Verse 7

Når en kommer for å besøke meg, taler han tomme ord; hans hjerte samler på onde ting; når han går ut, taler han om det.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og hvis noen kommer for å se meg, snakker han innerst inne. Han samler onde tanker i hjertet; når han går ut, forteller han om det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle som hater meg, hvisker sammen mot meg: De smir ondt mot meg.

• Norsk King James

  Alle som hater meg hvisker sammen mot meg; de planlegger å skade meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og hvis en av dem besøker meg, taler han falskt; hans hjerte samler seg urett. Når han går ut, snakker han videre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når noen kommer for å besøke, snakker de tomme ord, samler ondt i sitt hjerte, går ut og forteller det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle som hater meg, hvisker sammen mot meg; de planlegger å skade meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle som hater meg, hvisker sammen mot meg; de legger planer for å skade meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle som hater meg, hvisker sammen mot meg; de planlegger å skade meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When one of them comes to visit, he speaks falsely, his heart gathers wickedness, and when he goes out, he tells it to others.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når en av dem kommer for å besøke meg, taler han tomme ord; hans hjerte samler ondskap. Når han går ut, snakker han om det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dersom En (af dem) kommer at see (mig), taler han Falskhed, hans Hjerte samler sig Uret (tilsammen); gaaer han ud udenfor, da taler han (derom).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt.

• KJV 1769 norsk

  Alle som hater meg hvisker sammen mot meg; de planlegger ondt imot meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All who hate me whisper together against me; they devise my harm against me.

• King James Version 1611 (Original)

  All that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle som hater meg, hvisker sammen mot meg. De planlegger det verste for meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle som hater meg hvisker sammen mot meg; de legger onde planer mot meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle som hater meg, hvisker sammen mot meg; de legger onde planer mot meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle mine fiender hvisker sammen mot meg; de planlegger mitt fall.

• Coverdale Bible (1535)

  All they that hate me, runne together agaynst me, and ymagin euell agaynst me.

• Geneva Bible (1560)

  All they that hate me, whisper together against me: euen against me do they imagine mine hurt.

• Bishops' Bible (1568)

  All they that hated me whispered together: they imagined euyl agaynst me.

• Authorized King James Version (1611)

  All that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt.

• Webster's Bible (1833)

  All who hate me whisper together against me. They imagine the worst for me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  All hating me whisper together against me, Against me they devise evil to me:

• American Standard Version (1901)

  All that hate me whisper together against me; Against me do they devise my hurt.

• Bible in Basic English (1941)

  All my haters are talking secretly together against me; they are designing my downfall.

• World English Bible (2000)

  All who hate me whisper together against me. They imagine the worst for me.

• NET Bible® (New English Translation)

  All who hate me whisper insults about me to one another; they plan ways to harm me.

Referenced Verses

• Sal 31:13 : 13 Jeg er glemt, som en død mann, ute av sinnet. Jeg er som et knust kar.
• Sal 56:5-6 : 5 I Gud vil jeg prise hans ord; i Gud stoler jeg, jeg frykter ikke. Hva kan kjødelige gjøre meg? 6 Hele dagen vrir de mine ord; alle deres tanker er mot meg til det onde.
• Ordsp 16:28 : 28 En falsk mann sprer strid, og en hvisker skiller nære venner.
• Ordsp 26:20 : 20 Uten ved slukner ilden, og uten baktaler stilner striden.
• Matt 22:15 : 15 Da gikk fariseerne bort og la råd for å fange ham i ord.
• Matt 26:3-4 : 3 Da samlet yppersteprestene og de eldste i folket seg i gården til ypperstepresten som het Kaifas. 4 De la planer om å gripe Jesus med list og drepe ham.
• Rom 1:29 : 29 De er fylt med all urettferdighet, umoral, ondskap, griskhet, ond intensjon; fulle av misunnelse, mord, strid, svik og ondskap. De er sladderaktige,
• 2 Kor 12:20 : 20 For jeg frykter at når jeg kommer, finner jeg dere ikke slik jeg ønsker, og at jeg ikke blir funnet slik dere ønsker: Nei, jeg frykter at det er strid, misunnelse, sinne, selviske ambisjoner, baktalelse, hvisking, hovmod og uorden.