Verse 17

Vis meg et tegn på din godhet, så mine fiender kan se det og skamme seg, for du, Herre, har hjulpet og trøstet meg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vis meg et tegn på din godhet, så mine fiender kan se det og bli til skamme, for du, Herre, har hjulpet meg og trøstet meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gi meg et tegn som viser godhet, så de som hater meg kan se det og bli til skamme. For du, HERRE, har hjulpet meg og gitt meg trøst.

• Norsk King James

  Vis meg et tegn på det gode, så de som hater meg kan se det og bli skamfulle; for du, HERRE, har hjulpet meg og trøstet meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gjør et tegn til det gode for meg, så de som hater meg må se det og bli skamfulle, for du, Herre, har hjulpet meg og trøstet meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gjør et tegn til din tjeneste, så de som hater meg ser det og skammer seg, for du, Herre, har hjulpet og trøstet meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vis meg et tegn på din godhet, så de som hater meg kan se det og skamme seg, fordi du, Herre, har hjulpet og trøstet meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Vis meg et tegn på det gode, så de som hater meg kan se det og skamme seg; for du, Herre, har hjulpet og trøstet meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vis meg et tegn på din godhet, så de som hater meg kan se det og skamme seg, fordi du, Herre, har hjulpet og trøstet meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Show me a sign of Your goodness, so that my enemies may see it and be ashamed, for You, O Lord, have helped me and comforted me.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vis meg et tegn på din godhet, så mine fiender kan se det og bli til skamme, for du, Herre, har hjulpet meg og trøstet meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gjør et Tegn imod mig til det Gode, at de, som hade mig, maae see det og beskjæmmes, at du, Herre, du haver hjulpet mig og trøstet mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Shew me a token for good; that they which hate me may see it, and be ashamed: because thou, LORD, hast holpen me, and comforted me.

• KJV 1769 norsk

  Vis meg et tegn til det gode, slik at de som hater meg ser det og blir til skamme, fordi du, Herre, har hjulpet meg og trøstet meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Show me a sign for good, that they who hate me may see it and be ashamed, because You, LORD, have helped me and comforted me.

• King James Version 1611 (Original)

  Shew me a token for good; that they which hate me may see it, and be ashamed: because thou, LORD, hast holpen me, and comforted me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vis meg et tegn på din godhet, så de som hater meg kan se det og bli til skamme, fordi du, Herre, har hjulpet og trøstet meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gjør et tegn for meg til det gode, så de som hater meg, ser det og skammer seg, for du, Herre, har hjulpet meg og trøstet meg!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vis meg et tegn på din godhet, så de som hater meg, ser det og blir skamfulle, fordi du, Herre, har hjulpet meg og trøstet meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi meg et tegn til det gode; slik at mine fiender ser det og blir til skamme; for du, Herre, har vært min hjelp og trøst.

• Coverdale Bible (1535)

  Shewe some toke vpon me for good, that they which hate me, maye se it and be ashamed: because thou LORDE hast helped me, & comforted me.

• Geneva Bible (1560)

  Shew a token of thy goodnes towarde me, that they which hate me, may see it, and be ashamed, because thou, O Lord, hast holpen me and comforted me.

• Bishops' Bible (1568)

  Shewe some good token of thy fauour towardes me, that they whiche hate me may see it and be ashamed: because thou God hast helped me, and comforted me.

• Authorized King James Version (1611)

  Shew me a token for good; that they which hate me may see [it], and be ashamed: because thou, LORD, hast holpen me, and comforted me.

• Webster's Bible (1833)

  Show me a sign of your goodness, That those who hate me may see it, and be shamed, Because you, Yahweh, have helped me, and comforted me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Do with me a sign for good, And those hating me see and are ashamed, For Thou, O Jehovah, hast helped me, Yea, Thou hast comforted me!

• American Standard Version (1901)

  Show me a token for good, That they who hate me may see it, and be put to shame, Because thou, Jehovah, hast helped me, and comforted me.

• Bible in Basic English (1941)

  Give me a sign for good; so that my haters may see it and be shamed; because you, Lord, have been my help and comfort.

• World English Bible (2000)

  Show me a sign of your goodness, that those who hate me may see it, and be shamed, because you, Yahweh, have helped me, and comforted me. A Psalm by the sons of Korah; a Song.

• NET Bible® (New English Translation)

  Show me evidence of your favor! Then those who hate me will see it and be ashamed, for you, O LORD, will help me and comfort me.

Referenced Verses

• Sal 41:10-11 : 10 til og med min venn, som jeg stolte på, han som åt brødet mitt, har løftet hælen mot meg. 11 Men du, Herre, vær meg nådig, reis meg opp, så jeg kan gjengjelde dem.
• Dom 6:17 : 17 Da sa han til ham: «Hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, gi meg et tegn på at det er du som taler med meg.
• Sal 40:1 : 1 Til korlederen. En salme av David.
• Sal 71:20-21 : 20 Du som har latt meg se mange og onde trengsler, du vil gi meg livet tilbake, fra jordens dyp bringer du meg opp igjen. 21 Du vil øke min storhet og omgi meg med trøst.
• 1 Kor 5:5 : 5 så overgi denne mannen til Satan for kroppens ødeleggelse, så hans ånd kan bli frelst på Herrens dag.
• Jes 38:22 : 22 Og Hiskia hadde spurt: «Hva er tegnet på at jeg skal gå opp til Herrens hus?»
• Sal 74:9 : 9 Vi ser ikke lenger våre tegn, det er ingen profet mer, det er ingen blant oss som vet hvor lenge.
• Sal 109:29 : 29 La mine motstandere kle seg i skam og dekke seg som med en kappe av deres egen forakt.
• Sal 71:9-9 : 9 Forkast meg ikke i min alderdom, forlat meg ikke når min styrke svikter. 10 For mine fiender snakker om meg, og de som vokter min sjel legger planer sammen. 11 De sier: “Gud har forlatt ham, forfølg ham og grip ham, for det er ingen som redder.” 12 Gud, vær ikke langt borte fra meg; min Gud, skynd deg til min hjelp. 13 La mine motstandere bli til skamme og tilintetgjort. La dem som ønsker min ulykke være dekket av skam og vanære.
• Mika 7:8-9 : 8 Ikke gled deg over meg, min fiende! Selv om jeg har falt, vil jeg reise meg; selv om jeg sitter i mørke, vil Herren være mitt lys. 9 Jeg vil bære Herrens vrede, for jeg har syndet mot ham, inntil han forsvarer min sak og utfører min rett. Han vil føre meg ut i lyset; jeg vil se hans rettferdighet. 10 Min fiende vil se det, og skam vil dekke henne, hun som sa til meg: 'Hvor er Herren din Gud?' Mine øyne vil se på henne; nå vil hun bli trådd ned som leir i gatene.