Verse 1

Så Abija hvilte med sine fedre, og de begravde ham i Davids by; og hans sønn Asa regjerte i hans sted. I hans tid var landet i ro i ti år.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Asa gjorde det som var godt og rett i øynene til Herren, sin Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sovnet Abia med sine fedre, og de begravde ham i Davids by; og Asa, hans sønn, regjerte i hans sted. I hans dager hadde landet fred i ti år.

• Norsk King James

  Så sovnet Abijah med sine fedre og ble gravlagt i Davids by. Asa, hans sønn, ble konge, og i hans tid var det fred i landet i ti år.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Abia ble gravlagt med sine forfedre i Davids by. Hans sønn Asa ble konge etter ham, og i Asas dager var det ti år uten krig i landet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Asa gjorde det som var godt og rett i Herrens, hans Guds, øyne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sovnet Abia inn med sine fedre, og de begravde ham i Davids by. Asa, hans sønn, regjerte i hans sted. I hans dager var det fred i landet i ti år.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sovnet Abia inn med sine fedre, og de begravde ham i Davids by. Asa, hans sønn, regjerte i hans sted. I hans dager var det fred i landet i ti år.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Asa gjorde det som var godt og rett i Herrens, hans Guds, øyne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Asa did what was good and right in the eyes of the Lord his God.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.14.1", "source": "וַיַּ֤עַשׂ אָסָא֙ הַטּ֣וֹב וְהַיָּשָׁ֔ר בְּעֵינֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽיו", "text": "*wə-yaʿaś* *ʾAsaʾ* *ha-ṭôb* *wə-ha-yāšār* *bə-ʿênê* *YHWH* *ʾĕlōhāyw*", "grammar": { "*wə-yaʿaś*": "conjunction + Qal imperfect 3ms - and he did/made", "*ʾAsaʾ*": "proper noun, masculine singular - Asa", "*ha-ṭôb*": "definite article + noun, masculine singular - the good", "*wə-ha-yāšār*": "conjunction + definite article + adjective, masculine singular - and the right/upright", "*bə-ʿênê*": "preposition + noun, feminine dual construct - in eyes of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*ʾĕlōhāyw*": "noun, masculine plural construct with 3ms suffix - his God" }, "variants": { "*ṭôb*": "good/pleasant/agreeable/beneficial", "*yāšār*": "straight/right/upright/just", "*ʿênê*": "eyes/sight/presence" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Asa gjorde det som var godt og rett i Herrens, hans Guds, øyne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Abia laae med sine Fædre, og de begrove ham i Davids Stad, og Asa, hans Søn, blev Konge i hans Sted; i hans Dage hvilede Landet (fra Krig) ti Aar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So Abijah slept with his fathers, and they buried him in the city of David: and Asa his son reigned in his stead. In his days the land was quiet ten years.

• KJV 1769 norsk

  Så sovnet Abia inn hos sine fedre, og de gravla ham i Davids by. Asa, hans sønn, ble konge i hans sted. I hans dager hadde landet fred i ti år.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So Abijah slept with his fathers, and they buried him in the city of David, and Asa his son reigned in his place. In his days the land was quiet for ten years.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sov Abia med sine fedre, og de gravla ham i Davids by; og Asa, hans sønn, regjerte i hans sted. I hans dager var det ro i landet i ti år.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Abia ble lagt til hvile hos sine fedre, og de begravet ham i Davids by. Hans sønn Asa ble konge etter ham. I hans dager var landet i fred i ti år.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så la Abia seg til hvile med sine fedre, og de gravla ham i Davids by. Asa, hans sønn, ble konge i hans sted. I hans dager var landet i fred i ti år.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så hvilte Abija med sine fedre, og de la ham i jorden i Davids by, og Asa, hans sønn, ble konge etter ham; i hans tid hadde landet fred i ti år.

• Coverdale Bible (1535)

  And Abia fell on slepe with his fathers, and they buryed him in ye cite of Dauid: and Asa his sonne was kynge in his steade. In his tyme was the londe in rest ten yeares.

• Geneva Bible (1560)

  So Abiiah slept with his fathers, and they buryed him in the citie of Dauid, and Asa his sonne reigned in his steade: in whose dayes the lande was quiet ten yeere.

• Bishops' Bible (1568)

  So Abia slept with his fathers, and they buryed him in the citie of Dauid, and Asa his sonne raigned in his steade, in whose dayes the lande was in quietnesse ten yeres.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ So Abijah slept with his fathers, and they buried him in the city of David: and Asa his son reigned in his stead. In his days the land was quiet ten years.

• Webster's Bible (1833)

  So Abijah slept with his fathers, and they buried him in the city of David; and Asa his son reigned in his place. In his days the land was quiet ten years.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Abijah lieth with his fathers, and they bury him in the city of David, and reign doth Asa his son in his stead: in his days was the land quiet ten years.

• American Standard Version (1901)

  So Abijah slept with his fathers, and they buried him in the city of David; and Asa his son reigned in his stead. In his days the land was quiet ten years.

• Bible in Basic English (1941)

  So Abijah went to rest with his fathers, and they put him into the earth in the town of David, and Asa his son became king in his place; in his time the land was quiet for ten years.

• World English Bible (2000)

  So Abijah slept with his fathers, and they buried him in the city of David; and Asa his son reigned in his place. In his days the land was quiet ten years.

• NET Bible® (New English Translation)

  (13:23) Abijah passed away and was buried in the City of David. His son Asa replaced him as king. During his reign the land had rest for ten years.

Referenced Verses

• 1 Kong 2:10 : 10 Så David sov med sine fedre og ble begravet i Davids by.
• 1 Kong 14:31 : 31 Rehoboam sov med sine fedre og ble begravet sammen med dem i Davids by. Hans mor het Naamah, en ammonitt, og hans sønn Abijam tok over etter ham.
• 1 Kong 15:8-9 : 8 Og Abijam sovnet med sine fedre, og han ble begravet i Davids by; Asa, hans sønn, regjerte i hans sted. 9 I det tyvende året av Jeroboam, Israels konge, regjerte Asa over Juda. 10 Han regjerte i Jerusalem i førtien år, og hans mor het Maachah, Abishaloms datter. 11 Og Asa gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik som David, hans far, hadde gjort. 12 Han fjernet sodomittene fra landet og ødela alle de avguder som hans fedre hadde laget. 13 Og også sin mor Maachah fjernet han fra å være dronning, for hun hadde laget en avgud i en lund; Asa ødela avguden og brente den ved Kidrons bek. 14 Men de høye stedene ble ikke fjernet; likevel var Asa sin hjerte fullkomment for Herren alle sine dager. 15 Han førte inn alt det hans far hadde innviet, og alt det han selv hadde innviet, til Herrens hus, med sølv, gull og redskaper. 16 Og det var krig mellom Asa og Baasha, Israels konge, gjennom alle deres dager. 17 Baasha, Israels konge, tok til angrep Juda og reiste Ramah, for at han ikke skulle la noen gå ut eller komme inn til Asa, Judas konge. 18 Da tok Asa alt sølvet og gullet som var igjen i Herrens hus og i kongens palass, overgav det til sine tjenere, og sendte det til Benhadad, Tabrimons sønn, Hezions sønn, konge av Syria, som bodde i Damaskus, med budskapet: 19 «Mellom meg og deg, og mellom min far og din far, er det en allianse. Se, jeg sender deg et tilbud av sølv og gull; kom og bryt din allianse med Baasha, Israels konge, så han vil trekke seg bort fra meg.» 20 Benhadad lyttet til kong Asa og sendte sine hærledere mot Israels byer; de slo Ijon, Dan, Abelbethmaachah og hele Cinneroth, sammen med hele Naphtalis land. 21 Da Baasha hørte dette, dro han bort fra byggingen av Ramah og bosatte seg i Tirzah. 22 Kong Asa kunngjorde dette gjennom hele Juda; ingen ble unntatt. De brøt ned steinene og tømmeret fra Ramah, som Baasha hadde reist, og Asa brukte dem til å bygge Geba i Benjamin og Mizpa. 23 Alt det øvrige av Asa sine gjerninger, hans makt, alt han gjorde, og byene han reiste, er de ikke nedtegnet i Judas kongers krøniker? Likevel, i hans alderdom, led han av en sykdom i beina. 24 Og Asa sovnet med sine fedre og ble begravet med dem i Davids by; Jehosjaphat, hans sønn, regjerte i hans sted.
• 1 Krøn 3:10 : 10 Solomons sønn var Rehoboam, hans sønn Abia, hans sønn Asa, og hans sønn Josjafat,
• 2 Krøn 9:31 : 31 Salomon la seg til hvile med sine forfedre, og ble begravet i Davids by, sin fars by. Rehoboam, hans sønn, tok over som konge.
• Matt 1:7-8 : 7 Salomo fødte Roboam; og Roboam fødte Abia; og Abia fødte Asa; 8 Asa fødte Josjafat; og Josjafat fødte Joram; og Joram fødte Ozias;