Verse 3

Hør på min rop, min konge og min Gud, for til deg ber jeg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lytt til lyden av mine klager, min konge og min Gud, for jeg ber til Deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herre, du vil høre min stemme om morgenen; om morgenen vil jeg rette min bønn til deg og vente i forventning.

• Norsk King James

  Min stemme skal du høre om morgenen, O HERRE; om morgenen vil jeg rette min bønn til deg, og vil se opp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hør på lyden av mitt rop, min konge og min Gud, for til deg ber jeg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lytt til min ropende stemme, min konge og min Gud, for jeg ber til deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal høre min stemme om morgenen, Herre. Om morgenen vil jeg rette min bønn til deg og vente i håp.

• o3-mini KJV Norsk

  Min røst skal du høre om morgenen, Herre; om morgenen vil jeg rette min bønn til deg og løfte mitt blikk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal høre min stemme om morgenen, Herre. Om morgenen vil jeg rette min bønn til deg og vente i håp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Pay attention to the sound of my cry, my King and my God, for I pray to You.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hør på lyden av mitt rop om hjelp, Min konge og min Gud, for til deg ber jeg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Giv Agt paa mit Raabs Røst, min Konge og min Gud! thi til dig vil jeg bede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My voice shalt thou hear in the morning, O LORD; in the morning will I direct my prayer unto thee, and will look up.

• KJV 1769 norsk

  Min stemme vil Du høre om morgenen, Herre; om morgenen vil jeg rette min bønn til deg og vente forventningsfullt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the morning, O LORD, you shall hear my voice; in the morning, I will direct my prayer to you, and will look up.

• King James Version 1611 (Original)

  My voice shalt thou hear in the morning, O LORD; in the morning will I direct my prayer unto thee, and will look up.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herre, om morgenen skal du høre min stemme. Om morgenen vil jeg legge frem mine forespørsler for deg og vente spent.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herre, om morgenen hører du min stemme. Om morgenen legger jeg fram min sak for deg og ser opp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herre, om morgenen skal du høre min stemme; om morgenen vil jeg legge frem min bønn for deg og vente.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min stemme skal nå deg om morgenen, Herre; om morgenen vil jeg rette min bønn til deg og vente.

• Coverdale Bible (1535)

  Heare my voyce by tymes (o LORDE) for early in the morninge wil I gett me vnto the, yee & yt wt diligece.

• Geneva Bible (1560)

  Heare my voyce in the morning, O Lorde: for in the morning will I direct me vnto thee, and I will waite.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt heare my voyce betymes O God: I wyll early in the morning direct a prayer vnto thee, and I wyll looke for helpe from thee.

• Authorized King James Version (1611)

  My voice shalt thou hear in the morning, O LORD; in the morning will I direct [my prayer] unto thee, and will look up.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh, in the morning you shall hear my voice. In the morning I will lay my requests before you, and will watch expectantly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah, `at' morning Thou hearest my voice, `At' morning I set in array for Thee, And I look out.

• American Standard Version (1901)

  O Jehovah, in the morning shalt thou hear my voice; In the morning will I order [my prayer] unto thee, and will keep watch.

• Bible in Basic English (1941)

  My voice will come to you in the morning, O Lord; in the morning will I send my prayer to you, and keep watch.

• World English Bible (2000)

  Yahweh, in the morning you shall hear my voice. In the morning I will lay my requests before you, and will watch expectantly.

• NET Bible® (New English Translation)

  LORD, in the morning you will hear me; in the morning I will present my case to you and then wait expectantly for an answer.

Referenced Verses

• Sal 88:13 : 13 Blir dine under kjent i mørket, din rettferd i glemselens land?
• Sal 119:147 : 147 Jeg går foran daggryet og roper om hjelp; jeg setter mitt håp til ditt ord.
• Sal 130:6 : 6 Min sjel venter på Herren mer enn vekterne venter på morgenen, ja, vekterne på morgenen.
• Sal 55:17 : 17 Men jeg vil rope til Gud, og Herren skal frelse meg.
• Mark 1:35 : 35 Tidlig om morgenen, mens det ennå var mørkt, sto Jesus opp, gikk ut og dro til et øde sted, og der ba han.
• Sal 22:2 : 2 Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg? Langt borte fra min frelse er ordene av min klage.
• Sal 69:16 : 16 La ikke flommen skylle over meg, la ikke dypet sluke meg, og la ikke graven lukke seg over meg.
• Jes 26:9 : 9 Med min sjel har jeg ønsket deg om natten, ja, med min ånd innenfor meg vil jeg søke deg tidlig, for når dine dommer er på jorden, lærer verdens innbyggere rettferdighet.