Verse 8

Jeg så om natten, og se, en mann red på en rød hest. Han sto blant myrtene i dalen, og bak ham var det røde, rødbrune og hvite hester.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg så i en natvision, og se, en mann som red på en rød hest. Han sto blant myrtene i dalbunnen, og bak ham var det hester i rødt, svart og hvitt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg så om natten, og se, en mann red på en rød hest, og han sto blant myrtene i dalen; og bak ham var det røde, spraglete og hvite hester.

• Norsk King James

  Jeg så om natten, og se, en mann som red på en rød hest, og han sto blant myrten som var i dalen; bak ham var det røde hester, spraglete og hvite.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg så om natten, og se, en mann red på en rød hest, og han sto blant myrtetrærne i dypet, og bak ham var det røde, brune og hvite hester.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg så om natten, og se, en mann som red på en rød hest stod blant myrtebuskene i dalen, og bak ham var det røde, brune, og hvite hester.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg så om natten, og se, en mann som red på en rød hest, og han sto blant myrtetrærne i dalen; og bak ham var det røde hester, flekkede og hvite.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg så om natten, og se, en mann red på en rød hest. Han stod blant myrtrærne i dalen, og bak ham var det røde hester, noen flekkete og noen hvite.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg så om natten, og se, en mann som red på en rød hest, og han sto blant myrtetrærne i dalen; og bak ham var det røde hester, flekkede og hvite.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I saw during the night, and behold, a man was riding on a red horse. He was standing among the myrtle trees in the hollow, and behind him were red, sorrel, and white horses.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg så om natten, og se, en mann red på en rød hest, og han stod blant myrtetrærne i dypet, og bak ham var røde, flekkete og hvite hester.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg saae om Natten, og see, en Mand red paa en rød Hest, og han holdt stille iblandt Myrtetræerne, som vare i det Dybe, og bag ham vare røde, graae og hvide Heste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I saw by night, and behold a man riding upon a red horse, and he stood among the myrtle trees that were in the bottom; and behind him were there red horses, speckled, and white.

• KJV 1769 norsk

  Jeg så om natten, og se, en mann red på en rød hest, og han sto blant myrtetrærne som var i dalbunnen; og bak ham var det røde hester, spraglete og hvite.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I saw by night, and behold, a man riding on a red horse, and he stood among the myrtle trees that were in the hollow; and behind him were red horses, speckled, and white.

• King James Version 1611 (Original)

  I saw by night, and behold a man riding upon a red horse, and he stood among the myrtle trees that were in the bottom; and behind him were there red horses, speckled, and white.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Jeg hadde et syn om natten, og se, en mann som red på en rød hest, og han stod blant myrtetrærne i en dal; og bak ham var det røde, brune og hvite hester.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg så om natten, og se, en mann som red på en rød hest, og han sto blant myrtene i skyggen, og bak ham var hester, røde, brune og hvite.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg så om natten, og se, en mann som red på en rød hest, og han stod blant myrtetrærne i dalbunnen; og bak ham var det hester, røde, brunlige og hvite.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg så om natten en mann på en rød hest, mellom fjellene i dalen, og bak ham var hester, røde, svarte, hvite og i blandede farger.

• Coverdale Bible (1535)

  I sawe by night, and lo, there sat one vpon a reade horse, and stode still amonge the Myrte trees, that were beneth vpon the grounde: and behynde him were there reade, spreckled and whyte horses.

• Geneva Bible (1560)

  I saw by night, and behold a man riding vpon a red horse, and hee stood among the mirre trees, that were in a bottome, and behinde him were there red horses speckeled and white.

• Bishops' Bible (1568)

  I sawe by night, and behold, there sate one vpon a red horse, and stoode still among the myrre trees that were in a botome: and behinde hym were there red, speckled, and whyte horses.

• Authorized King James Version (1611)

  I saw by night, and behold a man riding upon a red horse, and he stood among the myrtle trees that [were] in the bottom; and behind him [were there] red horses, speckled, and white.

• Webster's Bible (1833)

  "I had a vision in the night, and, behold, a man riding on a red horse, and he stood among the myrtle trees that were in a ravine; and behind him there were red, brown, and white horses.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have seen by night, and lo, one riding on a red horse, and he is standing between the myrtles that `are' in the shade, and behind him `are' horses, red, bay, and white.

• American Standard Version (1901)

  I saw in the night, and, behold, a man riding upon a red horse, and he stood among the myrtle-trees that were in the bottom; and behind him there were horses, red, sorrel, and white.

• Bible in Basic English (1941)

  I saw in the night a man on a red horse, between the mountains in the valley, and at his back were horses, red, black, white, and of mixed colours.

• World English Bible (2000)

  "I had a vision in the night, and behold, a man riding on a red horse, and he stood among the myrtle trees that were in a ravine; and behind him there were red, brown, and white horses.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Content of the First Vision I was attentive that night and saw a man seated on a red horse that stood among some myrtle trees in the ravine. Behind him were red, sorrel, and white horses.

Referenced Verses

• Åp 6:4 : 4 Og en annen hest, rød som ild, kom ut. Til han som satt på den ble det gitt å ta freden fra jorden, så folk skulle slakte hverandre. Og det ble gitt ham et stort sverd.
• Sak 6:2-7 : 2 I den første vognen var det røde hester, og i den andre vognen var det svarte hester. 3 I den tredje vognen var det hvite hester, og i den fjerde vognen var det flekkete, sterke hester. 4 Og jeg svarte og sa til engelen som talte med meg: "Hva er disse, herre?" 5 Og engelen svarte meg og sa: "Dette er de fire himmelens vinder, som går ut fra å stå for Herren over hele jorden." 6 Den vognen med de svarte hestene går mot nordens land, og de hvite følger etter dem, og de flekkete går mot sørens land. 7 De sterke hestene gikk ut og søkte å ferdes gjennom jorden, og han sa: "Gå, ferdes gjennom jorden!" Så ferdes de gjennom jorden.
• Sak 13:7 : 7 Sverd, våkn opp mot min hyrde, mot mannen som står meg nær, sier Herren over hærskarene. Slå hyrden, så flokken blir spredt. Men jeg vil vende min hånd mot de små.
• Jes 41:19 : 19 Jeg setter sedertre i ørkenen, akasie og myrte og oliventrær. Jeg planter sypress på steppene, elmtre og gran sammen,
• Jes 55:13 : 13 I stedet for tornebusker skal det gro opp sypresser, i stedet for nesler skal det vokse opp myrte. Dette skal være til et navn for Herren, til et evig tegn som ikke skal utryddes.
• Jes 57:15 : 15 For så sier den Høye og Opphøyde, han som troner til evig tid og hvis navn er hellig: 'Jeg bor i det høye og hellige, men også hos den nedbøyde og ydmyke av ånd, for å gi liv til de ydmykes ånd og gi liv til de knuste hjerter.'
• Jes 63:1-4 : 1 Hvem er han som kommer fra Edom, med karmosinrøde klær fra Bosra, denne herlige i sin klær, som skrider fram i sin store styrke? Det er jeg som taler i rettferdighet, mektig til å frelse. 2 Hvorfor er dine klær røde, lik en som tråkker i vinpressen? 3 Jeg har tråkket vinpressen alene, og av folkene var det ingen med meg. Jeg tråkket dem i min vrede og trampet dem i min harme. Deres blod sprutet på mine klær, og jeg flekket alle mine klær. 4 For hevnens dag var i mitt hjerte, og året for min gjenløsning er kommet.
• Dan 2:19 : 19 Da ble hemmeligheten åpenbart for Daniel i et syn om natten, og Daniel velsignet himmelens Gud.
• Dan 7:2 : 2 Daniel sa: Jeg så i synene om natten, og se, de fire himmelvindene brøt frem over det store havet.
• Dan 7:13 : 13 Jeg så i nattens syner, og se, med himmelens skyer kom en som var lik en menneskesønn. Han nærmet seg Den gamle av dager og ble ført fram for ham.
• 1 Mos 20:3 : 3 Men Gud kom til Abimelek i en drøm om natten og sa til ham: "Se, du er på vei til å dø på grunn av kvinnen du har tatt, for hun er en gift kvinne."
• Jos 5:13 : 13 Mens Josva var ved Jeriko, så han opp og så, og se, en mann sto foran ham med løftet sverd i hånden. Josva gikk bort til ham og sa: Er du for oss eller for våre fiender?
• 1 Kong 3:5 : 5 I Gibeon viste Herren seg for Salomo i en drøm om natten. Gud sa: 'Be om hva du vil at jeg skal gi deg.'
• Job 4:13 : 13 I tankenes uro fra nattens syner, da dyp søvn faller over menneskene,
• Sal 45:3-4 : 3 Du er den vakreste blant menneskenes barn. Nåde er utøst på dine lepper, derfor har Gud velsignet deg for alltid. 4 Bind ditt sverd om hoften, du mektige, din prakt og din herlighet.
• Åp 2:1 : 1 Skriv til engelen for menigheten i Efesos: Dette sier han som holder de syv stjernene i sin høyre hånd, han som går blant de syv gylne lampestakene.
• Åp 19:19-21 : 19 Og jeg så dyret og jordens konger og deres hærer samlet for å føre krig mot ham som sitter på hesten, og mot hans hær. 20 Dyret ble tatt til fange, og med det den falske profeten som gjorde tegnene i dets nærvær, med hvilke han forførte dem som hadde fått dyrets merke, og de som tilba dets bilde. De to ble kastet levende i ildsjøen som brenner med svovel. 21 De andre ble drept med sverdet som kom fra munnen til ham som satt på hesten, og alle fuglene mettet seg av deres kjøtt.
• Høys 2:16 : 16 Min elskede er min, og jeg er hans, han som beiter blant liljene.
• Høys 6:2 : 2 Min elskede har gått ned til sin hage, til de duftende bedene, for å gjete i hagene og plukke liljer.