Verse 6
Må deres vei bli mørk og glatt når Herrens engel forfølger dem.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
La veien deres være mørk og skjult; la Herrens engel forfølge dem.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
La deres vei bli mørk og glatt, mens Herrens engel forfølger dem.
Norsk King James
La deres vei være mørk og glatt: og la Herrens engel forfølge dem.
Modernisert Norsk Bibel 1866
La deres vei være mørk og glatt, og la Herrens engel forfølge dem.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
La deres vei være mørk og glatt, mens Herrens engel forfølger dem.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La deres vei være mørk og glatt, og la Herrens engel forfølge dem.
o3-mini KJV Norsk
La deres vei være mørk og glatt, og la Herrens engel jakte på dem.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La deres vei være mørk og glatt, og la Herrens engel forfølge dem.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Let their way be dark and slippery, as the angel of the Lord pursues them.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Må deres vei være mørk og glatt, mens Herrens engel forfølger dem.
Original Norsk Bibel 1866
Deres Vei blive saare mørk og meget slibrig, og Herrens Engel forfølge dem.
King James Version 1769 (Standard Version)
Let their way be dark and slippery: and let the angel of the LORD persecute them.
KJV 1769 norsk
La deres vei være mørk og glatt, og la Herrens engel jage dem.
KJV1611 - Moderne engelsk
Let their way be dark and slippery, and let the angel of the LORD persecute them.
King James Version 1611 (Original)
Let their way be dark and slippery: and let the angel of the LORD persecute them.
Norsk oversettelse av Webster
La deres vei bli mørk og glatt, med Herrens engel som forfølger dem.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Mørke og glatte er deres veier, med Herrens engel som forfølger dem.
Norsk oversettelse av ASV1901
La deres vei være mørk og glatt, og Herrens engel forfølge dem.
Norsk oversettelse av BBE
La deres vei være mørk og full av farer; la dem bli plaget av Herrens engel.
Coverdale Bible (1535)
Let their waye be darcke and slippery, and the angell of the LORDE to persecute them.
Geneva Bible (1560)
Let their way be darke and slipperie: and let the Angel of the Lord persecute them.
Bishops' Bible (1568)
Let their way be darke and slipperie: & let the angell of God persecute them.
Authorized King James Version (1611)
Let their way be dark and slippery: and let the angel of the LORD persecute them.
Webster's Bible (1833)
Let their way be dark and slippery, Yahweh's angel pursuing them.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Their way is darkness and slipperiness, And a messenger of Jehovah their pursuer.
American Standard Version (1901)
Let their way be dark and slippery, And the angel of Jehovah pursuing them.
Bible in Basic English (1941)
Let their way be dark and full of danger; let them be troubled by the angel of the Lord.
World English Bible (2000)
Let their way be dark and slippery, Yahweh's angel pursuing them.
NET Bible® (New English Translation)
May their path be dark and slippery, as the LORD’s angel chases them!
Referenced Verses
- Sal 73:18 : 18 Sannelig, du setter dem på glatte steder, du styrter dem ned i ruiner.
- Jer 23:12 : 12 Derfor skal deres vei bli for dem som en glatt sti i mørket. De skal snuble og falle der, for jeg vil bringe ulykke over dem i straffens år, sier Herren.
- Ordsp 4:19 : 19 De ugudeliges vei er som tjukt mørke; de vet ikke hva de snubler over.
- Jer 13:16 : 16 Gi Herren deres Gud ære før det blir mørkt, før føttene snubler på de mørke fjellene. Dere venter på lys, men han gjør det til mørke, og setter det til dyp skygge.