Verse 1

Åpne dine dører, Libanon, så ilden kan fortære dine sedrer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Åpne dørene dine, Libanon, så ilden kan innta dine sedrer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Åpne dine porter, Libanon, så ilden kan fortære dine sedrer.

• Norsk King James

  Åpne dine porter, O Libanon, så ilden kan fortære dine sedertre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Åpne dine porter, Libanon, så ilden kan fortære dine sedrer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Åpne portene dine, Libanon, så ilden kan fortære dine sedrer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Åpne dine porter, Libanon, slik at ilden kan fortære dine sedertrær.

• o3-mini KJV Norsk

  Åpne dine porter, o Libanon, så ilden kan fortære dine sedertrær.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Åpne dine porter, Libanon, slik at ilden kan fortære dine sedertrær.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Open your gates, O Lebanon, so that fire may consume your cedars.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Åpne dine porter, Libanon, så ilden kan fortære dine sedrer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Oplad dine Døre, o Libanon! at Ilden kan fortære dine Cedre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Open thy doors, O Lebanon, that the fire may devour thy cedars.

• KJV 1769 norsk

  Åpne dine porter, Libanon, så ilden kan fortære dine sedertrær.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Open your doors, O Lebanon, that the fire may devour your cedars.

• King James Version 1611 (Original)

  Open thy doors, O Lebanon, that the fire may devour thy cedars.

• Norsk oversettelse av Webster

  Åpne dine dører, Libanon, så ilden kan fortære dine sedrer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Åpne dine dører, Libanon, så ilden kan fortære dine sedertrær.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Åpne dine porter, Libanon, så ilden kan fortære dine sedrer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Åpne dine porter, Libanon, så ilden kan fortære dine seder.

• Coverdale Bible (1535)

  Open thy dores (o Libanus) that the fyre maye consume thy Cedre trees.

• Geneva Bible (1560)

  Open thy doores, O Lebanon, and the fire shall deuoure thy cedars.

• Bishops' Bible (1568)

  Open thy doores O Libanus, that ye fire may consume thy Cedar trees.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Open thy doors, O Lebanon, that the fire may devour thy cedars.

• Webster's Bible (1833)

  Open your doors, Lebanon, That the fire may devour your cedars.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Open, O Lebanon, thy doors, And fire doth devour among thy cedars.

• American Standard Version (1901)

  Open thy doors, O Lebanon, that the fire may devour thy cedars.

• Bible in Basic English (1941)

  Let your doors be open, O Lebanon, so that fire may be burning among your cedars.

• World English Bible (2000)

  Open your doors, Lebanon, that the fire may devour your cedars.

• NET Bible® (New English Translation)

  The History and Future of Judah’s Wicked Kings Open your gates, Lebanon, so that the fire may consume your cedars.

Referenced Verses

• Jer 22:6-7 : 6 For så sier Herren om kongens hus i Juda: Du er for meg som Gilead, som toppen av Libanon. Men dersom jeg ikke gjør deg til en ødemark, til byer uten innbyggere, 7 vil jeg hellige over deg ødeleggere, hver mann med sine våpen. De skal hogge ned dine utvalgte sedertrær og kaste dem på ilden.
• Jer 22:23 : 23 Du som bor i Libanon, som bygger ditt rede blant sedrene, hvor skal du stønne når smertene kommer over deg, som fødsels veer over en fødende kvinne!
• Luk 21:23-24 : 23 Men ve dem som er med barn eller som gir bryst i de dager, for det skal være stor nød på jorden og vrede mot dette folket. 24 De skal falle for sverdet og føres i fangenskap til alle folkeslag, og Jerusalem skal bli tråkket ned av hedningene til hedningenes tider er fullført.
• 5 Mos 32:22 : 22 For en ild er tent i min vrede og brenner til dødsrikets dyp; den fortærer jorden og dens grøde og antenner fjellenes grunnlag.
• Hab 2:8 : 8 Fordi du plyndret mange folkeslag, skal alt folket som er igjen plyndre deg, for blodet du utøste, volden mot landet, byen og alle som bor i den.
• Hab 2:17 : 17 Volden mot Libanon skal dekke deg, og ødeleggelsen av dyrene skal gi frykt, for blodet du utøste, volden mot landet, byen og alle som bor i den.
• Hagg 1:8 : 8 Gå opp til fjellet, hent tre og bygg huset så det kan behage meg og jeg bli æret, sier Herren.
• Sak 10:10 : 10 Jeg vil føre dem tilbake fra Egyptens land og samle dem fra Assyria. Jeg vil føre dem inn i Gileads og Libanons land, men det vil ikke være rom nok for dem.
• Sak 14:1-2 : 1 Se, en dag kommer for Herren når ditt bytte blir fordelt i din midte. 2 Jeg skal samle alle folkene mot Jerusalem til krig. Byen skal bli inntatt, husene plyndret, og kvinnene utsatt for overgrep. Halvparten av byen skal føres bort i fangenskap, men resten av folket skal ikke bli utryddet fra byen.
• Matt 24:1-2 : 1 Da Jesus gikk ut og forlot tempelet, kom disiplene hans til ham for å vise ham byggene der. 2 Men Jesus sa til dem: Ser dere ikke alt dette? Sannelig, jeg sier dere: Det skal ikke bli igjen stein på stein som ikke blir revet ned.
• Luk 19:41-44 : 41 Og da han nærmet seg, så han byen og gråt over den. 42 Han sa: 'Hadde du bare på denne dag forstått hva som gir fred! Men nå er det skjult for dine øyne.' 43 For dager skal komme over deg, da dine fiender skal bygge voller rundt deg, omslutte deg og presse deg fra alle sider. 44 De skal legge deg og barna dine i deg i grus, og de skal ikke etterlate stein på stein, fordi du ikke forsto tidens besøkelse.'
• Esek 31:3 : 3 Se, Assur er som en sedertid på Libanon, vakker med grener som gir skygge, høy og med imponerende krone blant de tette grenene.