Verse 5

De sa til ham: 'Se, du er gammel, og dine sønner følger ikke din vei. Nå vil vi ha en konge som kan dømme oss, slik som alle andre nasjoner.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De sa til ham: 'Du er gammel, og sønnene dine følger ikke i dine fotspor. Gi oss en konge som kan dømme oss, slik som de andre folkene.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og de sa til ham: «Se, du er blitt gammel, og dine sønner følger ikke dine veier. Sett nå en konge over oss, så han kan dømme oss, likesom alle de andre folkene har.»

• Norsk King James

  Nå ber vi deg om at du gir oss en konge til å dømme oss, som alle folkeslagene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De sa til ham: 'Du er blitt gammel, og sønnene dine følger ikke i dine veier. Sett derfor en konge over oss til å dømme oss, slik det er hos alle de andre folkene.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De sa til ham: "Se, du er blitt gammel, og sønnene dine følger ikke i dine fotspor. Sett derfor en konge over oss, så vi kan være som alle andre nasjoner."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og sa til ham: Se, du er gammel, og dine sønner følger ikke dine veier. Nå sett inn en konge til å dømme oss, som hos alle de andre folkene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og sa til ham: Se, du er gammel, og dine sønner følger ikke dine veier. Nå sett inn en konge til å dømme oss, som hos alle de andre folkene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De sa til ham: "Se, du er gammel, og dine sønner vandrer ikke på dine veier. Gi oss derfor en konge til å dømme oss, som alle de andre folkene har."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They said to him, 'You are old, and your sons do not follow your ways. Now appoint a king to judge us, like all the other nations.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.8.5", "source": "וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֗יו הִנֵּה֙ אַתָּ֣ה זָקַ֔נְתָּ וּבָנֶ֕יךָ לֹ֥א הָלְכ֖וּ בִּדְרָכֶ֑יךָ עַתָּ֗ה שִֽׂימָה־לָּ֥נוּ מֶ֛לֶךְ לְשָׁפְטֵ֖נוּ כְּכָל־הַגּוֹיִֽם׃", "text": "And *wayyōʾmərû* to-him, *hinnēh* you *zāqantā* and-*bāneḵā* not *hālḵû* in-*biḏrāḵeḵā*; *ʿattāh* *śîmāh*-to-us *meleḵ* to-*šāp̄əṭēnû* like-all-*haggôyim*.", "grammar": { "*wayyōʾmərû*": "waw-consecutive + verb, qal imperfect, 3rd common plural - and they said", "*hinnēh*": "interjection - behold/look", "*zāqantā*": "verb, qal perfect, 2nd masculine singular - you have grown old", "*bāneḵā*": "noun, masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your sons", "*hālḵû*": "verb, qal perfect, 3rd common plural - they walked", "*biḏrāḵeḵā*": "preposition + noun, feminine plural construct with 2nd masculine singular suffix - in your ways", "*ʿattāh*": "adverb - now", "*śîmāh*": "verb, qal imperative, masculine singular - place/appoint", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king", "*šāp̄əṭēnû*": "verb, qal infinitive construct with 1st common plural suffix - to judge us", "*haggôyim*": "definite article + noun, masculine plural - the nations" }, "variants": { "*hinnēh*": "behold/look/see", "*zāqantā*": "you have grown old/aged", "*hālḵû*": "walked/went/followed", "*biḏrāḵeḵā*": "in your ways/paths/conduct", "*śîmāh*": "appoint/set/establish", "*šāp̄əṭēnû*": "to judge us/to govern us", "*haggôyim*": "the nations/peoples/gentiles" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De sa til ham: 'Se, du er blitt gammel, og dine sønner følger ikke i dine veier. Sett nå en konge over oss til å dømme oss, slik som alle andre folk har.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de sagde til ham: See, du, du er bleven gammel, og dine Sønner, de vandre ikke i dine Veie; saa seet nu en Konge over os til at dømme os, ligesom alle Hedningerne have.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And said unto him, Behold, thou art old, and thy sons walk not in thy ways: now make us a king to judge us like all the nations.

• KJV 1769 norsk

  Og de sa til ham: «Se, du er gammel, og dine sønner følger ikke dine veier. Nå må du sette en konge over oss som kan dømme oss, slik som alle de andre folkene har.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And said to him, Behold, you are old, and your sons do not walk in your ways: now make us a king to judge us like all the nations.

• Norsk oversettelse av Webster

  De sa til ham: «Se, du er gammel, og dine sønner følger ikke dine veier. Nå vil vi at du skal gjøre en konge til vår dommer, lik alle de andre folkene.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De sa til ham: «Se, du er blitt gammel, og dine sønner følger ikke i dine veier. Sett derfor en konge over oss som kan styre oss, slik som alle de andre folk.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  de sa til ham: Se, du er gammel, og sønnene dine følger ikke dine veier. Gi oss en konge til å dømme oss, slik som alle de andre folkeslagene har.

• Norsk oversettelse av BBE

  De sa til ham: Se, du er gammel, og sønnene dine følger ikke dine veier. Innsett nå en konge som dømmer oss, lik de andre folkene.

• Coverdale Bible (1535)

  & saide vnto him: Beholde, thou art waxen olde, & thy sonnes walke not in yi wayes, set a kynge now ouer vs therfore, to iudge vs, as all ye Heithe haue.

• Geneva Bible (1560)

  And said vnto him, Beholde, thou art olde, and thy sonnes walke not in thy wayes: make vs nowe a King to iudge vs like all nations.

• Bishops' Bible (1568)

  And sayd vnto him: Beholde, thou art olde, and thy sonnes walke not in thy wayes: Now therfore make vs a king to iudge vs, as all other nations haue

• Authorized King James Version (1611)

  And said unto him, Behold, thou art old, and thy sons walk not in thy ways: now make us a king to judge us like all the nations.

• Webster's Bible (1833)

  and they said to him, Behold, you are old, and your sons don't walk in your ways: now make us a king to judge us like all the nations.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and say unto him, `Lo, thou hast become aged, and thy sons have not walked in thy ways; now, appoint to us a king, to judge us, like all the nations.'

• American Standard Version (1901)

  and they said unto him, Behold, thou art old, and thy sons walk not in thy ways: now make us a king to judge us like all the nations.

• Bible in Basic English (1941)

  And said to him, See now, you are old, and your sons do not go in your ways: give us a king now to be our judge, so that we may be like the other nations.

• World English Bible (2000)

  and they said to him, "Behold, you are old, and your sons don't walk in your ways: now make us a king to judge us like all the nations."

• NET Bible® (New English Translation)

  They said to him,“Look, you are old, and your sons don’t follow your ways. So now appoint over us a king to lead us, just like all the other nations have.”

Referenced Verses

• 5 Mos 17:14-15 : 14 Når du har kommet inn i landet som HERREN din Gud gir deg, har overtatt det og bor der, og du sier: «Jeg vil sette en konge over meg, slik som alle folkeslagene rundt meg», 15 skal du uten unntak utpeke ham som konge over deg, den HERREN din Gud velger. En av dine egne brødre skal du sette som konge, og du skal ikke utpeke en fremmed, som ikke er din bror, som konge over deg.
• 1 Sam 8:19-20 : 19 Likevel ville ikke folket adlyde Samuel, og de sa: 'Nei, vi vil ha en konge over oss.' 20 For at vi også skal være som alle andre nasjoner, og for at vår konge skal dømme oss, lede oss ut og kjempe våre slag.
• Apg 13:21 : 21 Senere ønsket de seg en konge, og Gud ga dem Saul, Cis’ sønn, en mann fra Benjamins stamme, etter omtrent førti år.
• 4 Mos 23:9 : 9 For fra fjelltoppen ser jeg dem, og fra åsene får jeg dem øye på; se, folket skal bo for seg selv og ikke bli talt med blant nasjonene.
• 1 Sam 12:17 : 17 Er det ikke tid for innhøsting av hvete i dag? Jeg vil kalle på Herren, og han vil sende torden og regn, for at dere skal innse og se hvor stor ondskapen deres er, ved det dere har gjort for Herrens øyne ved å be om en konge.
• Hos 13:10-11 : 10 Jeg skal være din konge. Hvem ellers kan frelse deg i alle dine byer? Og dine dommere, som du sa: «Gi meg en konge og fyrster!» 11 Jeg ga deg en konge i mitt sinne, og tok ham bort i min harme.
• 1 Sam 8:6-8 : 6 Dette mislikte Samuel da de sa: 'Gi oss en konge som skal dømme oss.' Og da ba Samuel til Herren. 7 Herren sa til Samuel: 'Lytt til folkets stemme i alt de sier til deg, for de har ikke avvist deg, men avvist meg, som skal herske over dem.' 8 Etter alt de har gjort siden den dagen jeg førte dem opp fra Egypt til i dag, ved å forlate meg og tilbe andre guder, vil de gjøre det samme mot deg.