Verse 44

Kongen sa også til Shimei: ‘Du kjenner godt til all den ondskapen du har utøvd mot David, min far; derfor skal Herren la din ondskap komme tilbake over ditt eget hode.’

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen sa også til Sjimi: «Du vet i ditt eget hjerte alt det onde du har gjort mot min far David. Derfor vil Herren bringe din ondskap tilbake på ditt hode.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongen sa videre til Sjimei: Du vet all den ondskapen som ditt hjerte er klar over, som du har gjort mot David, min far. Derfor skal Herren føre din ondskap tilbake på ditt eget hode.

• Norsk King James

  Kongen sa videre til Sjemi: Du vet all ondskap som ditt hjerte vet at du har gjort mot min far David; derfor skal Herren la din ondskap komme tilbake over ditt eget hode.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen sa videre til Simei: Du vet godt all den ondskapen ditt hjerte bærer på, som du gjorde mot min far David. Nå har Herren latt dine onde gjerninger komme tilbake på ditt eget hode.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen sa til Sjim'i: «Du vet selv all den ondskapen ditt hjerte kjenner til at du gjorde mot min far David. Derfor skal Herren gjengjelde din ondskap på ditt eget hode.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongen sa dessuten til Sjimi: Du vet all ondskapen ditt hjerte kjenner til, som du gjorde mot min far David: derfor skal Herren bringe din ondskap tilbake på ditt eget hode.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen sa dessuten til Sjimi: Du vet all ondskapen ditt hjerte kjenner til, som du gjorde mot min far David: derfor skal Herren bringe din ondskap tilbake på ditt eget hode.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sa kongen til Sjimi: 'Du vet selv alt det onde som du gjorde mot min far David, og Herren vender din ondskap tilbake på ditt eget hode.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king said moreover to Shimei, 'You know in your heart all the evil you did to my father David. The LORD will repay you for your wickedness.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.2.44", "source": "וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ אֶל־שִׁמְעִ֗י אַתָּ֤ה יָדַ֙עְתָּ֙ אֵ֣ת כָּל־הָרָעָ֗ה אֲשֶׁ֤ר יָדַע֙ לְבָ֣בְךָ֔ אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתָ לְדָוִ֣ד אָבִ֑י וְהֵשִׁ֧יב יְהוָ֛ה אֶת־רָעָתְךָ֖ בְּרֹאשֶֽׁךָ׃", "text": "And *wayyōʾmer* the-*hammelek* to-*Shimʿî*, \"You *ʾattâ* *yādaʿtā* *ʾēt* all-the-*hārāʿâ* which *yādaʿ* *ləbābəkā*, which *ʿāśîtā* to-*Dāwid* my-father; and *wəhēshîb* *YHWH* *ʾet*-*rāʿātəkā* on-*bərōʾshekā*.\"", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*hammelek*": "article + noun, masculine singular - the king", "*Shimʿî*": "proper noun, masculine singular - Shimei", "*ʾattâ*": "personal pronoun, 2nd masculine singular - you", "*yādaʿtā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you know/knew", "*ʾēt*": "direct object marker", "*hārāʿâ*": "article + noun, feminine singular - the evil/wickedness", "*yādaʿ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - knew", "*ləbābəkā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your heart", "*ʿāśîtā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you did/made", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*ʾābî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my father", "*wəhēshîb*": "waw-consecutive + hiphil perfect, 3rd masculine singular - and he has returned", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*rāʿātəkā*": "noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your evil/wickedness", "*bərōʾshekā*": "preposition + noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - on your head" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "said/spoke", "*yādaʿtā*": "you know/knew/are aware of", "*hārāʿâ*": "evil/wickedness/harm", "*yādaʿ*": "knew/was aware of/acknowledged", "*ləbābəkā*": "your heart/mind/inner self", "*ʿāśîtā*": "did/made/committed", "*wəhēshîb*": "has returned/brought back/repaid", "*rāʿātəkā*": "your evil/wickedness/malice", "*bərōʾshekā*": "on your head/upon yourself" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen sa til Sjimi: «Du vet alt det onde som ditt hjerte vet at du har gjort mot min far David. Derfor skal Herren la din onde gjerning komme tilbake over ditt eget hode.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kongen sagde til Simei: Du, du veed al den Ondskab, som dit Hjerte veed, at du gjorde min Fader David; og Herren har ladet din Ondskab komme tilbage paa dit Hoved.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The king said moreover to Shimei, Thou knowest all the wickedness which thine heart is privy to, that thou didst to David my father: therefore the LORD shall return thy wickedness upon thine own head;

• KJV 1769 norsk

  Kongen sa videre til Sjime'i: Du vet om all ondskapen som ditt hjerte kjenner til, som du gjorde mot min far David: derfor skal Herren la din ondskap komme tilbake på ditt eget hode;

• KJV1611 – Modern English

  The king said moreover to Shimei, You know all the wickedness which your heart knows very well, that you did to David my father; therefore the Lord will return your wickedness upon your own head.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen sa videre til Sjimi: Du vet alt det onde som ditt hjerte vet du gjorde mot min far David: derfor skal Herren bringe din ondskap tilbake på ditt eget hode.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen sa til Simei: "Du vet alt det onde hjertet ditt er klar over, som du har gjort mot min far David, og Herren har ført din ondskap tilbake på ditt eget hode.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen sa også til Sjimei: Du vet all den ondskap ditt hjerte kjenner til, som du har gjort mot min far David; derfor vil Herren la din ondskap komme over ditt eget hode.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongen sa til Sjime'i: Du vet alt det onde du gjorde mot min far David; nå har Herren latt ditt onde komme tilbake på deg selv.

• Coverdale Bible (1535)

  And the kynge sayde vnto Semei: Thou remembrest all ye wickednes, which thy hert knoweth that thou dyddest vnto my father Dauid. The LORDE hath recompenced ye thy wickednes, vpon thy heade.

• Geneva Bible (1560)

  The King sayde also to Shimei, Thou knowest all the wickednes whereunto thine heart is priuie, that thou diddest to Dauid my father: the Lord therefore shall bring thy wickednesse vpon thine owne head.

• Bishops' Bible (1568)

  The king sayde moreoeur to Semei: Thou remembrest all the wickednesse which thyne heart knoweth, and that thou diddest to Dauid my father: the Lorde also shall bring thy wickednesse vpon thyne owne head:

• Authorized King James Version (1611)

  The king said moreover to Shimei, Thou knowest all the wickedness which thine heart is privy to, that thou didst to David my father: therefore the LORD shall return thy wickedness upon thine own head;

• Webster's Bible (1833)

  The king said moreover to Shimei, You know all the wickedness which your heart is privy to, that you did to David my father: therefore Yahweh shall return your wickedness on your own head.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king saith unto Shimei, `Thou hast known all the evil that thy heart hath known, which thou didest to David my father, and Jehovah hath turned back thine evil on thy head,

• American Standard Version (1901)

  The king said moreover to Shimei, Thou knowest all the wickedness which thy heart is privy to, that thou didst to David my father: therefore Jehovah shall return thy wickedness upon thine own head.

• Bible in Basic English (1941)

  And the king said to Shimei, You have knowledge of all the evil which you did to David my father; and now the Lord has sent back your evil on yourself.

• World English Bible (2000)

  The king said moreover to Shimei, "You know all the wickedness which your heart is privy to, that you did to David my father. Therefore Yahweh shall return your wickedness on your own head.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the king said to Shimei,“You are well aware of the way you mistreated my father David. The LORD will punish you for what you did.

Referenced Verses

• 2 Sam 16:5-9 : 5 Da kong David kom til Bahurim, kom en mann fra Sauls familie ut, ved navn Shimei, sønn av Gera; han trådte fram og forbandet mens han nærmet seg. 6 Han kastet steiner på David og alle kongens tjenere, og hele folket og alle de sterke menn sto med ham på hver sin side. 7 Slik forbandet Shimei: «Kom fram, kom fram, du blodige mann, og du mann av Belial!» 8 Herren har vendt alt Sauls hus' blod mot deg, for hvem du har hersket, og Herren har latt riket falle i Absaloms, din sønns, hender. Se, du er tatt i din ondskap, for du er en blodig mann. 9 Da sa Abisai, sønn av Zeruja, til kongen: «Hvorfor skal denne gamle hunden forbanne min herre, kongen? La meg få gå over og hugge av hans hode.» 10 Kongen svarte: «Hva har jeg med dere, sønner av Zeruja, å gjøre? La ham forbanne, for Herren har sagt til ham: Forbann David. Hvem vil da kunne si: 'Hvorfor har du handlet slik?'» 11 David sa til Abisai og til alle sine tjenere: «Se, min egen sønn, som kommer ut av mitt legeme, søker mitt liv – hvor mye lettere kan denne benjamitten da gjøre det? La ham være og forbanne, for Herren har befalt ham det.» 12 Kanskje vil Herren se min nød og gi meg noe godt for at han forbanner meg i dag. 13 Da David og hans menn fortsatte ferden, fulgte Shimei med langs åssiden imot ham, forbandet mens han gikk, kastet steiner på ham og strødde støv.
• Sal 7:16 : 16 Hans onde handlinger vil vende tilbake på ham, og hans vold vil ramme hans eget hode.
• Esek 17:19 : 19 Derfor sier Herren Gud: Sannelig, min ed som han har foraktet, og min pakt som han har brutt, skal jeg inndømme over hans eget hode.
• 1 Sam 25:39 : 39 Da David hørte at Nabal var død, sa han: «Velsignet være Herren, som har fridd meg fra Nabal og holdt sin tjener fra ondskap, for Herren har vendt Nabals ugudelighet tilbake over hans eget hode.» Deretter sendte David etter Abigail for å hente henne til kone.
• Hos 4:9 : 9 De blir både et folk og prester, og jeg vil straffe dem for deres veier og belønne dem etter deres gjerninger.
• Joh 8:9 : 9 De som hørte ordene, overvunnet av sin egen samvittighet, forlot stedet en etter en, fra den eldste til den yngste; og Jesus ble stående alene med kvinnen midt i forsamlingen.
• Rom 2:15 : 15 Disse viser lovens verk skrevet i deres hjerter; deres samvittighet vitner, og deres tanker enten anklager eller forsvarer hverandre;
• 1 Joh 3:20 : 20 For hvis hjertet vårt dømmer oss, er Gud større enn vårt hjerte og kjenner alt.
• Ordsp 5:22 : 22 Hans egne misgjerninger skal innta den ugudelige, og han vil bli holdt fast av sine synders lenker.
• 1 Kong 2:32-33 : 32 Og Herren skal la hans blod komme tilbake over hans eget hode. Han, som uten at min far David visste om det, drepte to menn som var mer rettferdige og bedre enn han – Abner, sønn av Ner, lederen for Israels hær, og Amasa, sønn av Jether, lederen for Judas hær. 33 Deres blod skal således komme tilbake over Joabs hode og over hans ætt for alltid, men over David, hans ætt, hans hus og hans trone skal Herren gi evig fred.