Verse 7

Da kom Herrens engel tilbake for andre gang, rørte ved ham og sa: «Stå opp og spis, for veien er altfor lang for deg.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herrens engel kom igjen for andre gang, rørte ved ham og sa, 'Reis deg og spis, for veien foran deg er for lang.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herrens engel kom andre gang, rørte ved ham og sa: «Stå opp og spis, for veien er for lang for deg.»

• Norsk King James

  Og HERRENs engel kom igjen for annen gang og rørte ved ham og sa: «Stå opp og spis, for reisen er for stor for deg.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens engel kom igjen for andre gang, rørte ved ham og sa: Stå opp og spis, ellers blir veien for lang for deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens engel kom en gang til, rørte ved ham og sa: "Reis deg og spis, ellers blir veien for lang for deg."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herrens engel kom igjen for andre gang, rørte ved ham og sa: "Reis deg og spis, for veien er for lang for deg."

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herrens engel kom igjen for andre gang, rørte ved ham og sa: "Reis deg og spis, for veien er for lang for deg."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens engel kom tilbake en annen gang, rørte ved ham og sa: «Stå opp og spis, ellers blir veien for lang for deg.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The angel of the LORD came back a second time, touched him, and said, 'Get up and eat, for the journey is too much for you.'

• biblecontext

  { "verseID": "1_Kings.19.7", "source": "וַיָּשָׁב֩ מַלְאַ֨ךְ יְהוָ֤ה ׀ שֵׁנִית֙ וַיִּגַּע־בּ֔וֹ וַיֹּ֖אמֶר ק֣וּם אֱכֹ֑ל כִּ֛י רַ֥ב מִמְּךָ֖ הַדָּֽרֶךְ׃", "text": "And *wayyāšāḇ* *malʾaḵ* *YHWH* second time and *wayyiggaʿ*-in him and *wayyōʾmer* arise *ʾĕḵōl* for *raḇ* from you the *dāreḵ*.", "grammar": { "*wayyāšāḇ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he returned", "*malʾaḵ*": "noun masculine singular construct - messenger/angel of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*wayyiggaʿ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he touched", "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*ʾĕḵōl*": "Qal imperative masculine singular - eat", "*raḇ*": "adjective masculine singular - much/too much/too great", "*dāreḵ*": "noun masculine singular + definite article - the journey" }, "variants": { "*malʾaḵ YHWH*": "angel/messenger of the LORD", "*raḇ mimmḵā haddāreḵ*": "the journey is too much for you/the journey is too great for you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herrens engel kom igjen og rørte ved ham og sa: «Stå opp og spis, for veien blir ellers for lang for deg.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herrens Engel kom anden Gang igjen, og rørte ved ham og sagde: Staa op, æd; thi Veien er (ellers) for lang for dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the angel of the LORD came again the second time, and touched him, and said, Arise and eat; because the journey is too great for thee.

• KJV 1769 norsk

  HERRENS engel kom igjen en gang til, rørte ved ham og sa: Stå opp og spis, for veien er for lang for deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the angel of the LORD came again the second time, and touched him, and said, Arise and eat, because the journey is too great for you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herrens engel kom igjen for andre gang, rørte ved ham og sa: "Stå opp og spis, for reisen er for lang for deg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herrens engel kom igjen for andre gang, rørte ved ham og sa: 'Stå opp og spis, for ellers blir veien for lang for deg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Herrens engel kom igjen for andre gang, rørte ved ham og sa: Stå opp og spis, for ellers blir veien for lang for deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herrens engel kom igjen, rørte ved ham og sa: Stå opp og spis, ellers blir veien for lang for deg.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye angell of the LORDE, came agayne the seconde tyme, & touched him, & sayde: Stonde vp, and eate, for thou hast a greate waye to go.

• Geneva Bible (1560)

  And the Angel of the Lorde came againe the second time, and touched him, and sayd, Vp, and eate: for thou hast a great iourney.

• Bishops' Bible (1568)

  And the angel of the Lord came againe the seconde time, and touched him, and sayde: Up, and eate, for thou hast yet a great iourney.

• Authorized King James Version (1611)

  And the angel of the LORD came again the second time, and touched him, and said, Arise [and] eat; because the journey [is] too great for thee.

• Webster's Bible (1833)

  The angel of Yahweh came again the second time, and touched him, and said, Arise and eat, because the journey is too great for you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the messenger of Jehovah turneth back a second time, and cometh against him, and saith, `Rise, eat, for the way is too great for thee;'

• American Standard Version (1901)

  And the angel of Jehovah came again the second time, and touched him, and said, Arise and eat, because the journey is too great for thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And the angel of the Lord came again a second time, and touching him said, Get up and have some food, or the journey will be overmuch for your strength.

• World English Bible (2000)

  The angel of Yahweh came again the second time, and touched him, and said, "Arise and eat, because the journey is too great for you."

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD’s angel came back again, touched him, and said,“Get up and eat, for otherwise you won’t be able to make the journey.”

Referenced Verses

• 5 Mos 33:25 : 25 Dine sko skal være av jern og messing; og slik som dine dager, slik skal din styrke være.
• Sal 103:13-14 : 13 Som en far har medfølelse med sine barn, slik har Herren medfølelse med dem som frykter ham. 14 For han kjenner vår skapning, og han minnes at vi er støv.