Verse 16
Vend deg til meg og vær nådig mot meg, for jeg er ensom og plaget.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Vend deg mot meg og vis meg nåde, for jeg er ensom og i nød.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Venn deg til meg og vær nådig mot meg, for jeg er ensom og elendig.
Norsk King James
Vend deg mot meg og vis meg barmhjertighet; for jeg er ensom og lider.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Vend ditt ansikt til meg og vær nådig, for jeg er ensom og bedrøvet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Vend deg til meg og vær nådig mot meg, for jeg er ensom og elendig.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Vend deg til meg og vær meg nådig, for jeg er ensom og i nød.
o3-mini KJV Norsk
Vend deg til meg og vis meg barmhjertighet, for jeg er ensom og plaget.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Vend deg til meg og vær meg nådig, for jeg er ensom og i nød.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Turn to me and be gracious to me, for I am lonely and afflicted.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Vend deg til meg og vær meg nådig, for jeg er enslig og elendig.
Original Norsk Bibel 1866
Vend dit Ansigt til mig og vær mig naadig; thi jeg er eenlig og elendig.
King James Version 1769 (Standard Version)
Turn thee unto me, and have mercy upon me; for I am desolate and afflicted.
KJV 1769 norsk
Vend deg til meg, og vær nådig mot meg; for jeg er ensom og i nød.
KJV1611 - Moderne engelsk
Turn to me and have mercy on me, for I am desolate and afflicted.
King James Version 1611 (Original)
Turn thee unto me, and have mercy upon me; for I am desolate and afflicted.
Norsk oversettelse av Webster
Vend deg til meg og vær nådig mot meg, for jeg er ensom og lidende.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Vend deg til meg og vær nådig mot meg, for jeg er ensom og plaget.
Norsk oversettelse av ASV1901
Vend deg til meg og vær nådig mot meg; For jeg er ensom og plaget.
Norsk oversettelse av BBE
Vend deg til meg, og ha barmhjertighet med meg; for jeg er ensom og hjelpeløs.
Coverdale Bible (1535)
Turne the vnto me and haue mercy vpon me, for I am desolate and in misery.
Geneva Bible (1560)
Turne thy face vnto mee, and haue mercie vpon me: for I am desolate and poore.
Bishops' Bible (1568)
Turne thy face vnto me, and haue mercie vpon me: for I am desolate and in miserie.
Authorized King James Version (1611)
Turn thee unto me, and have mercy upon me; for I [am] desolate and afflicted.
Webster's Bible (1833)
Turn to me, and have mercy on me, For I am desolate and afflicted.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Turn Thou unto me, and favour me, For lonely and afflicted `am' I.
American Standard Version (1901)
Turn thee unto me, and have mercy upon me; For I am desolate and afflicted.
Bible in Basic English (1941)
Be turned to me, and have mercy on me; for I am troubled and have no helper.
World English Bible (2000)
Turn to me, and have mercy on me, for I am desolate and afflicted.
NET Bible® (New English Translation)
Turn toward me and have mercy on me, for I am alone and oppressed!
Referenced Verses
- Sal 86:16 : 16 Vend deg til meg og vær meg nådig. Gi din styrke til din tjener og hjelp din tjenestekvinnes sønn.
- Sal 143:4 : 4 Min ånd er overveldet i meg, mitt hjerte er i forferdelse i meg.
- Dan 9:17 : 17 Så hør nå, vår Gud, din tjeners bønn og bønnerop, og la ditt ansikt lyse over din ødelagte helligdom, for din egen skyld, Herre.
- Mika 7:19 : 19 Han vil igjen ha medlidenhet med oss; han vil tråkke på våre synder. Du vil kaste alle deres synder i havets dyp.
- Mark 15:33-35 : 33 Da det ble den sjette timen, kom et mørke over hele landet frem til den niende time. 34 Ved den niende time ropte Jesus med høy røst: «Eloi, Eloi, lama sabaktani?» - som betyr: «Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?» 35 Da de som sto der, hørte det, sa de: «Se, han roper på Elias.»
- Sal 88:15-18 : 15 Hvorfor, Herre, forkaster du min sjel, skjuler ditt ansikt for meg? 16 Jeg er elendig og dør fra ungdommen av, jeg har båret dine redsler, jeg er fortvilet. 17 Dine harmer har gått over meg, dine redsler har fullstendig tynget meg. 18 De omgir meg som vann hele dagen, alle sammen omringer de meg.
- Sal 60:1 : 1 Til korlederen, etter melodien 'Sjalmeches Lilje', en Miktam av David, for å undervise.
- Sal 69:14-20 : 14 Men jeg vender meg til deg med bønn, Herre, i nådens tid. Gud, i din store nåde, svar meg med din frelse. 15 Redde meg fra gjørme og la meg ikke synke. La meg bli fri fra dem som hater meg, og fra dypet av vannet. 16 La ikke flommen skylle over meg, la ikke dypet sluke meg, og la ikke graven lukke seg over meg. 17 Svar meg, Herre, for din nåde er god; vend ditt ansikt mot meg etter din store barmhjertighet. 18 Skjul ikke ditt ansikt for din tjener, for jeg er i nød; skynd deg å svare meg. 19 Kom nær til min sjel og fri den ut, kjøp meg fri på grunn av mine fiender. 20 Du kjenner min vanære, min skam og mine ydmykelser; alle mine motstandere står foran deg.