Verse 22
Herren sa til Samuel: 'Lytt til deres stemme og gjør dem en konge.' Og Samuel sa til Israels menn: 'Gå hver og en til sin by.'
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Og Herren sa til Samuel: 'Hør på deres røst og sett en konge over dem.' Samuel sa til Israels menn: 'Gå hver til sin by.'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og Herren sa til Samuel: «Lytt til deres stemme og sett en konge over dem.» Og Samuel sa til Israels menn: «Gå hver til sin by.»
Norsk King James
Og Herren sa til Samuel: Hør på deres stemme og gi dem en konge. Og Samuel sa til mennene i Israel: Gå hver til sin by.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og Herren sa til Samuel: 'Lytt til deres røst og gi dem en konge.' Og Samuel sa til Israels menn: 'Gå tilbake til byene deres.'
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herren sa til Samuel: "Lytt til dem og sett en konge over dem." Samuel sa da til mennene i Israel: "Gå hver til sin by."
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og Herren sa til Samuel: Hør på deres røst, og sett inn en konge over dem. Og Samuel sa til Israels menn: Gå hver til sin by.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og Herren sa til Samuel: Hør på deres røst, og sett inn en konge over dem. Og Samuel sa til Israels menn: Gå hver til sin by.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herren sa til Samuel: "Lytt til dem og sett en konge over dem." Så sa Samuel til Israels menn: "Dra hver av dere til deres by."
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The LORD said to Samuel, 'Listen to them and appoint a king for them.' Then Samuel said to the people of Israel, 'Each of you, return to your own town.'
biblecontext
{ "verseID": "1 Samuel.8.22", "source": "וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֶל־שְׁמוּאֵל֙ שְׁמַ֣ע בְּקוֹלָ֔ם וְהִמְלַכְתָּ֥ לָהֶ֖ם מֶ֑לֶךְ וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל־אַנְשֵׁ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לְכ֖וּ אִ֥ישׁ לְעִירֽוֹ׃ פ", "text": "And *wayyōʾmer* *YHWH* to-*šəmûʾēl*, listen in-*bəqôlām* and *wəhimlaḵtā* to-them *meleḵ*. And *wayyōʾmer* *šəmûʾēl* to-*ʾanšê* *yiśrāʾēl*, go *ʾîš* to-*ləʿîrô*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "noun, proper name - Yahweh/the LORD", "*šəmûʾēl*": "noun, proper name, masculine singular - Samuel", "*bəqôlām*": "preposition + noun, masculine singular construct with 3rd masculine plural suffix - to their voice", "*wəhimlaḵtā*": "conjunction + verb, hiphil perfect, 2nd masculine singular - and you shall make king", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king", "*ʾanšê*": "noun, masculine plural construct - men of", "*yiśrāʾēl*": "noun, proper name - Israel", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/each one", "*ləʿîrô*": "preposition + noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - to his city" }, "variants": { "*bəqôlām*": "to their voice/heed their voice", "*wəhimlaḵtā*": "make a king/appoint a king", "*ʾanšê*": "men/people", "*ʾîš*": "each man/each one/everyone", "*ləʿîrô*": "to his city/to his town/home" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herren sa til Samuel: 'Hør på deres røst og sett en konge over dem.' Samuel sa til Israels menn: 'Gå hver til sin by.'
Original Norsk Bibel 1866
Da sagde Herren til Samuel: Hør deres Røst og lad en Konge regjere over dem; og Samuel sagde til Israels Mænd: Gaaer, hver til sin Stad.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the LORD said to Samuel, Hearken unto their voice, and make them a king. And Samuel said unto the men of Israel, Go ye every man unto his city.
KJV 1769 norsk
Herren sa til Samuel: «Lytt til deres røst og sett en konge over dem.» Så sa Samuel til Israels menn: «Gå tilbake, hver til sin by.»
KJV1611 - Moderne engelsk
And the LORD said to Samuel, Listen to their voice, and make them a king. And Samuel said to the men of Israel, Each of you go to your city.
Norsk oversettelse av Webster
Herren sa til Samuel: «Hør på deres stemme og sett en konge over dem.» Da sa Samuel til Israels menn: «Gå hver til sin by.»
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herren sa til Samuel: «Lytt til dem og sett en konge over dem.» Da sa Samuel til folkets menn: «Gå hver til sin by.»
Norsk oversettelse av ASV1901
Og Herren sa til Samuel: Hør på deres stemme og innsett en konge for dem. Samuel sa da til Israels menn, Gå hjem hver til sin by.
Norsk oversettelse av BBE
Og Herren sa til Samuel: Lytt til deres stemme og gi dem en konge. Så sa Samuel til Israels menn, Gå hver til sin by.
Coverdale Bible (1535)
The LORDE sayde vnto the: Herken thou vnto their voyce, and make them a kynge. And Samuel sayde vnto the men of Israel: Go youre waye euery one vnto his cite.
Geneva Bible (1560)
And the Lord saide to Samuel, Hearken vnto their voyce, and make them a King; Samuel said vnto the men of Israel, Goe euery man vnto his citie.
Bishops' Bible (1568)
And the Lord sayd to Samuel: Hearken vnto their voyce, and make them a king. And Samuel said vnto the men of Israel: Go euery man vnto his citie.
Authorized King James Version (1611)
And the LORD said to Samuel, Hearken unto their voice, and make them a king. And Samuel said unto the men of Israel, Go ye every man unto his city.
Webster's Bible (1833)
Yahweh said to Samuel, Listen to their voice, and make them a king. Samuel said to the men of Israel, Go you every man to his city.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and Jehovah saith unto Samuel, `Hearken to their voice, and thou hast caused to reign over them a king.' And Samuel saith unto the men of Israel, `Go ye each to his city.'
American Standard Version (1901)
And Jehovah said to Samuel, Hearken unto their voice, and make them a king. And Samuel said unto the men of Israel, Go ye every man unto his city.
Bible in Basic English (1941)
And the Lord said to Samuel, Give ear to their voice and make a king for them. Then Samuel said to the men of Israel, Let every man go back to his town.
World English Bible (2000)
Yahweh said to Samuel, "Listen to their voice, and make them a king." Samuel said to the men of Israel, "Every man go to his city."
NET Bible® (New English Translation)
The LORD said to Samuel,“Do as they say and install a king over them.” Then Samuel said to the men of Israel,“Each of you go back to his own city.”