Verse 22

Og i sin nød syndet han enda mer mot Herren – dette er kong Ahaz.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til tross for sin nød fortsatte kong Ahaz å være troløs mot Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og mens han var i nød, la han til enda mer synd mot Herren, denne kong Ahaz.

• Norsk King James

  Og i nødens tid gjorde han enda mer opprør mot Herren; dette er kongen Ahaz.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Selv i denne tiden da han ble plaget, fortsatte Akas å forsynde seg mot Herren; slik var kong Akas.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I sin nød syndet kong Ahaz ytterligere mot Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I tidene med sin nød syndet han enda mer mot Herren. Det var denne kong Ahaz.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I tidene med sin nød syndet han enda mer mot Herren. Det var denne kong Ahaz.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Selv om det var nødstid for ham, fortsatte kong Ahaz å være troløs mot Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  During his time of distress, King Ahaz became even more unfaithful to the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.28.22", "source": "וּבְעֵת֙ הָצֵ֣ר ל֔וֹ וַיּ֖וֹסֶף לִמְע֣וֹל בַּיהוָ֑ה ה֖וּא הַמֶּ֥לֶךְ אָחָֽז׃", "text": "*ûḇəʿêt* *hāṣêr* *lô* *wayyôsep* *limʿôl* *baYHWH* *hûʾ* *hammelek* *ʾĀḥāz*", "grammar": { "*ûḇəʿêt*": "conjunction + preposition + feminine singular construct - and in time of", "*hāṣêr*": "infinitive construct - the distressing", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*wayyôsep*": "conjunction + 3rd masculine singular hiphil imperfect waw-consecutive - and he added", "*limʿôl*": "preposition + qal infinitive construct - to act treacherously", "*baYHWH*": "preposition + divine name - against Yahweh", "*hûʾ*": "3rd masculine singular personal pronoun - he", "*hammelek*": "definite article + masculine singular noun - the king", "*ʾĀḥāz*": "proper noun - Ahaz" }, "variants": { "*hāṣêr* *lô*": "his distress/when he was in distress/the pressuring against him", "*wayyôsep* *limʿôl*": "he continued/increased in his unfaithfulness/treachery" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Under denne nød økte Akas sin troløshet mot Herren. Dette var kong Akas.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ja paa den Tid, han ængstede ham, da blev han ved at forgribe sig imod Herren; saadan En var Kong Achas.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in the time of his distress did he trespass yet more against the LORD: this is that king Ahaz.

• KJV 1769 norsk

  Og i hans nød syndet han enda mer mot Herren, nemlig denne kong Ahas.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And in the time of his distress, he trespassed yet more against the LORD, this is that King Ahaz.

• Norsk oversettelse av Webster

  Under hans nød syndet han enda mer mot Herren, denne samme kong Ahas.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I tiden da Ahaz led, syndet han enda mer mot Herren, han var jo kongen Ahaz.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I hans nød syndet han enda mer mot Herren, denne samme kong Ahas.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og i hans nød gjorde denne samme kong Ahas enda mer ondt mot Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer kinge Achas trespaced yet more against the LORDE euen in his trouble,

• Geneva Bible (1560)

  And in ye time of his tribulation did he yet trespasse more against ye Lord, (this is King Ahaz)

• Bishops' Bible (1568)

  And in the very time of his tribulation, did king Ahaz trespasse yet more against the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And in the time of his distress did he trespass yet more against the LORD: this [is that] king Ahaz.

• Webster's Bible (1833)

  In the time of his distress did he trespass yet more against Yahweh, this same king Ahaz.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in the time of his distress -- he addeth to trespass against Jehovah, (this king Ahaz),

• American Standard Version (1901)

  And in the time of his distress did he trespass yet more against Jehovah, this same king Ahaz.

• Bible in Basic English (1941)

  And in the time of his trouble, this same King Ahaz did even more evil against the Lord.

• World English Bible (2000)

  In the time of his distress did he trespass yet more against Yahweh, this same king Ahaz.

• NET Bible® (New English Translation)

  During his time of trouble King Ahaz was even more unfaithful to the LORD.

Referenced Verses

• Jes 1:5 : 5 Hvorfor skal dere rammes mer? Dere gjør stadig opprør; hele hodet er sykt, og hele hjertet er svakt.
• Jer 5:3 : 3 Herre, er ikke dine øyne opptatt av sannheten? Du har slått dem, men de har ikke sørget; du har forbrent dem, men de har nektet å ta imot tukt; de har herdet sitt ansikt som en stein og nektet å vende om.
• Esek 21:13 : 13 For dette er en prøve, og hva om sverdet også forakter staven? Det skal ikke lenger eksistere, sier Herren Gud.
• Hos 5:15 : 15 Jeg skal gå og vende tilbake til min plass, inntil de erkjenner sin overtredelse og søker mitt ansikt; i sin nød vil de søke meg tidlig.
• Åp 16:9-9 : 9 Og mennesker ble sviet av en intens varme og hånet Guds navn, han som har makten over disse plagene; og de angret ikke for å gi ham ære. 10 Og den femte engel helte sin flaske ut over dyrets trone; og kongeriket hans var fylt med mørke, og de gnagde sine tunger av smerte. 11 Og de hånet himmelens Gud på grunn av sin pine og sine sår, og de angret ikke sine gjerninger.
• 2 Krøn 33:12 : 12 Og da han var i nød, vendte han seg til HERREN, sin Gud, og ydmyket seg sterkt for sine fedres Gud.
• Est 7:6 : 6 Esther svarte: 'Vår motstander og fiende er denne onde Haman.' Og da ble Haman redd i kongens og dronningens nærvær.
• Sal 50:15 : 15 Kall på meg i trengselens dag; jeg skal frelse deg, og du skal prise meg.
• Sal 52:7 : 7 Se, dette er mannen som ikke gjorde Gud til sin styrke, men stolte på rikdommens overflod og søkte sin styrke i ondskap.