Verse 16

Vend deg til meg og vær meg nådig. Gi din styrke til din tjener og hjelp din tjenestekvinnes sønn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vend deg til meg og vis meg nåde, gi din tjener styrke og frels sønnen til din tjenestekvinne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vend deg til meg og vær nådig mot meg. Gi din tjener styrke, og frels din tjenestekvinnes sønn.

• Norsk King James

  Vend deg mot meg, og vis meg nåde; gi din styrke til din tjener, og frels sønnen av din håndjente.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vend ditt ansikt mot meg og vær nådig; gi din tjener styrke, og frels din tjenestekvinnes sønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Venn deg mot meg og vær meg nådig, gi din tjener styrke og frels din tjenestekvinnes sønn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vend deg til meg og vær nådig mot meg; gi din styrke til din tjener, og frels din tjenestekvinnes sønn.

• o3-mini KJV Norsk

  Vend deg til meg og vis meg barmhjertighet; gi din styrke til din tjener, og frels din tjenestekvinneens sønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vend deg til meg og vær nådig mot meg; gi din styrke til din tjener, og frels din tjenestekvinnes sønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Turn to me and be gracious to me; grant Your strength to Your servant and save the son of Your maidservant.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vend deg til meg og vær nådig mot meg. Gi din tjener din styrke, frels din tjenestekvinnes sønn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vend dit Ansigt til mig og vær mig naadig; giv din Tjener din Styrke og frels din Tjenesteqvindes Søn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O turn unto me, and have mercy upon me; give thy strength unto thy servant, and save the son of thine handmaid.

• KJV 1769 norsk

  Vend deg mot meg og vær nådig mot meg; gi din styrke til din tjener og frels din tjenestekvinnes sønn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Turn to me, and have mercy upon me; give Your strength to Your servant, and save the son of Your maidservant.

• King James Version 1611 (Original)

  O turn unto me, and have mercy upon me; give thy strength unto thy servant, and save the son of thine handmaid.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vend deg til meg og vær nådig! Gi din tjener styrke. Frels din tjenerinnes sønn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se til meg og vær nådig mot meg, gi din tjener styrke, og frels din tjenestekvinnes sønn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vend deg til meg og vær meg nådig, gi din tjener styrke og frels din tjenestekvinnes sønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vendt deg mot meg og ha barmhjertighet med meg: gi din styrke til din tjener, og din frelse til sønnen til din tjenerinne.

• Coverdale Bible (1535)

  O turne the then vnto me, haue mercy vpo me: geue thy strength vnto thy seruaunt, & helpe the sonne of thy handmayde.

• Geneva Bible (1560)

  Turne vnto me, and haue mercy vpon me: giue thy strength vnto thy seruant, and saue the sonne of thine handmayd.

• Bishops' Bible (1568)

  Turne thy face vnto me, and haue mercy vpon me: geue thy strength vnto thy seruaunt, and helpe the sonne of thine handmayde.

• Authorized King James Version (1611)

  O turn unto me, and have mercy upon me; give thy strength unto thy servant, and save the son of thine handmaid.

• Webster's Bible (1833)

  Turn to me, and have mercy on me! Give your strength to your servant. Save the son of your handmaid.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Look unto me, and favour me, Give Thy strength to Thy servant, And give salvation to a son of Thine handmaid.

• American Standard Version (1901)

  Oh turn unto me, and have mercy upon me; Give thy strength unto thy servant, And save the son of thy handmaid.

• Bible in Basic English (1941)

  O be turned to me and have mercy on me: give your strength to your servant, and your salvation to the son of her who is your servant.

• World English Bible (2000)

  Turn to me, and have mercy on me! Give your strength to your servant. Save the son of your handmaid.

• NET Bible® (New English Translation)

  Turn toward me and have mercy on me! Give your servant your strength! Deliver this son of your female servant!

Referenced Verses

• Sal 116:16 : 16 Å, Herre! Jeg er din tjener, din tjener, din tjenerinnes sønn, du har løst mine bånd.
• Sal 25:16 : 16 Vend deg til meg og vær nådig mot meg, for jeg er ensom og plaget.
• Sal 28:7-8 : 7 Herren er min styrke og mitt skjold. Mitt hjerte stolte på ham, og jeg ble hjulpet. Derfor jubler mitt hjerte, og jeg vil prise ham med min sang. 8 Herren er styrken for sitt folk. Han er en festning for sin salvede.
• Sal 69:16 : 16 La ikke flommen skylle over meg, la ikke dypet sluke meg, og la ikke graven lukke seg over meg.
• Sal 84:5 : 5 Salige er de som bor i ditt hus; de vil alltid prise deg. Sela.
• Sal 90:13 : 13 Vend tilbake, HERRE! Hvor lenge? Ha medfølelse med dine tjenere.
• Sal 119:94 : 94 Jeg er din; frels meg, for jeg har søkt dine befalinger.
• Sal 119:132 : 132 Vend ditt ansikt til meg og vær meg nådig, som du gjør med dem som elsker ditt navn.
• Sal 138:3 : 3 Den dagen jeg ropte, svarte du meg; du styrket meg med styrke i min sjel.
• Jes 40:29-31 : 29 Han gir den trette kraft, og den som ikke har styrke, gir han ny kraft i overflod. 30 Ungdommene blir trette og slitne, unge menn snubler og faller. 31 Men de som venter på Herren, får ny kraft; de løfter vingene som ørnene, løper og blir ikke slitne, de går og blir ikke trette.
• Jes 45:24 : 24 Bare i Herren, skal det bli sagt om meg, er rettferdigheter og styrke. Til ham skal alle komme og bli til skamme, de som raste mot ham.
• Sak 10:12 : 12 Jeg vil styrke dem i Herren, og i hans navn skal de vandre, sier Herren.
• Luk 1:38 : 38 Da sa Maria: «Se, jeg er Herrens tjenerinne. La det skje med meg som du har sagt.» Så forlot engelen henne.
• Ef 3:16 : 16 Jeg ber at han, etter sin herlighets rikdom, må gi dere å bli styrket med kraft ved sin Ånd i det indre mennesket,
• Ef 6:10 : 10 Til slutt, mine brødre, bli sterke i Herren og i hans veldige kraft.
• Fil 4:13 : 13 Jeg makter alt i ham som styrker meg, Kristus.
• Kol 1:11 : 11 Så dere kan bli styrket med all kraft som hans herlighets makt gir, til all utholdenhet og tålmodighet, med glede,