Verse 21

«Da jeg våknet om morgenen for å amme mitt barn, så jeg at det var dødt; men da jeg tenkte nærmere over det, oppdaget jeg at det ikke var mitt barn, det jeg hadde født.»

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da jeg sto opp om morgenen for å amme min sønn, se, så var han død! Men da jeg så nærmere på ham om morgenen, var det ikke min sønn som jeg hadde født.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da jeg sto opp om morgenen for å gi barnet mitt die, se, da var det dødt. Men da jeg så nærmere på det om morgenen, se, da var det ikke mitt barn, det som jeg hadde født.

  • Norsk King James

    Og da jeg våknet om morgenen for å gi barnet mitt bryst, så jeg at det var dødt; men da jeg undersøkte det nærmere, var det ikke min sønn som jeg hadde født.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    'Da jeg sto opp om morgenen for å amme min sønn, så jeg at han var død. Da jeg gransket nærmere, oppdaget jeg at det ikke var min sønn som jeg hadde født.'

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da jeg stod opp om morgenen for å gi min sønn bryst, se, da var han død. Men da jeg undersøkte nærmere om morgenen, se, da var det ikke sønnen jeg hadde født.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    "Da jeg sto opp om morgenen for å amme mitt barn, se, da var det dødt; men da jeg så nærmere på det om morgenen, se, det var ikke min sønn, som jeg hadde født."

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    "Da jeg sto opp om morgenen for å amme mitt barn, se, da var det dødt; men da jeg så nærmere på det om morgenen, se, det var ikke min sønn, som jeg hadde født."

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da jeg sto opp om morgenen for å amme min sønn, se, han var død. Men da jeg så på ham om morgenen, se, det var ikke min sønn som jeg hadde født.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When I got up in the morning to nurse my son, I discovered he was dead. But when I looked more closely at him in the morning light, I saw that it was not the son I had borne.

  • biblecontext

    { "verseID": "1 Kings.3.21", "source": "וָאָקֻ֥ם בַּבֹּ֛קֶר לְהֵינִ֥יק אֶת־בְּנִ֖י וְהִנֵּה־מֵ֑ת וָאֶתְבּוֹנֵ֤ן אֵלָיו֙ בַּבֹּ֔קֶר וְהִנֵּ֛ה לֹֽא־הָיָ֥ה בְנִ֖י אֲשֶׁ֥ר יָלָֽדְתִּי׃", "text": "And I *wāʾāqum* in-the-*bōqer* to-*lĕhênîq* *ʾet*-my son, and-behold-*mēt*; and I *wāʾetbônēn* to him in-the-*bōqer*, and-behold not-*hāyāh* my son whom I *yālādtî*.", "grammar": { "*wāʾāqum*": "waw consecutive + Qal imperfect, 1st person singular - and I arose", "*babbōqer*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the morning", "*lĕhênîq*": "preposition + Hiphil infinitive construct - to nurse/to give suck", "*ʾet*": "direct object marker", "*bĕnî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my son", "*wĕhinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold", "*mēt*": "adjective, masculine singular - dead", "*wāʾetbônēn*": "waw consecutive + Hithpael imperfect, 1st person singular - and I examined closely", "*ʾēlāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - at him", "*lōʾ-hāyāh*": "negative particle + Qal perfect, 3rd masculine singular - was not", "*bĕnî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my son", "*ʾăšer*": "relative particle - whom", "*yālādtî*": "Qal perfect, 1st person singular - I bore/gave birth to" }, "variants": { "*lĕhênîq*": "to nurse/to breastfeed/to suckle", "*wāʾetbônēn*": "I examined closely/I looked carefully/I observed intently" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da jeg stod opp om morgenen for å amme min sønn, se, han var død. Men da jeg så nærmere etter om morgenen, se, da var det ikke min sønn som jeg hadde født.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg stod op om Morgenen at give min Søn at die, see, da var han død; men om Morgenen gav jeg nøie Agt paa ham, see, da var det ikke min Søn, som jeg havde født.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when I rose in the morning to give my child suck, behold, it was dead: but when I had considered it in the morning, behold, it was not my son, which I did bear.

  • KJV 1769 norsk

    Da jeg sto opp om morgenen for å gi barnet mat, se, da var det dødt. Men da jeg så nøye på det om morgenen, se, det var ikke min sønn som jeg hadde født.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And when I rose in the morning to nurse my child, behold, it was dead; but when I considered it in the morning, behold, it was not my son, whom I had borne.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da jeg sto opp om morgenen for å gi mitt barn bryst, se, da var det dødt. Men da jeg så nærmere på det om morgenen, se, da var det ikke min sønn, som jeg hadde født."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da jeg sto opp om morgenen for å amme min sønn, se, da var han død. Men da jeg så nærmere på ham, var det ikke min sønn som jeg hadde født.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da jeg stod opp om morgenen for å amme mitt barn, se, det var dødt; men når jeg så nærmere på det om morgenen, se, det var ikke min sønn, som jeg hadde født.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da jeg sto opp om morgenen for å gi barnet bryst, så jeg at det var dødt. Men da jeg undersøkte det nærmere om morgenen, oppdaget jeg at det ikke var min sønn.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan I rose vp in the mornynge to geue my sonne sucke, beholde, he was deed. But in the mornynge I loked well, and beholde, it was not my sonne, whom I had borne.

  • Geneva Bible (1560)

    And when I rose in the morning to giue my sonne sucke, beholde, he was dead: and when I had wel considered him in the morning, beholde, it was not my sonne, whom I had borne.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when I rose in the mornyng to geue my chylde sucke, beholde it was dead: But when I had loked vpon it in the morning, beholde, it was not my sonne which I dyd beare.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when I rose in the morning to give my child suck, behold, it was dead: but when I had considered it in the morning, behold, it was not my son, which I did bear.

  • Webster's Bible (1833)

    When I rose in the morning to give my child suck, behold, it was dead; but when I had looked at it in the morning, behold, it was not my son, whom I bore.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and I rise in the morning to suckle my son, and lo, dead; and I consider concerning it in the morning, and lo, it was not my son whom I did bear.'

  • American Standard Version (1901)

    And when I rose in the morning to give my child suck, behold, it was dead; but when I had looked at it in the morning, behold, it was not my son, whom I did bear.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when I got up to give my child the breast, I saw that it was dead; but in the morning, looking at it with care, I saw that it was not my son.

  • World English Bible (2000)

    When I rose in the morning to nurse my child, behold, it was dead; but when I had looked at it in the morning, behold, it was not my son, whom I bore."

  • NET Bible® (New English Translation)

    I got up in the morning to nurse my son, and there he was, dead! But when I examined him carefully in the morning, I realized it was not my baby.”

Referenced Verses

  • 1 Mos 21:7 : 7 Og hun sa: 'Hvem skulle ha sagt til Abraham at Sarah skulle amme barn? For jeg har født ham en sønn i min alderdom.'
  • 1 Sam 1:23 : 23 Elkanah svarte: «Gjør som du synes er best; vent med å dra til barnet er avvennet – det viktigste er at HERREN holder sitt ord.» Så forble hun hjemme og lot sin sønn amme til han var avvennet.
  • Klag 4:3-4 : 3 Selv sjøuhyrene drar ut brystet for å amme sine unger; datteren til mitt folk har blitt grusom, lik strutser i ødemarken. 4 Barnets tunge, mens det ammer, fester seg til ganen av tørst; de små barna ber om brød, men ingen deler det med dem.