Verse 8
Først takker jeg min Gud gjennom Jesus Kristus for dere alle, fordi deres tro er blitt kjent i hele verden.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Først vil jeg takke min Gud gjennom Jesus Kristus for dere alle, fordi deres tro blir kunngjort over hele verden.
NT, oversatt fra gresk
Først vil jeg takke min Gud gjennom Jesus Kristus for dere alle, fordi deres tro blir kunngjort i hele verden.
Norsk King James
Først takker jeg min Gud gjennom Jesus Kristus for dere alle, for at troen deres blir snakket om over hele verden.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Først takker jeg min Gud ved Jesus Kristus for dere alle, fordi deres tro omtales i hele verden.
KJV/Textus Receptus til norsk
Først takker jeg min Gud ved Jesus Kristus for dere alle, fordi deres tro blir forkynt i hele verden.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Først takker jeg min Gud ved Jesus Kristus for dere alle, fordi deres tro blir forkynt i hele verden.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Først, jeg takker min Gud gjennom Jesus Kristus for dere alle, fordi deres tro omtaltes i hele verden.
o3-mini KJV Norsk
Først takker jeg min Gud gjennom Jesus Kristus for dere alle, for at deres tro er omtalt over hele verden.
gpt4.5-preview
Først takker jeg min Gud ved Jesus Kristus for dere alle, fordi deres tro forkynnes i hele verden.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Først takker jeg min Gud ved Jesus Kristus for dere alle, fordi deres tro forkynnes i hele verden.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
First, I thank my God through Jesus Christ for all of you because your faith is being proclaimed throughout the whole world.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Først av alt takker jeg min Gud ved Jesus Kristus for dere alle, fordi deres tro er kjent i hele verden.
Original Norsk Bibel 1866
Først takker jeg min Gud ved Jesum Christum for eder alle, at eders Tro omtales i den ganske Verden.
King James Version 1769 (Standard Version)
First, I thank my God thugh Jesus Christ for you all, that your faith is spoken of thughout the whole world.
KJV 1769 norsk
Først og fremst takker jeg min Gud gjennom Jesus Kristus for dere alle, fordi deres tro er kjent i hele verden.
KJV1611 - Moderne engelsk
First, I thank my God through Jesus Christ for all of you, that your faith is spoken of throughout the whole world.
King James Version 1611 (Original)
First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is spoken of throughout the whole world.
Norsk oversettelse av Webster
Først takker jeg min Gud gjennom Jesus Kristus for dere alle, fordi deres tro er forkynt i hele verden.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Først takker jeg min Gud gjennom Jesus Kristus for dere alle, for deres tro blir forkynt i hele verden;
Norsk oversettelse av ASV1901
Først takker jeg min Gud gjennom Jesus Kristus for dere alle, for deres tro forkynnes i hele verden.
Norsk oversettelse av BBE
Først av alt, takker jeg min Gud gjennom Jesus Kristus for dere alle, fordi ryktet om deres tro har spredt seg over hele verden.
Tyndale Bible (1526/1534)
Fyrst verely I thanke my God thorow Iesus Christ for you all because youre fayth is publisshed through out all the worlde.
Coverdale Bible (1535)
First, I thanke my God thorow Iesus Christ for you all, that youre faith is spoken of thorow out all the worlde.
Geneva Bible (1560)
First I thanke my God through Iesus Christ for you all, because your faith is published throughout the whole world.
Bishops' Bible (1568)
First verily I thanke my God through Iesus Christe for you all, that your fayth is publisshed throughout all the worlde.
Authorized King James Version (1611)
¶ First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is spoken of throughout the whole world.
Webster's Bible (1833)
First, I thank my God through Jesus Christ for all of you, that your faith is proclaimed throughout the whole world.
Young's Literal Translation (1862/1898)
first, indeed, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is proclaimed in the whole world;
American Standard Version (1901)
First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is proclaimed throughout the whole world.
Bible in Basic English (1941)
First of all, I give praise to my God through Jesus Christ for you all, because news of your faith has gone into all the world.
World English Bible (2000)
First, I thank my God through Jesus Christ for all of you, that your faith is proclaimed throughout the whole world.
NET Bible® (New English Translation)
Paul’s Desire to Visit Rome First of all, I thank my God through Jesus Christ for all of you, because your faith is proclaimed throughout the whole world.
Referenced Verses
- Rom 16:19 : 19 Deres lydighet er velkjent blant alle. Derfor gleder jeg meg over dere, men jeg ønsker at dere skal være kloke i det gode og uskyldige i det onde.
- 1 Kor 1:4 : 4 Jeg takker alltid min Gud for dere, for Guds nåde som er gitt dere i Kristus Jesus;
- Fil 1:3 : 3 Jeg takker min Gud hver gang jeg nevner dere,
- Rom 6:17 : 17 Men takke være Gud, at dere som var slaver under synden, har blitt lydige av hjertet mot den læreform dere ble overgitt til.
- Matt 24:14 : 14 Og dette evangeliets budskap om riket skal bli forkynt over hele jorden som et vitnesbyrd for alle folk, og så skal enden komme.
- Luk 2:1 : 1 På den tiden skjedde det at en befaling gikk ut fra keiser Augustus om at hele verden skulle innskrives i manntall.
- Apg 11:28 : 28 En av dem, ved navn Agabus, sto opp og forutsa ved Ånden at det skulle bli en stor hungersnød over hele den kjente verden. Dette skjedde også i Claudius' dager.
- Fil 1:11 : 11 fylt med rettferdighets frukt, som kommer ved Jesus Kristus, til Guds ære og pris.
- Kol 1:3 : 3 Vi takker Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, alltid når vi ber for dere,
- 1 Tess 1:8-9 : 8 For fra dere har Herrens ord blitt forkynt, ikke bare i Makedonia og Akaia, men også overalt har troen deres på Gud blitt kjent, så vi har ikke behov for å si noe. 9 For de selv forteller om hvordan vi ble mottatt av dere, og hvordan dere vendte om til Gud fra avgudene for å tjene den levende og sanne Gud,
- Hebr 13:15 : 15 La oss derfor ved ham alltid bære frem lovsangens offer til Gud, det vil si frukt av lepper som bekjenner hans navn.
- 1 Pet 2:5 : 5 Og også dere, som levende steiner, bygges opp som et åndelig hus til et hellig presteskap, for å bære frem åndelige offer, velbehagelige for Gud ved Jesus Kristus.
- 1 Pet 4:11 : 11 Om noen taler, tal som Guds ord; om noen tjener, tjen av den kraft Gud gir, så Gud i alle ting kan bli æret gjennom Jesus Kristus. Ham tilhører æren og makten i all evighet. Amen.
- Ef 1:15 : 15 Derfor, etter å ha hørt om deres tro på Herren Jesus og deres kjærlighet til alle de hellige,
- Ef 3:21 : 21 ham være ære i kirken og i Kristus Jesus gjennom alle slekter, i all evighet. Amen.
- Ef 5:20 : 20 Gi alltid tak for alt i vår Herre Jesu Kristi navn, til Gud og Faderen.