Verse 5

Deres gjerning skal gi regnskap for ham som er beredt til å dømme både levende og døde.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  De skal stå til ansvar for ham som er klar til å dømme de levendes og de dødes.

• NT, oversatt fra gresk

  De skal måtte stå til ansvar for Ham som er klar til å dømme de levende og de døde.

• Norsk King James

  De vil gi regnskap til ham som er klar til å dømme de levende og de døde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men de skal stå til regnskap overfor ham som er klar til å dømme levende og døde.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  men de skal gjøre regnskap for ham som er rede til å dømme levende og døde.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men de skal avgi regnskap til ham som holder seg klar til å dømme levende og døde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal stå til regnskap for ham som er klar til å dømme levende og døde.

• gpt4.5-preview

  Men de skal gjøre regnskap for ham som står klar til å dømme levende og døde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men de skal gjøre regnskap for ham som står klar til å dømme levende og døde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal avlegge regnskap for ham som er rede til å dømme levende og døde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But they will have to give account to him who is ready to judge the living and the dead.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Peter.4.5", "source": "Οἳ ἀποδώσουσιν λόγον τῷ ἑτοίμως ἔχοντι κρῖναι ζῶντας καὶ νεκρούς.", "text": "Who shall *apodōsousin logon* to the one *hetoimōs echonti krinai zōntas* and *nekrous*.", "grammar": { "*apodōsousin*": "future active indicative, 3rd person plural - they will give/render", "*logon*": "accusative, masculine, singular - account/word", "*hetoimōs*": "adverb - readily/prepared", "*echonti*": "present active participle, dative, masculine, singular - having/being", "*krinai*": "aorist active infinitive - to judge", "*zōntas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - living ones", "*nekrous*": "accusative, masculine, plural - dead ones" }, "variants": { "*apodōsousin logon*": "will give account/will render explanation/will be answerable", "*hetoimōs echonti*": "ready/prepared/at hand" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men de skal avlegge regnskap for ham som står klar til å dømme levende og døde.

• Original Norsk Bibel 1866

  men de skulle gjøre ham Regnskab, som er rede til at dømme Levende og Døde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who shall give account to him that is ready to judge the quick and the dead.

• KJV 1769 norsk

  De skal avlegge regnskap for ham som er rede til å dømme både levende og døde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They shall give account to him that is ready to judge the living and the dead.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal avlegge regnskap for ham som er klar til å dømme levende og døde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De skal måtte gjøre regnskap for Ham som er rede til å dømme levende og døde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men de skal gjøre regnskap for ham som er klar til å dømme de levende og de døde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de skal gi regnskap for seg selv til han som er klar til å dømme levende og døde.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which shall geve a coptes to him that is redy to iudge quycke and deed.

• Coverdale Bible (1535)

  (Which shal geue acoptes vnto hi yt is ready to iudge ye quycke & ye deed.)

• Geneva Bible (1560)

  Which shall giue accounts to him, that is readie to iudge quicke and dead.

• Bishops' Bible (1568)

  Whiche shall geue accomptes to hym that is redy to iudge quicke and dead.

• Authorized King James Version (1611)

  Who shall give account to him that is ready to judge the quick and the dead.

• Webster's Bible (1833)

  who will give account to him who is ready to judge the living and the dead.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  who shall give an account to Him who is ready to judge living and dead,

• American Standard Version (1901)

  who shall give account to him that is ready to judge the living and the dead.

• Bible in Basic English (1941)

  But they will have to give an account of themselves to him who is ready to be the judge of the living and the dead.

• World English Bible (2000)

  who will give account to him who is ready to judge the living and the dead.

• NET Bible® (New English Translation)

  They will face a reckoning before Jesus Christ who stands ready to judge the living and the dead.

Referenced Verses

• Apg 10:42 : 42 ‘Han befalte oss å forkynne for folket og vitne om at han er den Gud har utnevnt til å dømme levende og døde.’
• 2 Tim 4:1 : 1 Jeg befaler deg derfor for Gud og Herren Jesus Kristus, som ved sin komme og sitt rike skal dømme både levende og døde.
• Jak 5:9 : 9 Bær ikke nag mot hverandre, brødre, for at dere ikke skal bli dømt: se, dommeren står ved døren.
• Rom 14:10-12 : 10 Men hvorfor dømmer du din bror? Eller hvorfor nedvurderer du ham? For vi skal alle stilles til regnskap for Kristus. 11 For slik står det skrevet: «Så sant jeg lever,» sier Herren, «skal alle kne bøye seg for meg, og hver tunge skal bekjenne Gud.» 12 Så skal vi alle avlegge regnskap for oss selv for Gud.
• 1 Kor 15:51-52 : 51 Se, jeg åpenbarer dere et mysterium: Vi skal ikke alle dø, men vi skal alle forvandles. 52 For det skjer i et øyeblikk, i et øyeblikks blink, ved den siste basuns lyd; for basunen skal lyde, og de døde skal bli reist opp i uforgjengelighet, og vi skal forvandles.
• Apg 17:31 : 31 For han har bestemt en dag da han vil dømme verden rettferdig ved den mannen han har utpekt, en sannhet han har bekreftet for alle ved å ha reist ham opp fra de døde.
• Jud 1:14-15 : 14 Og Enoch, den syvende etter Adam, profeterte om disse og sa: 'Se, Herren kommer med titusenvis av sine hellige,' 15 for å dømme alle og overbevise alle de ugudelige om alle deres ugudelige gjerninger og alle de hånlige ord som ugudelige syndere har ytret mot ham.
• Sal 1:6 : 6 For HERREN kjenner de rettferdiges vei, men de ugudeliges vei vil gå til grunne.
• Fork 12:14 : 14 For Gud skal stille alle gjerninger til ansvar, også det som er skjult – enten det er godt eller ondt.
• Esek 18:30 : 30 Derfor vil jeg dømme dere, Israels hus, hver og en etter sine handlinger, sier Herren Gud. Omvend dere og vend bort fra alle deres overtredelser, så skal uretten ikke være deres undergang.
• Mal 3:13-15 : 13 Dere har talt mektige ord mot meg, sier Herren, men dere spør: «Hva har vi sagt mot deg?» 14 Dere har sagt at det er forgjeves å tjene Gud; hva får vi da ut av å holde hans bud og vandre sørgmodig foran HERRENS hærskarer? 15 Og nå proklamerer vi de stolte for lykkelige; faktisk blir de som gjør ondt opphøyde, og de som frister Gud, blir til og med tilgitt.
• Matt 12:36 : 36 Men jeg sier dere: Hvert tomt ord som blir uttalt, skal de svare for på dommedagen.
• Matt 25:31-46 : 31 Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, med alle de hellige englene ved sin side, skal han sette seg på tronen i sin herlighet. 32 Foran ham skal alle folkeslag samles, og han skal skille dem fra hverandre, som en hyrde skiller sauene fra geitene. 33 Han skal stille sauene ved sin høyre side og geitene ved sin venstre. 34 Da skal Kongen si til dem på sin høyre side: Kom, dere som er velsignet av min Far, arv riket som ble forberedt for dere fra verdens grunnvoll. 35 For jeg var sulten, og dere ga meg mat; jeg var tørst, og dere ga meg drikke; jeg var en fremmed, og dere tok meg inn. 36 Jeg var naken, og dere kledde meg; jeg var syk, og dere besøkte meg; jeg var i fengsel, og dere kom til meg. 37 Da skal de rettferdige svare: Herre, når så vi deg sulten og ga deg mat, eller tørst og ga deg drikke? 38 Når så vi deg som en fremmed, og tok deg inn, eller naken, og kledde deg? 39 Eller når så vi deg syk, eller i fengsel, og kom til deg? 40 Og Kongen skal svare dem: Sannelig, jeg sier dere: Alt dere gjorde for en av mine minste brødre, gjorde dere for meg. 41 Og han skal si til dem på venstre side: Gå bort fra meg, dere forbanede, til evig ild, forberedt for djevelen og hans engler. 42 For jeg var sulten, og dere ga meg ingen mat; jeg var tørst, og dere ga meg ingen drikke. 43 Jeg var en fremmed, og dere tok meg ikke inn; jeg var naken, og dere kledde meg ikke; jeg var syk, og i fengsel, og dere besøkte meg ikke. 44 Da skal de også svare: Herre, når så vi deg sulten, tørst, som fremmed, naken, syk eller i fengsel, og gjorde ingenting for deg? 45 Så skal han svare: Sannelig, jeg sier dere: Alt dere ikke gjorde for en av de minste, gjorde dere heller ikke for meg. 46 Disse skal gå bort til evig straff, mens de rettferdige skal arve evig liv.
• Luk 16:2 : 2 Han kallet ham og sa: «Hvordan kommer det at jeg hører dette om deg? Redegjør for din forvaltning, for du kan ikke lenger være forvalter.»
• Joh 5:22-23 : 22 For Faren dømmer ingen, men har overlatt all dom til Sønnen. 23 Slik at alle mennesker skal ære Sønnen, slik de ærer Faren. Den som ikke ærer Sønnen, ærer ikke Faren som har sendt ham.
• Joh 5:28-29 : 28 La dere ikke undre over dette: for tiden kommer, da alle som ligger i gravene, skal høre hans røst, 29 og stige opp. De som har gjort godt, til oppstandelsen for liv, og de som har gjort ondt, til oppstandelsen for fordømmelse.