Verse 31

Og for inngangen til orakelet laget han dører av oliventre; overkarmen og søylene utgjorde en femtedel av veggen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dørene til innerrommet var laget av oliventre; dørstolpene var femsidige.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For inngangen til det aller helligste laget han dører av oliventrel; dørterskelen og sidekarmene utgjorde en femdel av veggen.

• Norsk King James

  Og til inngangen til det innerste rommet laget han dører av oliventre: dørkarmene og sideveggene var en femtedel av veggen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Døråpningen til det innerste rommet hadde dører av oliventre; stolpene utgjorde en femtedel av veggen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Døren til det aller helligste laget han av oljetre, dørkarmene i femte del av veggen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved inngangen til det aller helligste laget han dører av oliventre; dørkarmen og de skrå sidepostene utgjorde en femtedel av veggen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved inngangen til det aller helligste laget han dører av oliventre; dørkarmen og de skrå sidepostene utgjorde en femtedel av veggen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Inngangen til det innerste rommet laget han av dører av oljetre med karmene formet som femkantede innlegg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the entrance to the inner sanctuary, he made doors of olive wood; the doorposts formed a pentagon.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.6.31", "source": "וְאֵת֙ פֶּ֣תַח הַדְּבִ֔יר עָשָׂ֖ה דַּלְת֣וֹת עֲצֵי־שָׁ֑מֶן הָאַ֥יִל מְזוּז֖וֹת חֲמִשִֽׁית", "text": "And-*ʾēt* *petaḥ* the-*dĕbir* *ʿāśāh* *daltôt* *ʿăṣê*-*šāmen*; the-*ʾayil* *mĕzûzôt* *ḥămišît*", "grammar": { "*ʾēt*": "direct object marker", "*petaḥ*": "masculine singular construct - entrance of", "*dĕbir*": "masculine singular definite - the inner sanctuary", "*ʿāśāh*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he made", "*daltôt*": "feminine plural construct - doors of", "*ʿăṣê*": "masculine plural construct - wood of", "*šāmen*": "masculine singular - oil/olive", "*ʾayil*": "masculine singular definite - the jamb/post", "*mĕzûzôt*": "feminine plural construct - doorposts of", "*ḥămišît*": "feminine singular - fifth/pentagonal" }, "variants": { "*ʾayil*": "jamb/post/lintel/pillar", "*mĕzûzôt*": "doorposts/side posts", "*ḥămišît*": "fifth/pentagonal/pentagon-shaped" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han laget dører av oljetre til inngangen av det innerste rommet, med dørkarmer av femdelt stil.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gjorde (tvende) Døre paa Indgangen til Choret af Olietræ; det (øverste) Dørtræ med Dørstolperne var en Femtepart (af Væggen).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And for the entering of the oracle he made doors of olive tree: the lintel and side posts were a fifth part of the wall.

• KJV 1769 norsk

  For inngangene til det innerste rommet laget han dører av oljetre; rammer og sideposter utgjorde en femtedel av veggene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And for the entrance of the oracle he made doors of olive wood; the lintel and door posts made up a fifth part of the wall.

• Norsk oversettelse av Webster

  For inngangen til oraklet laget han dører av olivenved; overliggeren og dørpostene utgjorde en femdel av veggen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til orakelets inngang laget han dører av oliventre; dørkarmene var en femtedel av veggen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For inngangen til orakelet laget han dører av oliventre: dørbjelken og dørstolpene var en femtedel av veggen.

• Norsk oversettelse av BBE

  For inngangen til det innerste rommet laget han dører av oliventre, dørbuen og dørstokkene formet en femkantet åpning.

• Coverdale Bible (1535)

  (Omitted Text)

• Geneva Bible (1560)

  And in the entring of the oracle he made two doores of oliue tree: and the vpper post and side postes were fiue square.

• Bishops' Bible (1568)

  And in the entering of the quier, he made two doores of Oliue tree: And both the vpper & two side postes were fiue square.

• Authorized King James Version (1611)

  And for the entering of the oracle he made doors [of] olive tree: the lintel [and] side posts [were] a fifth part [of the wall].

• Webster's Bible (1833)

  For the entrance of the oracle he made doors of olive-wood: the lintel [and] door-posts were a fifth part [of the wall].

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  as to the opening of the oracle, he made doors of the oil-tree; the lintel, side-posts, a fifth.

• American Standard Version (1901)

  And for the entrance of the oracle he made doors of olive-wood: the lintel [and] door-posts were a fifth part [of the wall] .

• Bible in Basic English (1941)

  For the way into the inmost room he made doors of olive-wood, the arch and the door supports forming a five-sided opening.

• World English Bible (2000)

  For the entrance of the oracle he made doors of olive wood: the lintel [and] door posts were a fifth part [of the wall].

• NET Bible® (New English Translation)

  He made doors of olive wood at the entrance to the inner sanctuary; the pillar on each doorpost was five-sided.

Referenced Verses

• Joh 10:9 : 9 Jeg er døren; dersom noen kommer inn gjennom meg, skal han bli frelst, gå inn og ut og finne beite.
• Joh 14:6 : 6 Jesus svarer: 'Jeg er veien, sannheten og livet. Ingen kommer til Faderen uten gjennom meg.'
• Ef 3:18 : 18 kan fatte sammen med alle de hellige hva som er omfanget – bredden, lengden, dybden og høyden –
• Hebr 10:19-20 : 19 Derfor, kjære brødre, med den frimodigheten vi har til å komme inn i det aller helligste ved Jesu blod, 20 gjennom en ny og levende vei, som han har helliget for oss, forbi et slør – det vil si, hans legeme –