Verse 10

Derfor bør kvinnen bære et deksel på hodet, på grunn av englene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Av denne grunn bør kvinnen ha autoritet over sitt hode på grunn av englene.

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor bør kvinnen ha autoritet over sitt hode, på grunn av englene.

• Norsk King James

  For denne årsaken bør kvinnen ha et hodeplagg på grunn av englene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor bør kvinnen ha et respekttegn på hodet på grunn av englene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For denne sak skal kvinnen ha makt på hodet på grunn av englene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor bør kvinnen ha et tegn på autoritet over sitt hode på grunn av englene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor bør kvinnen ha en myndighet på sitt hode på grunn av englene.

• gpt4.5-preview

  Derfor bør kvinnen ha et myndighetstegn på hodet, på grunn av englene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor bør kvinnen ha et myndighetstegn på hodet, på grunn av englene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor bør kvinnen ha et symbol på autoritet over sitt hode - for englenes skyld.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For this reason, a woman ought to have a symbol of authority on her head because of the angels.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.11.10", "source": "Διὰ τοῦτο ὀφείλει ἡ γυνὴ ἐξουσίαν ἔχειν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς διὰ τοὺς ἀγγέλους.", "text": "*Dia* this *opheilei* the *gynē* *exousian* to have *epi* the *kephalēs* *dia* the *angelous*.", "grammar": { "*Dia*": "preposition with accusative - because of/for", "τοῦτο": "accusative, neuter, singular - this", "*opheilei*": "present active indicative, 3rd person singular - ought/must/is obligated", "*gynē*": "nominative, feminine, singular - woman/wife", "*exousian*": "accusative, feminine, singular - authority/power/sign of authority", "ἔχειν": "present active infinitive - to have", "*epi*": "preposition with genitive - on/upon", "*kephalēs*": "genitive, feminine, singular - of head", "*dia*": "preposition with accusative - because of/for the sake of", "*angelous*": "accusative, masculine, plural - angels/messengers" }, "variants": { "*Dia* τοῦτο": "because of this/for this reason", "*opheilei*": "ought/must/is obligated", "*gynē*": "woman/wife", "*exousian*": "authority/power/sign of authority/covering as symbol of authority", "*epi*": "on/upon/over", "*kephalēs*": "head", "*angelous*": "angels/messengers" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor bør kvinnen ha et tegn på myndighet på sitt hode for englenes skyld.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor bør Qvinden have Ærbødighedstegn paa Hovedet for Englenes Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For this cause ought the woman to have power on her head because of the angels.

• KJV 1769 norsk

  Derfor bør kvinnen ha et symbol på myndighet over sitt hode, for englenes skyld.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For this reason the woman ought to have authority on her head, because of the angels.

• Norsk oversettelse av Webster

  For dette skyld bør kvinnen ha myndighet over hodet, på grunn av englene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor bør kvinnen ha et tegn på autoritet på hodet på grunn av englene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor bør kvinnen ha et tegn på myndighet på hodet, på grunn av englene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor er det rett at kvinnen har et tegn på autoritet på hodet, for englenes skyld.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For this cause ought the woma to have power on her heed for the angels sakes.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore ought the woman to haue a power vpon hir heade, for the angels sakes.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore ought the woman to haue power on her head, because of the Angels.

• Bishops' Bible (1568)

  For this cause ought the woman to haue power on her head, for the Angels sakes.

• Authorized King James Version (1611)

  For this cause ought the woman to have power on [her] head because of the angels.

• Webster's Bible (1833)

  For this cause the woman ought to have authority on her head, because of the angels.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because of this the woman ought to have `a token of' authority upon the head, because of the messengers;

• American Standard Version (1901)

  for this cause ought the woman to have [a sign of] authority on her head, because of the angels.

• Bible in Basic English (1941)

  For this reason it is right for the woman to have a sign of authority on her head, because of the angels.

• World English Bible (2000)

  For this cause the woman ought to have authority on her head, because of the angels.

• NET Bible® (New English Translation)

  For this reason a woman should have a symbol of authority on her head, because of the angels.

Referenced Verses

• 1 Mos 24:64-65 : 64 Rebekka løftet øynene, og da hun så Isak, gikk hun av kamelen. 65 For hun hadde spurt tjeneren: «Hvem er denne mannen som går ut på marken for å møte oss?» Tjeneren hadde svart: «Det er min herre.» Derfor tok hun på seg et slør og dekket sitt ansikt.
• Matt 18:10 : 10 Pass på at dere ikke ser ned på ett eneste av disse små barna, for jeg sier dere at i himmelen ser deres engler alltid til min Far.
• Hebr 1:14 : 14 Er de ikke alle åndelige tjenere, sendt ut for å tjene de som skal arve frelsen?
• 1 Mos 20:16 : 16 Til Sarah sa han: 'Se, jeg har gitt broren din tusen sølvstykker. Se, det skal være en dekning for dine øyne foran alle som er med deg og alle andre.' Dermed ble hun ilagt en reprimande.