Verse 12

Blir din miskunn kunngjort i graven, din trofasthet i avgrunnen?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kan din godhet bli kjent i graven, din trofasthet i avgrunnen?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Skal dine undere bli kjent i mørket, og din rettferdighet i glemselens land?

• Norsk King James

  Skal dine under bli kjent i mørket? Og din rettferdighet i glemselen?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vil din godhet bli fortalt i graven, din trofasthet i dødsriket?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vil din kjærlighet bli forkynt i graven, din trofasthet i dødsriket?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Skal dine under bli kjent i mørket, og din rettferdighet i glemselens land?

• o3-mini KJV Norsk

  Skal dine underverker bli kjent i mørket, og din rettferdighet i glemmenes land?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Skal dine under bli kjent i mørket, og din rettferdighet i glemselens land?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Is your steadfast love declared in the grave, or your faithfulness in Abaddon?

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Skal din miskunnhet fortelles i graven, din trofasthet i underverdenen?

• Original Norsk Bibel 1866

  Skal din Miskundhed fortælles i Graven, din Sandhed i Fordærvelsen?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Shall thy wonders be known in the dark? and thy righteousness in the land of forgetfulness?

• KJV 1769 norsk

  Skal dine undere bli kjent i mørket, og din rettferdighet i glemselens land?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Shall your wonders be known in the dark, and your righteousness in the land of forgetfulness?

• King James Version 1611 (Original)

  Shall thy wonders be known in the dark? and thy righteousness in the land of forgetfulness?

• Norsk oversettelse av Webster

  Er dine under kjent i mørket? Eller din rettferdighet i glemselens land?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Blir dine under kjent i mørket? Og din rettferdighet i glemselens land?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Skal dine under bli kjent i mørket? Og din rettferdighet i glemselens land?

• Norsk oversettelse av BBE

  Vil dine under bli kjent i mørket? Eller din rettferdighet der hukommelsen er borte?

• Coverdale Bible (1535)

  Maye thy wonderous workes be knowne in the darcke, or thy righteousnes in the londe where all thinges are forgotte?

• Geneva Bible (1560)

  Shall thy wonderous workes be knowen in the darke? and thy righteousnes in the land of obliuion?

• Bishops' Bible (1568)

  Shall thy wonderous workes be knowen in the darke? and thy righteousnes in the lande of forgetfulnes?

• Authorized King James Version (1611)

  Shall thy wonders be known in the dark? and thy righteousness in the land of forgetfulness?

• Webster's Bible (1833)

  Are your wonders made known in the dark? Or your righteousness in the land of forgetfulness?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Are Thy wonders known in the darkness? And Thy righteousness in the land of forgetfulness?

• American Standard Version (1901)

  Shall thy wonders be known in the dark? And thy righteousness in the land of forgetfulness?

• Bible in Basic English (1941)

  May there be knowledge of your wonders in the dark? or of your righteousness where memory is dead?

• World English Bible (2000)

  Are your wonders made known in the dark? Or your righteousness in the land of forgetfulness?

• NET Bible® (New English Translation)

  Are your amazing deeds experienced in the dark region, or your deliverance in the land of oblivion?

Referenced Verses

• Fork 9:5 : 5 For de levende vet at de skal dø, men de døde vet ingenting; de har heller ingen lønn mer, for deres minne er glemt.
• Jes 8:22 : 22 Og de vil se til jorden, men se, nød, mørke og sorgens natt, fortrengt og drevet bort.
• Matt 8:12 : 12 Men rikets sønner skal bli kastet ut i mørket utenfor; der skal de gråte og skjære tenner.
• Jud 1:13 : 13 Ville bølger på havet, som skummer opp sin egen skam; vandrende stjerner, for hvem mørket i evigheten er holdt i reserve.
• Job 10:21-22 : 21 før jeg går bort og ikke kommer tilbake, til landet av mørke og dødens skygge, 22 landet av håpløshet, som mørke og dødens skygge, hvor det ikke er noen orden, og hvor lyset er som mørket.
• Sal 31:12 : 12 Jeg er blitt til hån for mine fiender og til frykt for mine naboer. De som ser meg på gaten, unngår meg.
• Sal 88:5 : 5 Jeg regnes blant dem som stiger ned i graven, jeg er som en mann uten kraft.
• Sal 143:3 : 3 For fienden forfølger min sjel, han har knust mitt liv til jorden. Han har lagt meg i mørke som de som er døde fra evighet.
• Fork 2:16 : 16 For det er ingen varig omtale av den vise, like lite som av dåren i ettertidene; for i de kommende dager vil alt bli glemt. Og hvordan dør den vise likevel som dåren!
• Fork 8:10 : 10 Og jeg så de onde bli begravet, deres komme og fremgang fra det hellige stedet, men de ble glemt i byen hvor de hadde handlet. Også dette er meningsløst.