Verse 4

Da spurte David Herren nok en gang, og Herren svarte: 'Reis deg og dra ned til Keilah, for jeg vil levere filisterne i dine hender.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David spurte igjen Herren, og Herren svarte ham: «Stå opp og dra ned til Ke'ila, for jeg vil gi filisterne i din hånd.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da spurte David Herren en gang til. Herren svarte ham: Stå opp, dra ned til Ke'ila; for jeg vil gi filisterne i din hånd.

• Norsk King James

  Da spurte David Herren igjen, og Herren svarte: Stå opp, dra ned til Keilah; for jeg vil gi filisterne i din hånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så spurte David Herren enda en gang, og Herren svarte ham: 'Gå ned til Keila, for jeg vil gi filisterne i din hånd.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David spurte Herren igjen, og Herren svarte: «Dra ned til Ke'ila, for jeg vil gi filisterne i din hånd.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så spurte David Herren igjen. Og Herren svarte ham og sa: Stå opp, dra ned til Ke'ila, for jeg vil gi filisterne i din hånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så spurte David Herren igjen. Og Herren svarte ham og sa: Stå opp, dra ned til Ke'ila, for jeg vil gi filisterne i din hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David spurte Herren igjen, og Herren svarte ham: "Reis deg, gå ned til Ke'ila, for jeg vil gi filisterne i din hånd."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So David inquired of the LORD again, and the LORD answered him, "Arise, go down to Keilah, for I will give the Philistines into your hand."

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.23.4", "source": "וַיּ֨וֹסֶף ע֤וֹד דָּוִד֙ לִשְׁאֹ֣ל בַּֽיהוָ֔ה ס וַֽיַּעֲנֵ֖הוּ יְהוָ֑ה וַיֹּ֗אמֶר ק֚וּם רֵ֣ד קְעִילָ֔ה כִּֽי־אֲנִ֥י נֹתֵ֛ן אֶת־פְּלִשְׁתִּ֖ים בְּיָדֶֽךָ", "text": "And *wayyôsep* again *Dāwid* *lišʾōl* in *YHWH*, and *wayyaʿănēhû* *YHWH* and *wayyōʾmer*: *qûm* *rēd* *Qᵊʿîlāh* *kî*-I *nōtēn* *ʾet*-*Pᵊlištîm* in your hand", "grammar": { "*wayyôsep*": "waw-consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he added/continued", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular", "*lišʾōl*": "preposition + Qal infinitive construct - to inquire/ask", "*YHWH*": "divine name", "*wayyaʿănēhû*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he answered him", "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*qûm*": "Qal imperative, masculine singular - arise", "*rēd*": "Qal imperative, masculine singular - go down", "*Qᵊʿîlāh*": "proper noun, place name", "*kî*": "conjunction - for/because", "*nōtēn*": "Qal participle, masculine singular - giving", "*ʾet*": "direct object marker", "*Pᵊlištîm*": "proper noun, masculine plural - Philistines", "*yādekā*": "noun, feminine singular construct + 2nd masculine singular suffix - your hand" }, "variants": { "*wayyôsep*": "he added/he continued/he proceeded again", "*lišʾōl*": "to inquire/to ask/to question", "*wayyaʿănēhû*": "and he answered him/and he responded to him", "*qûm*": "arise/stand up/get up", "*rēd*": "go down/descend/head down to", "*nōtēn*": "giving/delivering/handing over" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David spurte Herren igjen, og Herren svarte: 'Reis deg, dra ned til Ke'ila, for jeg skal gi filisterne i din hånd.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da blev David ydermere ved at adspørge Herren, og Herren svarede ham og sagde: Staa op, drag ned til Keila, thi jeg giver Philisterne i din Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then David inquired of the LORD yet again. And the LORD answered him and said, Arise, go down to Keilah; for I will deliver the Philistines into thine hand.

• KJV 1769 norsk

  Da spurte David Herren igjen. Og Herren svarte ham og sa: Stå opp, dra ned til Keila, for jeg vil gi filisterne i din hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then David inquired of the LORD yet again. And the LORD answered him and said, Arise, go down to Keilah; for I will deliver the Philistines into your hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  David spurte Herren igjen, og Herren svarte ham: Stå opp, dra ned til Ke'ila; for jeg vil gi filisterne i din hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da spurte David Herren igjen, og Herren svarte ham: 'Stå opp, dra ned til Ke'ila, for jeg vil gi filisterne i din hånd.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da spurte David Herren igjen. Og Herren svarte ham: «Reis ned til Ke'ila, for jeg vil gi filisterne i din hånd.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Så spurte David Herren igjen, og Herren svarte: Dra ned til Ke'ila; for jeg vil gi filisterne i dine hender.

• Coverdale Bible (1535)

  The Dauid axed at the LORDE agayne. And the LORDE answered him, and sayde: Vp, get the downe to Cegila, for I wil delyuer the Philistynes in to thy hande.

• Geneva Bible (1560)

  Then Dauid asked counsell of the Lord againe; the Lord answered him, & sayd, Arise, go downe to Keilah: for I wil deliuer the Philistims into thine hand.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Dauid asked counsell of the Lorde agayne. And the Lorde aunswered him, and sayd: Aryse, and go downe to Keila, for I will deliuer the Philistines into thyne hande.

• Authorized King James Version (1611)

  Then David enquired of the LORD yet again. And the LORD answered him and said, Arise, go down to Keilah; for I will deliver the Philistines into thine hand.

• Webster's Bible (1833)

  Then David inquired of Yahweh yet again. Yahweh answered him, and said, Arise, go down to Keilah; for I will deliver the Philistines into your hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David addeth again to ask at Jehovah, and Jehovah answereth him, and saith, `Rise, go down to Keilah, for I am giving the Philistines into thy hand.'

• American Standard Version (1901)

  Then David inquired of Jehovah yet again. And Jehovah answered him, and said, Arise, go down to Keilah; for I will deliver the Philistines into thy hand.

• Bible in Basic English (1941)

  Then David put the question to the Lord again, and the Lord answering said, Up! go down to Keilah; for I will give the Philistines into your hands.

• World English Bible (2000)

  Then David inquired of Yahweh yet again. Yahweh answered him, and said, "Arise, go down to Keilah; for I will deliver the Philistines into your hand."

• NET Bible® (New English Translation)

  So David asked the LORD once again. But again the LORD replied,“Arise, go down to Keilah, for I will give the Philistines into your hand.”

Referenced Verses

• Dom 7:7 : 7 Så sa Herren til Gideon: 'Med de 300 som slurper, skal jeg frelse deg og gi midjanittene i dine hender, og alle de andre skal gå tilbake til sine boliger.'
• Jos 8:7 : 7 Da skal dere stige opp fra bakholdsangrepet og ta byen, for HERREN din Gud vil overgi den i dine hender.
• Dom 6:39 : 39 Gideon sa til Gud: ‘La ikke ditt vrede gå meg på hodet. Jeg ber deg, la meg bare denne ene gang prøve med teppet; la det nå være tørt kun på teppet, mens resten av jorden er dekket av dagg.’
• 1 Sam 28:6 : 6 Da Saul søkte Herren, svarte ikke Herren ham – verken gjennom drømmer, ved Urim eller gjennom profeter.
• 2 Sam 5:19 : 19 David spurte Herren: «Skal jeg angripe filisterne? Vil du overgi dem til meg?» Og Herren sa: «Gå i land, for jeg vil uten tvil overgi filisterne til deg.»
• 2 Kong 3:18 : 18 Og dette er bare en liten sak for Herren; han vil også overgi moabittene i deres hender.