Verse 20

Men de ugudelige skal gå til grunne, Herrens fiender skal forsvinne som markens prakt, de svinner bort i røyk.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For de onde vil gå til grunne; Herrens fiender vil være som strå på marken; de vil forgå, som røyk vil de svinne hen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De onde skal omkomme, og Herrens fiender skal være som lammets fett; de skal gå opp i røyk.

• Norsk King James

  Men de onde skal omkomme, og Herrens fiender skal være som fett fra lam: de skal forsvinne; til røk skal de bli tilintetgjort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For de ugudelige skal gå til grunne, Herrens fiender, de vil bli som blomsterprakten på markene; som røk skal de forsvinne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men de onde skal gå til grunne, Herrens fiender er som prakten på markene – de skal bli borte, som røk skal de gå til grunne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men de onde skal gå til grunne, og Herrens fiender skal visne bort som markens prakt; de skal gå opp i røyk.

• o3-mini KJV Norsk

  Men de onde skal gå til grunne, og Herrens fiender skal bli som lamfett – de skal fortære seg selv og forsvinne til aske.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men de onde skal gå til grunne, og Herrens fiender skal visne bort som markens prakt; de skal gå opp i røyk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the wicked will perish, and the enemies of the LORD will vanish like the splendor of the meadows; they will disappear like smoke.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men de urettferdige skal gå til grunne; Herrens fiender skal visne bort som markens overdådighet, de skal gå til grunne som røk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi de Ugudelige skulle omkomme, ja Herrens Fjender, om de end ere som en kostelig Eng; de skulle forgaae, i Røg skulle de forgaae.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the wicked shall perish, and the enemies of the LORD shall be as the fat of lambs: they shall consume; into smoke shall they consume away.

• KJV 1769 norsk

  Men de onde skal gå til grunne, og Herrens fiender skal være som fett på lam: de skal forsvinne, som røyk skal de forgå.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the wicked shall perish, and the enemies of the LORD shall be as the fat of lambs; they shall consume; into smoke they shall vanish away.

• King James Version 1611 (Original)

  But the wicked shall perish, and the enemies of the LORD shall be as the fat of lambs: they shall consume; into smoke shall they consume away.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men de onde skal gå til grunne. Herrens fiender er som pryd på engen; de forsvinner - som røk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men de onde går til grunne, og Herrens fiender er som prakten av engene; de blir borte i røyk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men de onde skal gå til grunne, og Herrens fiender skal bli som lammefett; de skal forsvinne. Som røk skal de svinne bort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de ugudelige vil gå til grunne; Herrens fiender vil som lamens fett fortæres, de vil gå opp i røyk.

• Coverdale Bible (1535)

  As for ye vngodly, they shall perishe: & whe ye enemies of ye LORDE are in their floures, they shal cosume, yee euen as the smoke shal they cosume awaye.

• Geneva Bible (1560)

  But the wicked shall perish, and the enemies of the Lord shall be consumed as the fatte of lambes: euen with the smoke shall they consume away.

• Bishops' Bible (1568)

  As for the vngodly they shall perishe, and the enemies of God shall consume as the fat of lambes: yea, euen with the smoke they shall vanishe away.

• Authorized King James Version (1611)

  But the wicked shall perish, and the enemies of the LORD [shall be] as the fat of lambs: they shall consume; into smoke shall they consume away.

• Webster's Bible (1833)

  But the wicked shall perish. The enemies of Yahweh shall be like the beauty of the fields. They will vanish-- Vanish like smoke.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  But the wicked perish, and the enemies of Jehovah, As the preciousness of lambs, Have been consumed, In smoke they have been consumed.

• American Standard Version (1901)

  But the wicked shall perish, And the enemies of Jehovah shall be as the fat of lambs: They shall consume; in smoke shall they consume away.

• Bible in Basic English (1941)

  But the wrongdoers will come to destruction, and the haters of the Lord will be like the fat of lambs, they will be burned up; they will go up in smoke, and never again be seen.

• World English Bible (2000)

  But the wicked shall perish. The enemies of Yahweh shall be like the beauty of the fields. They will vanish-- vanish like smoke.

• NET Bible® (New English Translation)

  But evil men will die; the LORD’s enemies will be incinerated– they will go up in smoke.

Referenced Verses

• Sal 102:3 : 3 Skjul ikke ditt ansikt for meg på nødens dag; bøy ditt øre til meg, på dagen jeg roper, svar meg snarv.
• Sal 68:2 : 2 Gud står opp, hans fiender spredes, de som hater ham, flykter for hans ansikt.
• Sal 92:9 : 9 Men du, Herre, er opphøyd for evig.
• 5 Mos 33:14-16 : 14 Med den beste frukt som solen modner og den beste vekst fra månedene. 15 Fra de eldgamle fjellenes topper og de evige haugene. 16 Med jordens fylde og dens fylde, og velviljen fra ham som bodde i tornebusken. De skal komme over Josefs hode, over pannen til den utvalgte blant hans brødre.
• Dom 5:31 : 31 Slik må alle dine fiender omkomme, Herre! Men de som elsker ham, være som solen som går fram i sin styrke. Og landet hadde ro i førti år.
• Luk 13:3 : 3 Nei, sier jeg dere, men dersom dere ikke omvender dere, vil dere alle omkomme på samme måte.
• Luk 13:5 : 5 Nei, sier jeg dere, men dersom dere ikke omvender dere, vil dere alle omkomme på samme måte."
• Hebr 12:29 : 29 For vår Gud er en fortærende ild.
• 2 Pet 2:12 : 12 Disse, som dyr uten forstand, født bare for å bli fanget og ødelagt, spotter det de er uvitende om. I deres ødeleggelse vil de bli ødelagt,
• 1 Mos 19:28 : 28 Han så nedover Sodoma og Gomorra og over hele sletten og så at røyk steg opp fra jorden som røyk fra en smelteovn.
• 3 Mos 3:3-9 : 3 Av måltidsofferet til fredsoffer skal han ofre et ildoffer til Herren, fettet som dekker innvollene, og alt det fettet som er på innvollene. 4 Og nyrene med det fettet som er på dem, ved siden av lendene, og melle lappen over leveren sammen med nyrene, skal han fjerne. 5 Arons sønner skal brenne det på alteret, sammen med brennofferet, over veden på ilden. Dette er et ildoffer, en duft som behager Herren. 6 Hvis hans fredsoffer er til Herren fra småfeet, enten det er en vær eller en sau, skal det være uten feil når han fører det fram. 7 Hvis han gir et lam som sitt offer, skal han føre det fram for Herren. 8 Han skal legge hånden på offerets hode og slakte det framfor telthelligdommen, og Arons sønner skal sprenge blodet rundt om på alteret. 9 Av måltidsofferet til fredsoffer skal han ofre et ildoffer til Herren, alt fettet, hele fetthalens marg ved ryggvirvelen, og fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene. 10 Og nyrene med det fettet som er på dem, ved siden av lendene, og melle lappen over leveren sammen med nyrene, skal han fjerne. 11 Presten skal brenne det på alteret som et ildoffer, en matoffer til Herren.
• 3 Mos 3:16 : 16 Presten skal brenne dem på alteret som et ildoffer til en behagelig duft for Herren. Alt fettet tilhører Herren.
• 5 Mos 29:20 : 20 Herren vil skille ham ut til ulykke fra alle Israels stammer, i henhold til alle forbannelsene i paktsboken som er skrevet i denne lovens bok.