Verse 13

Arbeiderne utførte oppdraget, og de fullførte verket, og satte Guds hus i stand og styrket det.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De som utførte reparasjonene, jobbet grundig. Under deres ledelse ble Guds hus gjenoppbygd og styrket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så arbeidet håndverkerne, og verket ble fullført av dem, og de fikk Guds hus til å stå i sin skikk, og styrket det.

• Norsk King James

  De arbeidet, og de fullførte oppdraget, og de satte Guds hus i stand og styrket det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som arbeidet, jobbet slik at arbeidet skred frem under deres ledelse; de fikk Guds hus satt i stand slik det skulle være og styrket det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Arbeiderne gjorde sitt arbeid, og reparasjonen gikk fremover under deres ledelse. De brakte Guds hus tilbake til dets opprinnelige form og styrket det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Arbeiderne gjorde arbeidet, og det ble fullført av dem, og de fikk Guds hus i stand igjen og styrket det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Arbeiderne gjorde arbeidet, og det ble fullført av dem, og de fikk Guds hus i stand igjen og styrket det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Arbeiderne utførte arbeidet, og restaureringen skred fram under deres hender; de satte Guds hus i stand slik det skulle være, og de styrket det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The workers diligently carried out their tasks, and the restoration of the temple made steady progress under their hands. They rebuilt the house of God according to its original design and strengthened it.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.24.13", "source": "וַֽיַּעֲשׂוּ֙ עֹשֵׂ֣י הַמְּלָאכָ֔ה וַתַּ֧עַל אֲרוּכָ֛ה לַמְּלָאכָ֖ה בְּיָדָ֑ם וַֽיַּעֲמִ֜ידוּ אֶת־בֵּ֧ית הָֽאֱלֹהִ֛ים עַל־מַתְכֻּנְתּ֖וֹ וַֽיְאַמְּצֻֽהוּ׃", "text": "And-*yaʿasu* *ʿosey* the-*melakhah* and-*taʿal* *ʾarukhah* to-the-*melakhah* in-*yadam* and-*yaʿamidu* *ʾet*-*beyt* the-*ʾElohim* upon-*matkuneto* and-*yeʾamtsuhu*", "grammar": { "*yaʿasu*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they did/worked", "*ʿosey*": "Qal participle, masculine plural construct - doers of", "*melakhah*": "noun, feminine singular with definite article - the work", "*taʿal*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - and it went up/progressed", "*ʾarukhah*": "noun, feminine singular - healing/restoration", "*melakhah*": "noun, feminine singular with definite article - the work", "*yadam*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - their hand", "*yaʿamidu*": "Hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they set up/established", "*beyt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*ʾElohim*": "divine name with definite article - the God", "*matkuneto*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - its proportion/plan", "*yeʾamtsuhu*": "Piel imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - and they strengthened it" }, "variants": { "*taʿal* *ʾarukhah*": "healing arose/restoration came/repair succeeded", "*yadam*": "their hand/by their work/through their effort", "*matkuneto*": "its original form/its proper state/its design" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De som arbeidet, var flittige, og reparasjonen ved deres hånd var vellykket. De gjenopprettet Guds hus til dets opprinnelige tilstand og styrket det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de, som gjorde Gjerningen, gjorde, at Forbedringen tog til paa Gjerningen ved deres Tjeneste; og de oprettede Guds Huus til sin (rette) Skik, og de befæstede det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So the workmen wrought, and the work was perfected by them, and they set the house of God in his state, and strengthened it.

• KJV 1769 norsk

  Så arbeiderne utførte arbeidet, og det ble fullført av dem. De satte Guds hus i stand og styrket det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So the workmen worked, and the work was completed by them, and they set the house of God in its state, and strengthened it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så arbeiderne arbeidet, og reparasjonsarbeidet fortsatte under deres hender, og de satte Guds hus i stand og styrket det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De som arbeidet, gjorde sin oppgave godt, og de fikk fullført restaureringen av Guds hus etter dets rette mål og styrket det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så arbeiderne arbeidet, og reparasjonene gikk fremover i deres hender, og de satte huset til Gud i stand og styrket det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så arbeiderne gjorde sitt arbeid, reparerte det som var skadet og bygget Herrens hus opp igjen til det var sterkt og vakkert.

• Coverdale Bible (1535)

  And the labourers wrought, so that ye repairinge in ye worke wente forwarde thorow their hande, and they set the house of God in his bewtye, and made it stronge.

• Geneva Bible (1560)

  So the workemen wrought, and the worke amended through their hands: & they restored the house of God to his state, & strengthened it.

• Bishops' Bible (1568)

  And so the workmen wrought, and the worke mended through their handes: and they made the house of God as it ought to be, and strengthed it.

• Authorized King James Version (1611)

  So the workmen wrought, and the work was perfected by them, and they set the house of God in his state, and strengthened it.

• Webster's Bible (1833)

  So the workmen worked, and the work of repairing went forward in their hands, and they set up the house of God in its state, and strengthened it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And those doing the business work, and there goeth up lengthening to the work by their hand, and they establish the house of God, by its proper measure, and strengthen it.

• American Standard Version (1901)

  So the workmen wrought, and the work of repairing went forward in their hands, and they set up the house of God in its state, and strengthened it.

• Bible in Basic English (1941)

  So the workmen did their work, making good what was damaged and building up the house of God till it was strong and beautiful again.

• World English Bible (2000)

  So the workmen worked, and the work of repairing went forward in their hands, and they set up the house of God in its state, and strengthened it.

• NET Bible® (New English Translation)

  They worked hard and made the repairs. They followed the measurements specified for God’s temple and restored it.

Referenced Verses

• 1 Krøn 22:5 : 5 Da sa David: «Min sønn Solomon er ung og sart, og huset som skal bygges for Herren må være usedvanlig praktfullt, med berømmelse og ære i alle land. Derfor vil jeg nå gjøre forberedelser for det.» Og før sin død forberedte David alt i overflod.
• Neh 4:7 : 7 Men det skjedde at da Sanballat, Tobija, araberne, ammonittene og ashdodittene hørte at Jerusalems murer var reist og at brekkene begynte å lukkes, ble de svært sinte.
• Hagg 2:3 : 3 Hvem blant dere er igjen som har sett dette huset i sin opprinnelige prakt? Og hvordan ser dere det nå? Er det ikke, i deres øyne, som intet sammenlignet med den gang?
• Mark 13:1-2 : 1 Da han forlot tempelet, sa en av disiplene til ham: «Mester, se på de praktfulle steinene og bygningene her!» 2 Jesus svarte: «Ser du disse store bygningene? Det skal ikke bli lagt en eneste stein oppå en annen som ikke skal bli revet ned.»