with oil my head, My cup is full!
American Standard Version (1901)
Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: Thou hast anointed my head with oil; My cup runneth over.
Bible in Basic English (1941)
You make ready a table for me in front of my haters: you put oil on my head; my cup is overflowing.
World English Bible (2000)
You prepare a table before me in the presence of my enemies. You anoint my head with oil. My cup runs over.
NET Bible® (New English Translation)
You prepare a feast before me in plain sight of my enemies. You refresh my head with oil; my cup is completely full.
Referenced Verses
- Sal 16:5 : 5 Herren er min arvedel og mitt beger; du holder min lodd.
- Sal 92:10 : 10 For se, dine fiender, Herre, for se, dine fiender skal omkomme; alle de som gjør urett skal spres.
- Sal 45:7 : 7 Din trone, Gud, er for evig og alltid. Rettferdighets kongestav er ditt rikes stav.
- Ef 3:20 : 20 Ham som kan gjøre langt mer enn alt vi ber om eller forstår, etter den kraft som er virksom i oss,
- Sal 31:19-20 : 19 La de løgnaktige leppene tie, som taler frekt mot den rettferdige med hovmod og forakt. 20 Hvor stor er din godhet, som du har oppbevart for dem som frykter deg, og som du viser mot dem som søker tilflukt hos deg, for øynene på menneskene!
- Job 36:16 : 16 Også har han lokket deg bort fra nødens kjever til en bred plass hvor det ikke er trangt, og din bordsetting er full av fett.
- Sal 22:26 : 26 Fra deg kommer min lovprisning i den store forsamling; jeg vil oppfylle mine løfter overfor dem som frykter ham.
- 1 Joh 2:20 : 20 Men dere har en salvelse fra Den hellige, og dere vet alt.
- 1 Joh 2:27 : 27 Og dere, den salvelse dere har mottatt fra ham blir i dere, og dere har ikke bruk for at noen lærer dere. Men som hans salvelse lærer dere om alle ting, og den er sann, og ikke løgn – bli i ham, slik som den har lært dere.
- Joh 16:22 : 22 Så også dere har nå sorg. Men jeg skal se dere igjen, og deres hjerte skal glede seg, og ingen tar deres glede fra dere.
- Joh 6:53-56 : 53 Jesus sa til dem: 'Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke spiser Menneskesønnens kjød og drikker hans blod, har dere ikke liv i dere.' 54 Den som eter mitt kjød og drikker mitt blod, har evig liv, og jeg skal reise ham opp på den siste dagen. 55 For mitt kjød er sann mat, og mitt blod er sann drikke. 56 Den som eter mitt kjød og drikker mitt blod, blir i meg, og jeg i ham.
- Joh 10:9-9 : 9 Jeg er døren. Om noen går inn gjennom meg, skal han bli frelst; han skal gå inn og ut og finne beite. 10 Tyven kommer bare for å stjele, drepe og ødelegge. Jeg er kommet for at de skal ha liv og ha overflod.
- 1 Kor 10:16 : 16 Velsignelsens beger som vi velsigner, er det ikke samfunn med Kristi blod? Brødet som vi bryter, er det ikke samfunn med Kristi kropp?
- 2 Kor 1:21 : 21 Men den som bekrefter oss med dere i Kristus og har salvet oss, er Gud,
- Sal 22:29 : 29 For riket hører Herren til, og han regjerer over folkene.
- Sal 104:15 : 15 Vin som gjør menneskets hjerte glad, olje som gir glans til ansiktet, og brød som styrker menneskets hjerte.
- Sal 116:13 : 13 Jeg vil løfte frelsens beger og påkalle Herrens navn.
- Jes 25:6 : 6 Herren, hærskarenes Gud, skal for alle folkene på dette fjellet lage et festmåltid med rike retter, et festmåltid med lagret vin, med rike, fylte retter, og med klar, filtrert vin.
- Sal 78:19 : 19 De talte mot Gud. De sa: 'Kan Gud dekke bord i ørkenen?'