Verse 23

«Må Herren gi hver mann sin rettferdighet og trofasthet, for i dag overgav Herren deg i min makt, men jeg ville ikke strekke ut min hånd mot Herrens salvede.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Måtte Herren gjengjelde enhver for hans rettferdighet og trofasthet; for Herren ga deg i dag i min hånd, men jeg ville ikke rekke ut hånden mot Herrens salvede.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Måtte Herren gjengjelde hver enkelt hans rettferdighet og troskap! For Herren gav deg i dag i min hånd, men jeg ville ikke rekke ut min hånd mot Herrens salvede.

• Norsk King James

  Herren skal gi hver mann hans rettferdighet og trofasthet; for Herren hadde overgitt deg i min hånd i dag, men jeg ville ikke rekke ut hånden mot Herrens salvede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Må Herren belønne hver mann for hans rettferdighet og troskap. I dag har Herren gitt deg i min hånd, men jeg ville ikke strekke ut min hånd mot Herrens salvede.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren vil gi enhver igjen etter hans rettferdighet og troskap; fordi Herren gav deg i dag i min hånd, men jeg ville ikke rekke ut min hånd mot Herrens salvede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren belønner enhver rettferdighet og trofasthet, for Herren ga deg i dag i min hånd, men jeg ville ikke legge hånd på Herrens salvede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren belønner enhver rettferdighet og trofasthet, for Herren ga deg i dag i min hånd, men jeg ville ikke legge hånd på Herrens salvede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Må Herren gi enhver gjengjeld for hans rettferdighet og trofasthet, for Herren gav deg i dag i min hånd, men jeg ville ikke legge hånd på Herrens salvede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD repays everyone for their righteousness and faithfulness, for the LORD delivered you into my hand today, but I would not lay my hand on the LORD's anointed.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.26.23", "source": "וַֽיהוָה֙ יָשִׁ֣יב לָאִ֔ישׁ אֶת־צִדְקָת֖וֹ וְאֶת־אֱמֻנָת֑וֹ אֲשֶׁר֩ נְתָנְךָ֨ יְהוָ֤ה ׀ הַיּוֹם֙ בְּיָ֔ד וְלֹ֣א אָבִ֔יתִי לִשְׁלֹ֥חַ יָדִ֖י בִּמְשִׁ֥יחַ יְהוָֽה׃", "text": "And *YHWH* *yāšîḇ* to the *ʾîš* *ʾeṯ*-his *ṣiḏqāṯô* and *ʾeṯ*-his *ʾĕmûnāṯô*, *ʾăšer* *nәṯānḵā* *YHWH* this day in *yāḏ*, and not *ʾāḇîṯî* to *lišlōaḥ* my *yāḏî* against *bimšîaḥ* *YHWH*.", "grammar": { "*YHWH*": "Proper noun, divine name - Yahweh/the LORD", "*yāšîḇ*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine singular - will repay/return", "*ʾîš*": "Noun, masculine singular with prefixed preposition and definite article - to the man", "*ʾeṯ*": "Direct object marker", "*ṣiḏqāṯô*": "Noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his righteousness", "*ʾeṯ*": "Direct object marker", "*ʾĕmûnāṯô*": "Noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his faithfulness", "*ʾăšer*": "Relative pronoun - who", "*nәṯānḵā*": "Qal perfect 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - gave you", "*YHWH*": "Proper noun, divine name - Yahweh/the LORD", "*yāḏ*": "Noun, feminine singular with prefixed preposition - in/into hand", "*ʾāḇîṯî*": "Qal perfect 1st person singular - I was willing", "*lišlōaḥ*": "Qal infinitive construct with prefixed preposition - to stretch out", "*yāḏî*": "Noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my hand", "*bimšîaḥ*": "Noun, masculine singular construct with prefixed preposition - against the anointed of", "*YHWH*": "Proper noun, divine name - Yahweh/the LORD" }, "variants": { "*yāšîḇ*": "will repay/will return/will restore", "*ʾîš*": "man/person/each one", "*ṣiḏqāṯô*": "his righteousness/his justice", "*ʾĕmûnāṯô*": "his faithfulness/his loyalty/his trustworthiness", "*nәṯānḵā*": "gave you/delivered you", "*yāḏ*": "hand/power/control", "*ʾāḇîṯî*": "I was willing/I consented", "*lišlōaḥ*": "to stretch out/to extend/to send", "*yāḏî*": "my hand/my power", "*bimšîaḥ*": "against the anointed of/against the consecrated one of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren belønner hver mann for hans rettferdighet og troskap. Selv om Herren i dag ga deg i min hånd, ville jeg ikke legge min hånd på Herrens salvede.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Herren betale den Mand sin Retfærdighed og sin Troskab, i hvis Haand Herren haver givet dig idag; men jeg vilde ikke udrække min Haand mod Herrens Salvede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD render to every man his righteousness and his faithfulness: for the LORD delivered thee into my hand to day, but I would not stretch forth mine hand against the LORD'S anointed.

• KJV 1769 norsk

  Måtte Herren gi enhver mann igjen for hans rettferdighet og troskap; for Herren ga deg i dag i min hånd, men jeg ville ikke strekke ut min hånd mot Herrens salvede.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD repay every man for his righteousness and his faithfulness, for the LORD delivered you into my hand today, but I would not stretch out my hand against the LORD's anointed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren vil belønne hver mann for hans rettferdighet og trofasthet; fordi Herren leverte deg i min hånd i dag, og jeg ikke ville legge hånd på Herrens salvede.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Måtte Herren lønne hvert menneske for hans rettferdighet og trofasthet, for i dag har Herren gitt deg i mine hender, men jeg ville ikke legge hånd på Herrens salvede.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Måtte Herren belønne hver mann etter hans rettferdighet og troskap, for Herren overga deg i min hånd i dag, men jeg ville ikke løfte min hånd mot Herrens salvede.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren vil gi enhver mann belønningen for hans rettferdighet og trofasthet; fordi Herren i dag ga deg i min hånd, men jeg ville ikke løfte min hånd mot Herrens salvede.

• Coverdale Bible (1535)

  But the LORDE shal rewarde euery one acordinge to his righteousnes and faith, for ye LORDE delyuered ye this daye in to my hande: neuertheles I wolde not laie my hande vpo the LORDES anoynted.

• Geneva Bible (1560)

  And let the Lorde rewarde euery man according to his righteousnesse and faithfulnesse: for the Lord had deliuered thee into mine handes this day, but I woulde not lay mine hand vpon the Lords anointed.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde rewarde euery man according to his righteousnes, and faythfulnesse: For the Lorde deliuered thee into my hand this day, but I would not lay mine hand vpon the Lordes annoynted.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD render to every man his righteousness and his faithfulness: for the LORD delivered thee into [my] hand to day, but I would not stretch forth mine hand against the LORD'S anointed.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh will render to every man his righteousness and his faithfulness; because Yahweh delivered you into my hand today, and I wouldn't put forth my hand against Yahweh's anointed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jehovah doth turn back to each his righteousness and his faithfulness, in that Jehovah hath given thee to-day into `my' hand, and I have not been willing to put forth my hand against the anointed of Jehovah,

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah will render to every man his righteousness and his faithfulness; forasmuch as Jehovah delivered thee into my hand to-day, and I would not put forth my hand against Jehovah's anointed.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord will give to every man the reward of his righteousness and his faith: because the Lord gave you into my hands today, and I would not put out my hand against the man who has been marked with the holy oil.

• World English Bible (2000)

  Yahweh will render to every man his righteousness and his faithfulness; because Yahweh delivered you into my hand today, and I wouldn't put forth my hand against Yahweh's anointed.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD rewards each man for his integrity and loyalty. Even though today the LORD delivered you into my hand, I was not willing to extend my hand against the LORD’s chosen one.

Referenced Verses

• 1 Sam 24:6-7 : 6 Han sa til sine menn: «Må Herren forbinde at jeg skal gjøre dette mot min herre, Herrens salvede; jeg vil ikke strekke ut hånden mot ham, for han er Herrens salvede.» 7 Da stanset David sine tjenere med disse ord og lot dem ikke reise seg mot Saul. Men Saul reiste seg ut av hulen og gikk sin vei.
• 1 Sam 26:9 : 9 David svarte: 'Skad ham ikke, for hvem kan strekke ut sin hånd mot Herrens salvede og forbli uskyldig?'
• 1 Sam 26:11 : 11 «Måtte Herren forhindre at jeg strekker ut min hånd mot den salvede», sa David, «men jeg ber deg: ta nå spydet som ligger ved hans pute og vannkrukken, så går vi.»
• 1 Kong 8:32 : 32 da ber jeg deg å høre i himmelen, dømme dine tjenere, fordømme de onde slik at deres vei faller over dem, og rettferdiggjøre de rettferdige, gi dem etter deres rettferdighet.»
• Neh 13:14 : 14 Husk meg, min Gud, i denne saken, og slett ikke de gode gjerningene jeg har utført for Guds hus og dets tjenester.
• Sal 7:8-9 : 8 Herren skal dømme folket: døm meg, Å HERRE, etter min rettferdighet og den oppriktighet jeg bærer. 9 La den onde i de ugudelige få en ende, men styrk de rettferdige; for den rettferdige Gud prøver både hjerter og sinn.
• Sal 18:20-26 : 20 Herren belønnet meg etter min rettferdighet; etter renheten i mine hender har han gjengjeldt meg. 21 For jeg har holdt Herrens veier og har ikke vandret syndig bort fra min Gud. 22 For alle hans dommer lå foran meg, og jeg har ikke forlatt hans lover. 23 Jeg har vært rettferdig for ham og holdt meg borte fra mine synder. 24 Derfor har Herren gjengjeldt meg etter min rettferdighet, etter renheten i mine hender i hans øyne. 25 Mot den barmhjertige viser du deg barmhjertig; mot den rettferdige viser du deg rettferdig. 26 Mot den rene viser du deg ren, og mot den utskeiende viser du deg utskeiende.
• Sal 62:12 : 12 Også deg, Herre, tilfaller miskunn, for du gir hver mann etter hans gjerninger.