Verse 18

På den dagen vil dere klage over den konge dere har valgt, men Herren vil ikke høre dere.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den dagen skal dere rope på grunn av kongen dere har valgt dere, men Herren skal ikke svare dere den dagen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når den dagen kommer, vil dere rope på grunn av den kongen dere har valgt, men Herren vil ikke svare dere den dagen.»

• Norsk King James

  Og dere skal skrike ut den dagen på grunn av kongen dere har valgt; og Herren vil ikke høre dere den dagen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den dagen vil dere rope over den kongen dere har valgt dere, men Herren vil ikke svare dere på den dagen.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når dere en dag roper til Herren på grunn av den kongen dere har valgt dere, vil Herren ikke svare dere."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere skal rope den dagen på grunn av den kongen dere har valgt dere, og Herren vil ikke høre på dere den dagen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal rope den dagen på grunn av den kongen dere har valgt dere, og Herren vil ikke høre på dere den dagen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere skal rope til Herren på den dagen for den kongen dere har valgt, men Herren vil ikke svare dere den dagen."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On that day, you will cry out because of the king you have chosen for yourselves, but the LORD will not answer you on that day.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.8.18", "source": "וּזְעַקְתֶּם֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא מִלִּפְנֵ֣י מַלְכְּכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר בְּחַרְתֶּ֖ם לָכֶ֑ם וְלֹֽא־יַעֲנֶ֧ה יְהוָ֛ה אֶתְכֶ֖ם בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃", "text": "And *ûzəʿaqtem* in-*bayyôm* *hahûʾ* from-before *malkəkem* whom *bəḥartem* for-yourselves, and not-*yaʿăneh* *YHWH* *ʾeṯḵem* in-*bayyôm* *hahûʾ*.", "grammar": { "*ûzəʿaqtem*": "conjunction + verb, qal perfect, 2nd masculine plural - and you will cry out", "*bayyôm*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the day", "*hahûʾ*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - that", "*malkəkem*": "noun, masculine singular construct with 2nd masculine plural suffix - your king", "*bəḥartem*": "verb, qal perfect, 2nd masculine plural - you chose", "*yaʿăneh*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he will answer", "*YHWH*": "noun, proper name - Yahweh/the LORD", "*ʾeṯḵem*": "direct object marker with 2nd masculine plural suffix - you", "*bayyôm*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the day", "*hahûʾ*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - that" }, "variants": { "*ûzəʿaqtem*": "you will cry out/call for help/complain", "*bayyôm hahûʾ*": "in that day/at that time", "*malkəkem*": "your king/monarch", "*bəḥartem*": "you chose/selected", "*yaʿăneh*": "will answer/respond to/heed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal rope på den dagen på grunn av kongen dere har valgt dere, men Herren vil ikke svare dere den dagen.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar I raabe paa den samme Dag over eders Konge, som I have udvalgt eder, da skal Herren ikke svare eder paa den Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye shall cry out in that day because of your king which ye shall have chosen you; and the LORD will not hear you in that day.

• KJV 1769 norsk

  Dere vil rope ut på den dagen på grunn av den kongen dere har valgt, men Herren vil ikke svare dere den dagen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall cry out in that day because of your king whom you have chosen for yourselves; and the LORD will not hear you in that day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den dagen skal dere rope av fortvilelse over den kongen dere har valgt dere, men Herren skal ikke svare dere den dagen.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den dagen skal dere rope på grunn av kongen dere har valgt dere, men Herren skal ikke svare dere den dagen.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den dagen skal dere rope på grunn av den kongen dere har valgt dere, men Herren vil ikke svare dere den dagen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da vil dere rope på grunn av kongen dere har valgt, men Herren vil ikke svare dere den dagen.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan ye shal crye then at the same tyme ouer youre kynge, whom ye haue chosen you, the LORDE shall not heare you at the same tyme.

• Geneva Bible (1560)

  And ye shall crie out at that day, because of your King, whom ye haue chosen you, and the Lord will not heare you at that day.

• Bishops' Bible (1568)

  And ye shall crie out at that time, because of your king whiche ye shall haue chosen you, & the Lorde wil not heare you at that day.

• Authorized King James Version (1611)

  And ye shall cry out in that day because of your king which ye shall have chosen you; and the LORD will not hear you in that day.

• Webster's Bible (1833)

  You shall cry out in that day because of your king whom you shall have chosen you; and Yahweh will not answer you in that day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And ye have cried out in that day because of the king whom ye have chosen for yourselves, and Jehovah doth not answer you in that day.'

• American Standard Version (1901)

  And ye shall cry out in that day because of your king whom ye shall have chosen you; and Jehovah will not answer you in that day.

• Bible in Basic English (1941)

  Then you will be crying out because of your king whom you have taken for yourselves; but the Lord will not give you an answer in that day.

• World English Bible (2000)

  You shall cry out in that day because of your king whom you shall have chosen you; and Yahweh will not answer you in that day."

• NET Bible® (New English Translation)

  In that day you will cry out because of your king whom you have chosen for yourselves, but the LORD won’t answer you in that day.”

Referenced Verses

• Jes 1:15 : 15 Når dere strekker ut hendene, vil jeg vende mine øyne bort fra dere; ja, når dere ber mange bønner, vil jeg ikke lytte – for deres hender er fulle av blod.
• Mika 3:4 : 4 Da skal de rope til HERREN, men han vil ikke høre på dem; han vil til og med vende sitt ansikt bort fra dem i den tid, ettersom de har handlet ondt.
• Jes 8:21 : 21 Og de skal passere gjennom det, knapt opprettholdt og sultne; og det skal skje at når de blir sultne, vil de bli urolige, forbanne sin konge og sin Gud, og løfte blikket oppover.
• Ordsp 1:25-28 : 25 Men dere har foraktet all min veiledning og tatt imot ingen av mine irettesettelser: 26 Jeg skal også le av deres nød, jeg skal spotte når deres redsel inntreffer; 27 Når deres redsel kommer som ødemark, og deres undergang som en stormvold; når nød og sorg rammer dere. 28 Da vil de kalle på meg, men jeg svarer ikke; de vil søke meg tidlig, men ikke finne meg:
• Ordsp 21:13 : 13 Den som stenger ørene for den fattiges rop, vil selv rope, men ingen vil høre ham.
• Job 27:9 : 9 Vil Gud høre hans rop når vanskeligheter rammer ham?
• Sal 18:41 : 41 De ropte, men ingen var der for å frelse dem; de ropte til Herren, men han svarte dem ikke.
• Luk 13:25 : 25 Når husets herre har reist seg og lukket døren, og dere står utenfor og banker og roper: 'Herre, herre, åpne for oss', og han svarer: 'Jeg kjenner dere ikke, fra hvor dere kommer',