Verse 13

Legg vinn på å sende Zenas, lovlæreren, og Apollos av sted på en måte som gir dem det de trenger, slik at de ikke mangler noe.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Send Zenas, advokaten, og Apollos grundig på reisen, slik at ingenting mangler for dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Send Zenas, lovlærden, og Apollos av sted, slik at ingenting mangler for dem.

• Norsk King James

  Bring Zenas, juristen, og Apollos på reisen, så de har alt de trenger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Legg vekt på å hjelpe Zenas, den lovkyndige, og Apollos, slik at de ikke mangler noe.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hjelp Zenas, lovlæreren, og Apollos flittig på deres reise, så ingenting mangler dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Send Zenas, den lovkyndige, og Apollos på vei slik at de ikke mangler noe.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ta med Zenas, juristen, og Apollos på reisen flittig, slik at de ikke mangler noe.

• o3-mini KJV Norsk

  Sørg omhyggelig for at advokat Zenas og Apollos får alt de trenger på reisen sin.

• gpt4.5-preview

  Sørg nøye for Zenas, lovkyndige, og Apollos når de reiser, slik at de ikke mangler noe.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sørg nøye for Zenas, lovkyndige, og Apollos når de reiser, slik at de ikke mangler noe.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Diligently help Zenas the lawyer and Apollos on their journey, so that they will lack nothing.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Send Zenas, den lovkyndige, og Apollos videre med omsorg, så de ikke mangler noe.

• Original Norsk Bibel 1866

  Befordre Zenas, den Lovkyndige, og Apollos omhyggeligen, saa at Intet skal fattes dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Bring Zenas the lawyer and Apollos on their journey diligently, that nothing be wanting unto them.

• KJV 1769 norsk

  Ledsag Zenas, juristen, og Apollos på deres reise flittig, slik at de ikke mangler noe.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Send Zenas the lawyer and Apollos on their journey with haste, that they lack nothing.

• King James Version 1611 (Original)

  Bring Zenas the lawyer and Apollos on their journey diligently, that nothing be wanting unto them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Send Zenas, juristen, og Apollos på vei hurtig, slik at de ikke mangler noe.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hjelp Zenas, advokaten, og Apollos på vei, slik at de ikke mangler noe.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sørg for at Zenas, den lovkyndige, og Apollos kommer godt på vei, så de ikke mangler noe.

• Norsk oversettelse av BBE

  Send Zenas, lovkyndig, og Apollos videre på reisen med all omsorg, slik at de ikke mangler noe.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Brynge zenas ye lawear and Apollos on their iorney diligently that nothynge be lackynge vnto them.

• Coverdale Bible (1535)

  Brynge Zenas ye Scrybe and Apollos on their iourney diligently, that nothinge be lackynge vnto them.

• Geneva Bible (1560)

  Bring Zenas the expounder of the Lawe, and Apollos on their iourney diligently, that they lacke nothing.

• Bishops' Bible (1568)

  Bryng Zenas the lawyer, & Apollos, on their iourney diligently, that nothing be lackyng vnto them.

• Authorized King James Version (1611)

  Bring Zenas the lawyer and Apollos on their journey diligently, that nothing be wanting unto them.

• Webster's Bible (1833)

  Send Zenas, the lawyer, and Apollos on their journey speedily, that nothing may be lacking for them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Zenas the lawyer and Apollos bring diligently on their way, that nothing to them may be lacking,

• American Standard Version (1901)

  Set forward Zenas the lawyer and Apollos on their journey diligently, that nothing be wanting unto them.

• Bible in Basic English (1941)

  Send Zenas, the man of law, and Apollos on their journey with all care, so that they may be in need of nothing.

• World English Bible (2000)

  Send Zenas, the lawyer, and Apollos on their journey speedily, that nothing may be lacking for them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Make every effort to help Zenas the lawyer and Apollos on their way; make sure they have what they need.

Referenced Verses

• Apg 18:24 : 24 En jøde ved navn Apollos, en lærd mann fra Alexandria, kom til Efesos. Han var dyktig i Skriftene.
• Matt 22:35 : 35 En av dem, en lovkyndig, spurte for å sette ham på prøve:
• Luk 7:30 : 30 Men fariseerne og de lovkyndige forkastet Guds råd for seg og lot seg ikke døpe av ham.
• Luk 10:25 : 25 En lovkyndig sto opp for å prøve ham og sa: "Mester, hva skal jeg gjøre for å arve evig liv?"
• Luk 11:45 : 45 Da svarte en av lovkyndige og sa til ham: Mester, ved å si dette, krenker du også oss.
• Luk 11:52 : 52 Ve dere, lovkyndige! Dere har tatt bort nøkkelen til kunnskap. Dere selv gikk ikke inn, og dem som ville gå inn, hindret dere.
• Luk 14:3 : 3 Jesus svarte de lovkyndige og fariseerne og sa: "Er det tillatt å helbrede på sabbaten?"
• Apg 21:5 : 5 Da de syv dagene var til ende, dro vi videre. Alle sammen, med kvinner og barn, fulgte oss ut av byen. Ved stranden knelte vi og ba.
• Apg 28:10 : 10 De æret oss også på mange måter, og da vi skulle seile, forsynte de oss med det vi trengte.
• Rom 15:24 : 24 Når jeg drar til Spania, håper jeg å se dere på veien og bli hjulpet videre på reisen av dere, etter at jeg først har fått nyte deres selskap en stund.
• 1 Kor 16:11 : 11 Så la ingen forakte ham. Send ham i fred, så han kan komme til meg, for jeg venter på ham med brødrene.
• 3 Joh 1:6-8 : 6 De har vitnet om din kjærlighet for menigheten. Du gjør rett i å sende dem videre på en måte som er verdig for Gud. 7 For de har dratt ut for navnets skyld, uten å ta imot noe fra hedningene. 8 Derfor er vi forpliktet til å ta imot slike, så vi kan være medarbeidere i sannheten.