Verse 5

Er ikke dette David, som de sang om i dansene, og roste med ordene: 'Saul slo sine tusener, og David ti tusener'?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Er dette ikke David, om hvem de sang: 'Saul har slått sine tusener, men David hans titusener'?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Er ikke dette David, om hvem de sang til hverandre i dansene: Saul har slått sine tusen, og David sine titusener?

• Norsk King James

  Er ikke dette David, som de sang om til hverandre i dansene: Saul drepte sine tusen, men David hans ti tusen?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Er ikke dette David, han de sang om i dansene, sa: Saul har slått sine tusener, men David sine titusener?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  'Er ikke dette David, som de sang om i dansene sine: Saul har slått sine tusener, og David sine titusener?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Er det ikke denne David de sang om i dansene, og sa: 'Saul har slått sine tusener, og David sine titusener'?"

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Er det ikke denne David de sang om i dansene, og sa: 'Saul har slått sine tusener, og David sine titusener'?"

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Er ikke dette David, som de sang om i dansene: 'Saul slo sine tusener, men David sine titusener'?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Isn't this the David they sang about in their dances, saying, 'Saul has slain his thousands, and David his tens of thousands'?

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.29.5", "source": "הֲלוֹא־זֶ֣ה דָוִ֔ד אֲשֶׁ֧ר יַעֲנוּ־ל֛וֹ בַּמְּחֹל֖וֹת לֵאמֹ֑ר הִכָּ֤ה שָׁאוּל֙ בַּֽאֲלָפָ֔יו וְדָוִ֖ד בְּרִבְבֹתָֽיו׃ ס", "text": "Is-not-this *dāwid* who *yaʿănû*-to-him in-the-*mᵊḥōlôt* *lēʾmōr* *hikkāh* *šāʾûl* in-his-*ʾălāpāyw* and-*dāwid* in-his-*riḇḇōtāyw*.", "grammar": { "*dāwid*": "proper noun - David", "*yaʿănû*": "imperfect, 3rd plural - they sang (in antiphonal response)", "*mᵊḥōlôt*": "noun, feminine plural - dances", "*lēʾmōr*": "preposition + infinitive construct - saying", "*hikkāh*": "perfect, 3rd masculine singular, Hiphil - he struck/slew", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*ʾălāpāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his thousands", "*riḇḇōtāyw*": "noun, feminine plural with 3rd masculine singular suffix - his ten thousands" }, "variants": { "*yaʿănû*": "they sang/responded/answered", "*mᵊḥōlôt*": "dances/dancing celebrations", "*hikkāh*": "struck/slew/defeated" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Er dette ikke David, om hvem de sang i danser: 'Saul har slått sine tusener, og David sine titusener'?

• Original Norsk Bibel 1866

  Mon denne ikke være David, om hvem de sang mod hverandre i Dandsene, sigende: Saul slog sine Tusinde, og David sine Titusinde?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Is not this David, of whom they sang one to another in dances, saying, Saul slew his thousands, and David his ten thousands?

• KJV 1769 norsk

  Er ikke dette David som de sang om i dansene, da de sa: ‘Saul har slått tusener, og David sine titusener’?»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Is this not David, of whom they sang to each other in dances, saying, Saul has slain his thousands, and David his ten thousands?

• Norsk oversettelse av Webster

  Er det ikke denne David de sang om i dansene, hvor de sa: Saul har slått sine tusener, men David sine titusener?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Er det ikke denne David det ble sunget om i kor? Saul har slått sine tusener, men David sine titusener?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Er ikke dette David, som de sang om i sine danser, og sa: Saul har slått sine tusener, og David sine titusener?

• Norsk oversettelse av BBE

  Er dette ikke David, som de i sang og dans omtalte med ordene: Saul har felt tusener, og David titusener?

• Coverdale Bible (1535)

  Is not this Dauid, of whom they sunge in the daunce: Saul hath smytte his thousande, but Dauid his ten thousande?

• Geneva Bible (1560)

  Is not this Dauid, of whome they sang in daunces, saying, Saul slewe his thousande, and Dauid his ten thousande?

• Bishops' Bible (1568)

  Is not this Dauid, to whom they sang in daunces, saying: Saul slue his thousande, & Dauid his ten thousande?

• Authorized King James Version (1611)

  [Is] not this David, of whom they sang one to another in dances, saying, Saul slew his thousands, and David his ten thousands?

• Webster's Bible (1833)

  Is not this David, of whom they sang one to another in dances, saying, Saul has slain his thousands, David his ten thousands?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Is not this David, of whom they answer in choruses, saying, Saul hath smitten among his thousands, and David among his myriads?'

• American Standard Version (1901)

  Is not this David, of whom they sang one to another in dances, saying, Saul hath slain his thousands, And David his ten thousands?

• Bible in Basic English (1941)

  Is this not David, who was named in their songs, when in the dance they said to one another, Saul has put to death thousands, and David tens of thousands?

• World English Bible (2000)

  Is not this David, of whom they sang one to another in dances, saying, 'Saul has slain his thousands, David his ten thousands?'"

• NET Bible® (New English Translation)

  Isn’t this David, of whom they sang as they danced,‘Saul has struck down his thousands, but David his tens of thousands’?”

Referenced Verses

• 1 Sam 21:11 : 11 Achishs tjenere spurte ham: «Er ikke dette David, landets konge? Ble han ikke beundret med sanger og danser, der de sang: 'Saul har drept sine tusener, og David sine titusener'?»
• Ordsp 27:14 : 14 Den som roser sin venn med høy røst, når han tidlig stiger opp, skal regnes som en forbannelse for ham.
• 1 Sam 18:6-7 : 6 Da de kom tilbake, etter at David hadde vendt hjem fra kampen mot filisterne, kom kvinnene ut fra alle Israels byer, med sanger og dans for å møte kong Saul, med trommer, jubel og musikkinstrumenter. 7 Mens kvinnene spilte, sa de til hverandre: 'Saul har drept tusener, men David har drept titusen.'