Verse 6

Han lot også sine barn gå gjennom ilden i Hinnoms dal, og han utøvde spådomskunst, brukte trolldom og hekseri, og han søkte kontakt med en besjelet ånd og med spåmenn; han gjorde stort ondt i HERRENS øyne for å provosere ham til vrede.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Manasse lot også sine sønner gå gjennom ilden i Hinnoms dal, drev med spådom, brukte trolldom og hekseri, og kontaktet åndemanere og spåkoner. Han gjorde mye som var ondt i Herrens øyne, og vakte hans vrede.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han lot sine barn gå gjennom ilden i Hinnoms sønns dal, drev med spådomskunst, trolldom og magi, og han rådførte seg med ånder og med trollmenn. Han gjorde mye ondt i Herrens øyne og vakte hans vrede.

• Norsk King James

  Og han lot sine barn gå gjennom ilden i Hinnoms dal; han praktiserte også spådom, brukte fortryllelser, drev med hekseri og hadde omgang med en ånd som gir svar, samt med trollmenn: han utførte mye ondt i Herrens øyne for å vekke ham til vrede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han lot sine sønner gå gjennom ilden i Hinnoms sønns dal, drev med spådomskunst, tyde fuglers skrik, brukte trolldom og satte opp spåmenn og tegntydere; han gjorde mye ondt i Herrens øyne for å vekke Hans vrede.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han brant sine sønner som offer i Hinnoms sønnedal, drev med spådomskunst og trolldom, og anla åndemanere og spåmenn. Han gjorde mye ondt i Herrens øyne for å vekke Hans vrede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han lot også sine sønner gå gjennom ilden i Hinnoms sønns dal, og han drev med spådom, trolldom og heksekunst, han rådførte seg med dødningemanere og åndemanere. Han gjorde mye ondt i Herrens øyne og vakte hans harme.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han lot også sine sønner gå gjennom ilden i Hinnoms sønns dal, og han drev med spådom, trolldom og heksekunst, han rådførte seg med dødningemanere og åndemanere. Han gjorde mye ondt i Herrens øyne og vakte hans harme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han lot sine sønner gå gjennom ilden i Hinnoms dal, drev med spådomskunster, trollmannskunster, og satte opp spåmenn og åndemanere. Han gjorde mye ondt i Herrens øyne og vakte hans vrede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He sacrificed his sons in the fire in the Valley of Ben Hinnom, practiced divination, sought omens, practiced witchcraft, and consulted mediums and spiritists. He did much evil in the sight of the LORD, provoking him to anger.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.33.6", "source": "וְהוּא֩ הֶעֱבִ֨יר אֶת־בָּנָ֤יו בָּאֵשׁ֙ בְּגֵ֣י בֶן־הִנֹּ֔ם וְעוֹנֵ֤ן וְנִחֵשׁ֙ וְֽכִשֵּׁ֔ף וְעָ֥שָׂה א֖וֹב וְיִדְּעוֹנִ֑י הִרְבָּ֗ה לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה לְהַכְעִיסֽוֹ׃", "text": "*Wehûʾ* *heʿĕvîr* *ʾet*-*bānāyw* *bāʾêsh* *begê* *ven*-*hinnom* *weʿônên* *weniḥêsh* *wekhishshêf* *weʿāsāh* *ʾôv* *weyiddeʿônî* *hirbāh* *laʿăsôt* *hāraʿ* *beʿênê* *YHWH* *lehakhʿîsô*", "grammar": { "*Wehûʾ*": "conjunction + 3rd person masculine singular pronoun - and he", "*heʿĕvîr*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - caused to pass", "*ʾet*": "direct object marker", "*bānāyw*": "masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his sons", "*bāʾêsh*": "preposition + definite article + feminine singular noun - in the fire", "*begê*": "preposition + masculine singular construct - in valley of", "*ven*": "masculine singular construct - son of", "*hinnom*": "proper noun - Hinnom", "*weʿônên*": "conjunction + Poel perfect, 3rd person masculine singular - practiced soothsaying", "*weniḥêsh*": "conjunction + Piel perfect, 3rd person masculine singular - practiced divination", "*wekhishshêf*": "conjunction + Piel perfect, 3rd person masculine singular - practiced sorcery", "*weʿāsāh*": "conjunction + Qal perfect, 3rd person masculine singular - and he made/practiced", "*ʾôv*": "masculine singular noun - medium/necromancer", "*weyiddeʿônî*": "conjunction + masculine singular noun - spiritist/wizard", "*hirbāh*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - multiplied/increased", "*laʿăsôt*": "preposition + Qal infinitive construct - to do", "*hāraʿ*": "definite article + adjective, masculine singular - the evil", "*beʿênê*": "preposition + construct plural of עַיִן - in eyes of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*lehakhʿîsô*": "preposition + Hiphil infinitive construct + 3rd person masculine singular suffix - to provoke him to anger" }, "variants": { "*heʿĕvîr* *bāʾêsh*": "passed through fire/burned as offering", "*ʿônên*": "practiced soothsaying/used fortune-telling/observed omens", "*niḥêsh*": "practiced divination/used enchantments", "*khishshêf*": "practiced sorcery/witchcraft", "*ʾôv*": "medium/necromancer/ghost conjurer", "*yiddeʿônî*": "spiritist/wizard/familiar spirit" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han lot sine sønner gå gjennom ilden i Hinnoms sønns dal, drev med spådomskunster og trolldom, og rådspurte dødningemanere og åndemanere. Han gjorde mye ondt i Herrens øyne og vakte hans harme.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han, han lod sine Sønner gaae igjennem Ilden i Hinnoms Søns Dal, og var en Dagvælger, og agtede paa Fugleskrig, og brugte Trolddom, og stiftede Spaamænd og Tegnsudlæggere; han gjorde meget Ondt for Herrens Øine til at opirre ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he caused his children to pass through the fire in the valley of the son of Hinnom: also he observed times, and used enchantments, and used witchcraft, and dealt with a familiar spirit, and with wizards: he wrought much evil in the sight of the LORD, to provoke him to anger.

• KJV 1769 norsk

  Han lot også sine barn gå gjennom ilden i dalen til Hinnoms sønn, han praktiserte spådomskunst og trolldom og åndemaning, og han rådspurte ånder og trollmenn. Han gjorde mye ondt i Herrens øyne, og vakte Hans harme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he caused his children to pass through the fire in the valley of the son of Hinnom; also he observed times, used enchantments, used witchcraft, and dealt with a familiar spirit and with wizards; he did much evil in the sight of the LORD, to provoke him to anger.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han lot også sine barn gå gjennom ilden i Hinnoms dal og drev med spådomskunster og magi, og brukte trollmenn og åndemanere: han gjorde mye ondt i Herrens øyne, for å vekke hans vrede.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han førte sine sønner gjennom ilden i Hinnoms dal, praktiserte spådomskunster og svartekunst, og holdt seg med åndemanere og spåmenn. Han gjorde mye ondt i Herrens øyne, for å vekke hans vrede.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han lot også sine barn gå gjennom ilden i Hinnoms dal; han drev med spådomskunster, trolldom og magi, og fikk tak i åndemanere og trollmenn; han gjorde mye ondt i Herrens øyne for å vekke hans vrede.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han lot også sine barn gå gjennom ilden i Hinnoms sønnedalen, drev med spådom og tegntyderi, og ga posisjoner til dem som hadde kontroll over ånder og undringsmenn; han gjorde mye ondt i Herrens øyne og vekte hans vrede.

• Coverdale Bible (1535)

  And in the valley of the sonne of Hennon caused he his awne sonnes to go thorow the fyre, and chosed dayes, & regarded byrdescryenge, and witches, and founded soythsayers and expounders of tokens, and dyd moch that was euell in the sighte of the LORDE to prouoke him vnto wrath.

• Geneva Bible (1560)

  And he caused his sonnes to passe through the fire in the valley of Ben-hinnom: he gaue him selfe to witchcraft and to charming and to sorcerie, and he vsed them that had familiar spirits, and soothsayers: hee did very much euill in the sight of the Lord to anger him.

• Bishops' Bible (1568)

  And he burnt his children in fire in the valley of the sonne of Hinnon: He was a sorcerer, he regarded the crying of birdes, vsed inchauntmentes, and mayntayned workers with spirites and sears of fortunes, and wrought much euyll in the sight of the Lorde to anger hym withall.

• Authorized King James Version (1611)

  And he caused his children to pass through the fire in the valley of the son of Hinnom: also he observed times, and used enchantments, and used witchcraft, and dealt with a familiar spirit, and with wizards: he wrought much evil in the sight of the LORD, to provoke him to anger.

• Webster's Bible (1833)

  He also made his children to pass through the fire in the valley of the son of Hinnom; and he practiced sorcery, and used enchantments, and practiced sorcery, and dealt with those who had familiar spirits, and with wizards: he worked much evil in the sight of Yahweh, to provoke him to anger.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he hath caused his sons to pass over through fire in the valley of the son of Hinnom, and observed clouds and used enchantments and witchcraft, and dealt with a familiar spirit, and a wizard; he hath multiplied to do the evil thing in the eyes of Jehovah, to provoke him to anger.

• American Standard Version (1901)

  He also made his children to pass through the fire in the valley of the son of Hinnom; and he practised augury, and used enchantments, and practised sorcery, and dealt with them that had familiar spirits, and with wizards: he wrought much evil in the sight of Jehovah, to provoke him to anger.

• Bible in Basic English (1941)

  More than this, he made his children go through the fire in the valley of the son of Hinnom; and he made use of secret arts, and signs for reading the future, and unnatural powers, and gave positions to those who had control of spirits and to wonder-workers: he did much evil in the eyes of the Lord, moving him to wrath.

• World English Bible (2000)

  He also made his children to pass through the fire in the valley of the son of Hinnom; and he practiced sorcery, and used enchantments, and practiced sorcery, and dealt with those who had familiar spirits, and with wizards: he worked much evil in the sight of Yahweh, to provoke him to anger.

• NET Bible® (New English Translation)

  He passed his sons through the fire in the Valley of Ben Hinnom and practiced divination, omen reading, and sorcery. He set up a ritual pit to conjure up underworld spirits and appointed magicians to supervise it. He did a great amount of evil in the sight of the LORD and angered him.

Referenced Verses

• 2 Krøn 28:3 : 3 Han ofret i tillegg røkelse i Hinnoms dal og ofret sine barn i ilden, slik som hedningene, de avskyelige folk som Herren hadde forvist for Israels barn, gjorde.
• 2 Kong 21:6 : 6 Han lot sin sønn gå gjennom ilden, praktiserte bestemte tider, brukte trolldom, og oppsøkte ånder og trollmenn. Han utførte stor ondskap i HERRENS øyne for å fremprovosere hans vrede.
• 1 Krøn 10:13 : 13 Saul døde for overtredelsen han begikk mot Herren, for å ikke ha holdt Herrens ord, og også for at han søkte råd hos en som hadde en kjent ånd.
• Jes 8:19 : 19 Og når de sier til dere: «Søk til de som har kjente ånder og til trolldommenn som mumler», skal ikke et folk søke sin Gud – den levende blant de døde?
• 3 Mos 18:21 : 21 Du skal ikke la noen av dine etterkommere gå gjennom ilden for Molech, og du skal heller ikke vanhellige navnet til din Gud. Jeg er HERREN.
• 3 Mos 19:31 : 31 Ikke oppsøk dem som har besatte ånder, ei heller søk etter trollmenn, for å bli urene; jeg er Herren, deres Gud.
• 3 Mos 20:6 : 6 Og enhver sjel som følger etter ånder og trolldom, og utøver utukt med dem, vil jeg vende min vrede mot og utrydde fra sitt folk.
• 3 Mos 20:27 : 27 Og enhver mann eller kvinne som har en besnærende ånd eller som utøver trolldom, skal uten tvil henrettes; de skal steines med steiner, og deres blod skal falle over dem.
• 5 Mos 12:31 : 31 Dere skal ikke handle slik mot HERREN, deres Gud, for alt det som er en styggedom for HERREN, har disse nasjonene gjort for sine guder; de har til og med ofret sine sønner og døtre i ilden til sine guder.
• 5 Mos 18:10-14 : 10 Blant dere skal det ikke finnes noen som lar sin sønn eller datter gå gjennom ilden, eller som benytter seg av spådomskunst, eller følger tegn fra tidene, eller som er en trolldomsutøver eller en heks. 11 Ikke heller skal det finnes en som fortryller, eller som konsulterer med besatte ånder, eller som er trollmann, eller nekromantiker. 12 For alle som gjør slike ting er en styggedom for Herren, og på grunn av disse avskyelighetene driver Herren din Gud dem bort fra deg. 13 Du skal være fullkommen for Herren din Gud. 14 For disse nasjonene, som du skal overta, hørte på spådomskunstnere og tidstegnere; men når det gjelder deg, har Herren din Gud ikke tillatt deg å gjøre slik.
• 1 Sam 15:23 : 23 «For opprør er som trolldom, og stahet er som urett og avgudsdyrkelse. Siden du har avvist Herrens ord, har han også avvist deg som konge.»
• 2 Kong 17:17 : 17 De lot sine sønner og døtre passere gjennom ilden, brukte spådomskunst og trolldom og solgte seg selv for å gjøre ondt i HERRENS øyne, for å opphisse ham til vrede.
• 3 Mos 20:2 : 2 Du skal igjen si til Israels barn: Hvem som helst, enten han tilhører Israels barn eller er en fremmed som oppholder seg i Israel, som ofrer noe av sitt avkom til Molech, skal uten tvil henrettes; landets folk skal steine ham med steiner.
• 3 Mos 19:26 : 26 Dere skal ikke spise noe med blod, ei heller praktisere trolldom eller følge faste tider.
• Jes 19:3 : 3 Egypts ånd skal svikte midt i det, og jeg vil ødelegge deres råd; de skal søke hjelp hos avgudene, hos trollmenn, hos de som har kjente ånder, og hos spåmenn.
• Jes 47:9-9 : 9 Men disse to tingene skal ramme deg på et øyeblikk, i løpet av én dag – tap av barn og enkehet. De vil komme over deg i full kraft på grunn av mengden av dine trolldomskunster og din store overflod av fortryllelser. 10 For du har stolpet på din ondskap; du har sagt: «Ingen ser meg.» Din visdom og din kunnskap har gjort deg fordervet, og du har i ditt hjerte sagt: «Jeg er, og ingen er utenom meg.» 11 Derfor skal ondskap ramme deg; du vil ikke ane hvor den kommer fra, og ulykke vil slå ned over deg – du vil ikke klarer å avverge den, og ødeleggelse vil komme over deg brått, uten at du ser det komme. 12 Stå nå ved dine forhekselser og ved mengden av dine trolldomskunster, som du har arbeidet med siden din ungdom; kanskje vil du få utbytte, kanskje vil du seire.
• Jer 7:31-32 : 31 De har også bygd høyder til Tophet i Hinnoms-dalen, for å brenne sine sønner og døtre i ilden – noe jeg aldri ga dem påbud om, og som aldri kom meg i tanke. 32 Derfor, se, dagene kommer, sier HERREN, da det ikke lenger skal kalles Tophet eller Hinnoms-dalen, men Slakterdalen, for de skal gravlegges i Tophet inntil det ikke er mer plass.
• Esek 23:37 : 37 at de har begått utroskap, med blod på sine hender; de har utroet med sine avguder og har ført sine sønner, de barn de fødte til meg, gjennom ilden for å fortære dem.
• Esek 23:39 : 39 For da de hadde drept sine barn til sine avguder, kom de samme dagen inn i mitt hellige tempel for å vanhellige det; se, slik har de opptrådt midt i mitt hus.
• Gal 5:20 : 20 avgudsdyrkelse, trolldom, hat, splittelse, misunnelse, raseri, strid, opprør og kjetteri,
• 2 Kong 23:10 : 10 Han vanhelliget Topheth, som ligger i Hinnoms dal, slik at ingen kunne føre sin sønn eller datter gjennom ilden til Molech.
• 2 Kong 23:24 : 24 Dessuten fjernet Josia alle medieutøvere, spåmenn, billedavguder og alle de styggheter som ble oppdaget i Judas land og i Jerusalem, for at han skulle kunne oppfylle lovens ord, slik de var skrevet i boken som overprest Hilkiah fant i HERRENS hus.