Verse 31

Da bøyde Bathseba seg med ansiktet inntil jorden og viste kongen ærbødighet, og sa: «Må min herre kong David leve for evig!»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Batseba bøyde seg med ansiktet mot jorden og utbrøt: «Måtte min herre kong David leve evig!»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da bøyde Batseba seg med ansiktet til jorden og la seg ned for kongen og sa: Måtte min herre kong David leve for alltid.

• Norsk King James

  Da bøyde Batseba seg med ansiktet mot jorden og viste kongen respekt, og sa: La min herre konge David leve for alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da bøyde Batseba seg med ansiktet til jorden for kongen og sa: Leve kong David for alltid!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Batseba bøyde seg med ansiktet mot jorden og takket kongen og sa: "Måtte min herre kong David leve for alltid!"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da bøyde Batseba seg med ansiktet mot jorden og viste kongen ære, og sa: Må min herre kong David leve for evig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da bøyde Batseba seg med ansiktet mot jorden og viste kongen ære, og sa: Må min herre kong David leve for evig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da bøyde Batseba seg med ansiktet mot bakken og sa: "Må min herre kong David leve evig!"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Bathsheba bowed down with her face to the ground to pay homage to the king and said, "May my lord King David live forever!"

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.1.31", "source": "וַתִּקֹּ֨ד בַּת־שֶׁ֤בַע אַפַּ֙יִם֙ אֶ֔רֶץ וַתִּשְׁתַּ֖חוּ לַמֶּ֑לֶךְ וַתֹּ֕אמֶר יְחִ֗י אֲדֹנִ֛י הַמֶּ֥לֶךְ דָּוִ֖ד לְעֹלָֽם׃", "text": "And-*wattiqōḏ* *baṯ*-*šeḇaʿ* *ʾappayim* *ʾereṣ* and-*wattištaḥû* to-the-*meleḵ* and-*wattōʾmer*, *yəḥî* *ʾăḏōnî* the-*meleḵ* *dāwîḏ* to-*ʿōlām*.", "grammar": { "*wattiqōḏ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and she bowed", "*baṯ*": "noun, feminine singular construct - daughter of", "*šeḇaʿ*": "proper noun - Sheba", "*ʾappayim*": "noun, masculine dual - face/nostrils", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular - ground/earth", "*wattištaḥû*": "waw consecutive + Hishtaphel imperfect, 3rd feminine singular - and she bowed down", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king", "*wattōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and she said", "*yəḥî*": "jussive, 3rd masculine singular - may he live", "*ʾăḏōnî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my lord", "*dāwîḏ*": "proper noun - David", "*ʿōlām*": "noun, masculine singular - forever/eternity" }, "variants": { "*wattiqōḏ*": "and she bowed/bent", "*ʾappayim*": "face/nostrils/nose", "*ʾereṣ*": "ground/earth/land", "*wattištaḥû*": "and she bowed down/prostrated herself", "*wattōʾmer*": "and she said/spoke", "*yəḥî*": "may he live/long live", "*ʿōlām*": "forever/eternity/perpetuity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen sa: 'Kall til meg Sadok presten, profeten Natan og Benaja, Jojadas sønn.' Da de kom inn for ham,

• Original Norsk Bibel 1866

  Da neiede Bathseba med Ansigtet til Jorden og bøiede sig ned for Kongen, og hun sagde: Min Herre, Kong David, leve i Evighed!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Bath-sheba bowed with her face to the earth, and did reverence to the king, and said, Let my lord king David live for ever.

• KJV 1769 norsk

  Betsabe bøyde seg med ansiktet mot jorden og gjorde ære for kongen, og sa, Må min herre kong David leve for alltid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Bathsheba bowed with her face to the earth, and did reverence to the king, and said, Let my lord King David live forever.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da bøyde Bathseba seg med ansiktet mot jorden og gjorde ære for kongen og sa: Må min herre kong David leve for alltid!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Batseba bøyde seg med ansiktet mot jorden og viste kongen ære, og sa: 'Måtte min herre, kong David, leve evig!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da bøyde Batseba seg med ansiktet mot jorden og tilba kongen, og sa: Må min herre kong David leve evig!

• Norsk oversettelse av BBE

  Så bøyde Batsjeba seg med ansiktet mot jorden for kongen, ga ham ære og sa: Måtte min herre kong David leve for alltid.

• Coverdale Bible (1535)

  Then Bethseba bowed hir selfe with hir face to the grounde, and thanked the kynge and sayde: God saue my lorde kynge Dauid for euermore.

• Geneva Bible (1560)

  Then Bath-sheba bowed her face to the earth, and did reuerence vnto the King, and said, God saue my lord King Dauid for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Bethsabe bowed on her face to the earth, and dyd reuerence vnto the king, & sayde: I pray God that my lorde king Dauid may lyue for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Bathsheba bowed with [her] face to the earth, and did reverence to the king, and said, Let my lord king David live for ever.

• Webster's Bible (1833)

  Then Bathsheba bowed with her face to the earth, and did obeisance to the king, and said, Let my lord king David live forever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Bath-Sheba boweth -- face to the earth -- and doth obeisance to the king, and saith, `Let my lord, king David, live to the age.'

• American Standard Version (1901)

  Then Bath-sheba bowed with her face to the earth, and did obeisance to the king, and said, Let my lord king David live for ever.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Bath-sheba went down on her face on the earth before the king giving him honour, and said, May my lord King David go on living for ever.

• World English Bible (2000)

  Then Bathsheba bowed with her face to the earth, and did obeisance to the king, and said, "Let my lord king David live forever!"

• NET Bible® (New English Translation)

  Bathsheba bowed down to the king with her face to the floor and said,“May my master, King David, live forever!”

Referenced Verses

• Dan 2:4 : 4 Da talte kaldeerne på syrisk til kongen: «O konge, lev i evighet! Fortell dine tjenere drømmen, så skal vi forklare dens mening.»
• Dan 3:9 : 9 De sa til Nebukadnesar: 'O konge, leve evig.'
• Dan 5:10 : 10 På bakgrunn av kongens og hans herrers ord trådte dronningen inn i festlokalet og sa: «O konge, lev i evighet! La ikke dine tanker plage deg, og la ikke ansiktet ditt forandre seg.»
• Dan 6:6 : 6 Så samlet de overordnede og fyrstene seg hos kongen og sa: 'Konge Darius, må du leve for alltid!'
• Dan 6:21 : 21 Da svarte Daniel: 'Å konge, leve du i evighet!'
• Neh 2:3 : 3 Jeg svarte kongen: «Måtte kongen leve for alltid! Hvorfor skulle jeg ikke være trist når byen, stedet for mine fedres graver, ligger øde og portene er fortært av ild?»
• Est 3:2 : 2 Alle kongens tjenere som oppholdt seg ved porten, bøyde seg og viste Haman ærbødighet, for slik hadde kongen befalt om ham. Men Mordekai bøyde seg ikke, og han viste ham ingen respekt.
• 2 Sam 9:6 : 6 Da Mephibosheth, Jonatans og Sauls sønn, kom til David, falt han ned på sitt ansikt og viste ærefrykt. David sa: «Mephibosheth!» Han svarte: «Se, din tjener!»
• 1 Kong 1:25 : 25 For han har i dag gått ned og slaktet oksaner, fete storfe og får i overflod. Han har kalt alle kongens sønner, hærens offiserer og presten Abiatar, og se, de spiser og drikker foran ham og roper: «Gud bevare konge Adonijah!»
• Matt 21:37 : 37 Til slutt sendte han sin sønn og sa: «De vil vise min sønn respekt.»
• Ef 5:33 : 33 Likevel, hver enkelt av dere skal elske sin kone som seg selv, og konen skal respektere sin mann.
• Hebr 12:9 : 9 I tillegg har vi hatt kjødelige fedre som tuktet oss, og vi viste dem respekt; skal vi ikke da underordne oss Åndens Far og leve?