Verse 14

Kongen vendte seg mot forsamlingen og velsignet hele Israels folk, og de reiste seg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så snudde kongen seg og velsignet hele Israels forsamling, og hele Israels forsamling stod der.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og kongen vendte sitt ansikt og velsignet hele Israels menighet, mens hele Israels menighet sto.

• Norsk King James

  Og kongen vendte sitt ansikt mot folket og velsignet hele Israels menighet: hele menigheten av Israel stod der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen vendte seg mot hele Israels forsamling, velsignet dem alle, og alle Israels folk stod der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så vendte kongen seg om og velsignet hele Israels forsamling mens hele Israels forsamling stod.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og kongen vendte sitt ansikt mot hele Israels menighet og velsignet dem, mens hele Israels menighet sto.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og kongen vendte sitt ansikt mot hele Israels menighet og velsignet dem, mens hele Israels menighet sto.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen snudde seg og velsignet hele Israels menighet, mens hele Israels menighet sto.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the king turned around and gave a blessing to the entire assembly of Israel, while all the assembly of Israel stood.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.8.14", "source": "וַיַּסֵּ֤ב הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶת־פָּנָ֔יו וַיְבָ֕רֶךְ אֵ֖ת כָּל־קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל וְכָל־קְהַ֥ל יִשְׂרָאֵ֖ל עֹמֵֽד", "text": "And *wayyassēḇ* the king *ʾet*-*pānāw* and *wayəḇārek* *ʾēt* all-*qəhal* *Yiśrāʾēl* and all-*qəhal* *Yiśrāʾēl* *ʿōmēd*", "grammar": { "*wayyassēḇ*": "Hiphil imperfect consecutive 3rd masculine singular - and he turned", "*melek*": "common noun, masculine singular with definite article - the king", "*ʾet*": "direct object marker - untranslated in English", "*pānāw*": "common noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his face", "*wayəḇārek*": "Piel imperfect consecutive 3rd masculine singular - and he blessed", "*ʾēt*": "direct object marker - untranslated in English", "*kol*": "construct state - all of", "*qəhal*": "common noun, masculine singular construct - assembly of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*wə*": "conjunction - and", "*kol*": "construct state - all of", "*qəhal*": "common noun, masculine singular construct - assembly of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*ʿōmēd*": "Qal participle masculine singular - standing" }, "variants": { "*wayyassēḇ*": "and he turned, and he faced, and he directed", "*pānāw*": "his face, his presence, his attention", "*wayəḇārek*": "and he blessed, and he praised, and he gave blessing to", "*qəhal*": "assembly, congregation, gathering", "*ʿōmēd*": "standing, standing up, positioned" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så vendte kongen ansiktet og velsignet hele Israels menighet, og hele Israels menighet stod.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kongen vendte sit Ansigt omkring og velsignede al Israels Forsamling, og al Israels Forsamling stod.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king turned his face about, and blessed all the congregation of Israel: (and all the congregation of Israel stood;)

• KJV 1769 norsk

  Kongen snudde seg og velsignet hele Israels forsamling, mens hele forsamlingen stod.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king turned his face around and blessed all the congregation of Israel; (and all the congregation of Israel stood;)

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen snudde seg og velsignet hele Israels forsamling, og hele Israels forsamling stod.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen vendte ansiktet og velsignet hele Israels forsamling, mens hele menigheten sto der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og kongen vendte sitt ansikt mot hele Israels forsamling og velsignet dem, mens hele Israels forsamling sto.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter vendte kongen sitt ansikt mot israelsfolket og velsignet dem; og de sto alle sammen.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye kynge turned his face, & blessed all the congregacion of Israel. And all the cogregacion of Israel stode,

• Geneva Bible (1560)

  And the King turned his face, and blessed all the Congregation of Israel: for all the Congregation of Israel stoode there.

• Bishops' Bible (1568)

  And the king turned his face, and blessed all the congregation of Israel: and all the congregation of Israel stoode still.

• Authorized King James Version (1611)

  And the king turned his face about, and blessed all the congregation of Israel: (and all the congregation of Israel stood;)

• Webster's Bible (1833)

  The king turned his face about, and blessed all the assembly of Israel: and all the assembly of Israel stood.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king turneth round his face, and blesseth the whole assembly of Israel; and all the assembly of Israel is standing.

• American Standard Version (1901)

  And the king turned his face about, and blessed all the assembly of Israel: and all the assembly of Israel stood.

• Bible in Basic English (1941)

  Then, turning his face about, the king gave a blessing to all the men of Israel; and they were all on their feet together.

• World English Bible (2000)

  The king turned his face about, and blessed all the assembly of Israel: and all the assembly of Israel stood.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the king turned around and pronounced a blessing over the whole Israelite assembly as they stood there.

Referenced Verses

• 2 Sam 6:18 : 18 Så snart David var ferdig med brennoffer og fredsoffer, velsignet han folket i navnet til HERRENS hærskarer.
• 1 Kong 8:55-56 : 55 Han stod så og velsignet hele Israels forsamling med en høy røst og sa: 56 «Velsignet være Herren, som har gitt hvile til sitt folk Israel, etter alt han lovte; ikke et ord av hans gode løfter, som han betalte med sin tjener Moses, har uteblitt.»
• 1 Krøn 16:2 : 2 Da David var ferdig med brennoffrene og fredsoffrene, velsignet han folket i Herrens navn.
• 2 Krøn 6:3 : 3 Og kongen vendte sitt ansikt og velsignet hele Israels forsamling, og hele forsamlingen reiste seg.
• 2 Krøn 7:6 : 6 Prestene vaktet sine embeter, og levittene spilte på Herrens musikkinstrumenter, de instrumentene som kong David hadde laget for å lovprise Herren for hans evige barmhjertighet. Prestene lød trompetene for dem, og alt Israel stod samlet.
• 2 Krøn 30:18-20 : 18 For en stor mengde mennesker, mange fra Efraim, Manasse, Isakar og Sebulon, hadde ikke renset seg, men de spiste påsken på en annen måte enn den som var foreskrevet. Men Hiskia ba for dem og sa: «Den gode Herren, tilgi hver enkelt... 19 ...som forbereder sitt hjerte på å søke Gud, Herrens, sine fedres Gud, selv om han ikke er renset etter helligdommens forskrifter.» 20 Og Herren hørte Hiskia og helbredet folket.
• Neh 8:7 : 7 Også Jeshua, Bani, Sherebiah, Jamin, Akkub, Shabbethai, Hodijah, Maaseiah, Kelita, Azariah, Jozabad, Hanan, Pelaiah og levittene fikk folket til å forstå loven, og folket stod stille og lyttet.
• Neh 9:2 : 2 Og Israels ætt skilte seg fra alle utlendinger og stod der og bekjente sine synder og fedrenes misgjerninger.
• Sal 118:26 : 26 Salig er den som kommer i Herrens navn; vi har velsignet deg fra Herrens hus.
• Matt 13:2 : 2 En stor folkemengde samlet seg rundt ham, så han gikk ombord i en båt og satte seg, mens hele mengden sto på stranden.
• Luk 24:50-51 : 50 Han førte dem så ut til Betania, løftet hendene og velsignet dem. 51 Mens han velsignet dem, ble han bortadskilt fra dem og løftet opp til himmelen.
• Jos 22:6 : 6 Da velsignet Josva dem og sendte dem bort, og de dro til sine telt.