Verse 13

De stekte påsken med ild etter den fastsatte forskrift, mens de andre hellige ofrene ble lagt i kjeler, gryter og panner og raskt delt ut til alle folkeslag.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De kokte påskelammene over åpen ild etter forskriften, og de hellige ofrene kokte de i gryter og kar, og brakte det raskt til hele folket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De stekte påskelammet over ild etter forskriften, men de andre hellige gavene kokte de i gryter, kasseroller og fat, og delte dem raskt ut til alle folket.

• Norsk King James

  De stekte påsken med ild etter forskriften; de andre hellige offrene kokte de i kasseroller og gryter, og delte dem raskt blant hele folket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De kokte påskelammet ved ilden i henhold til skikk, men det som var helliggjort, kokte de i gryter, kjeler og panner, og delte det raskt ut til alle folkets barn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De kokte påskelammet på ilden som foreskrevet, og de hellige gavene kokte de i gryter, kjeler og panner, og delte det ut raskt til hele folket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De stekte påskelammet på ild etter forskriftene, men de hellige offergavene kokte de i gryter, kjeler og panner, og delte dem raskt ut til hele folket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De stekte påskelammet på ild etter forskriftene, men de hellige offergavene kokte de i gryter, kjeler og panner, og delte dem raskt ut til hele folket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De stekte påskelammet på bålet etter forskriften, og de hellige gaver kokte de i gryter, panner og kasseroller, og delte raskt ut til hele folket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They roasted the Passover lambs over the fire according to the ordinance. They boiled the sacred offerings in pots, kettles, and pans, and served them quickly to all the people.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.35.13", "source": "וַֽיְבַשְּׁל֥וּ הַפֶּ֛סַח בָּאֵ֖שׁ כַּמִּשְׁפָּ֑ט וְהַקֳּדָשִׁ֣ים בִּשְּׁל֗וּ בַּסִּיר֤וֹת וּבַדְּוָדִים֙ וּבַצֵּ֣לָח֔וֹת וַיָּרִ֖יצוּ לְכָל־בְּנֵ֥י הָעָֽם׃", "text": "And they *bāšal* the *pesaḥ* in the *ʾēš* according to the *mišpāṭ* and the *qŏdāšîm* they *bāšal* in the *sîrôt* and in the *dĕwādîm* and in the *ṣēlāḥôt* and *rûṣ* to all *bĕnê* the *ʿām*.", "grammar": { "*bāšal*": "piel imperfect, 3rd masculine plural with waw consecutive - cooked/boiled/roasted", "*pesaḥ*": "common noun, masculine singular with definite article - the Passover (sacrifice)", "*ʾēš*": "common noun, feminine singular with definite article and preposition - in the fire", "*mišpāṭ*": "common noun, masculine singular with definite article with preposition - according to the ordinance/judgment", "*qŏdāšîm*": "common noun, masculine plural with definite article - the holy things/sacred offerings", "*bāšal*": "piel perfect, 3rd common plural - cooked/boiled", "*sîrôt*": "common noun, feminine plural with definite article and preposition - in the pots", "*dĕwādîm*": "common noun, masculine plural with definite article and preposition - in the kettles", "*ṣēlāḥôt*": "common noun, feminine plural with definite article and preposition - in the pans", "*rûṣ*": "hiphil imperfect, 3rd masculine plural with waw consecutive - caused to run/distributed quickly", "*bĕnê*": "common noun, masculine plural construct - sons of", "*ʿām*": "common noun, masculine singular with definite article - the people" }, "variants": { "*bāšal*": "cooked/boiled/roasted", "*mišpāṭ*": "ordinance/judgment/custom/manner", "*qŏdāšîm*": "holy things/sacred offerings/sacred portions", "*sîrôt*": "pots/cauldrons/cooking vessels", "*dĕwādîm*": "kettles/cauldrons/cooking pots", "*ṣēlāḥôt*": "pans/cooking vessels/dishes", "*rûṣ*": "distributed quickly/hurriedly served/rushed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De stekte påskelammene på ild i henhold til forskriften, og de hellige gjenstandene ble kokt i gryter, panner og fat og delt ut raskt til hele folket.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de kogte Paaskelam ved Ilden, som Skik var; men det, som var helliggjort, kogte de i Gryder og i Kjedler og i Pander, og de sendte det hasteligen til alle Folkets Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they roasted the passover with fire according to the ordinance: but the other holy offerings sod they in pots, and in caldrons, and in pans, and divided them speedily among all the people.

• KJV 1769 norsk

  De stekte påskelammet over ild i samsvar med forskriftene, men de andre hellige ofrene kokte de i gryter, kjeler og panner, og delte dem raskt ut til hele folket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they roasted the Passover with fire according to the ordinance, but the other holy offerings they cooked in pots, and in caldrons, and in pans, and divided them quickly among all the people.

• Norsk oversettelse av Webster

  De stekte påskelammet på valgte måten, og de hellige offerene kokte de i kjeler, og i kar og i panner, og de brakte dem raskt til alle folkets barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De kokte påskelammet på bålet i henhold til forordningen, og de hellige ofrene kokte de i gryter, kjeler og panner – for alle folkets sønner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De stekte påskelammet på bålet i henhold til forskriften, og de kokte de hellige offergavene i gryter, i kittler og i panner, og delte dem raskt ut til alle folkets barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Påskelammet ble stekt over ilden, som det står i loven; og de hellige offerene ble kokt i gryter, kar og boller, og raskt brakt til folket.

• Coverdale Bible (1535)

  And they dighte the Passeouer at the fyre acordinge to the lawe. And that which was halowed, dighte they in pottes, kettels, and pannes, and made haist for the comon people.

• Geneva Bible (1560)

  And they rosted the Passeouer with fire, according to ye custome, but the sanctified things they sod in pots, pannes, and cauldrons, and distributed them quickely to all the people.

• Bishops' Bible (1568)

  And they dressed the passouer with fire, as the maner was: And the other dedicate beastes sodde they in pottes, caldrons, and pannes, and deuided them among all the people.

• Authorized King James Version (1611)

  And they roasted the passover with fire according to the ordinance: but the [other] holy [offerings] sod they in pots, and in caldrons, and in pans, and divided [them] speedily among all the people.

• Webster's Bible (1833)

  They roasted the Passover with fire according to the ordinance: and the holy offerings boiled they in pots, and in caldrons, and in pans, and carried them quickly to all the children of the people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they cook the passover with fire, according to the ordinance, and the sanctified things they have cooked in pots, and in kettles, and in pans -- for all the sons of the people.

• American Standard Version (1901)

  And they roasted the passover with fire according to the ordinance: and the holy offerings boiled they in pots, and in caldrons, and in pans, and carried them quickly to all the children of the people.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Passover lamb was cooked over the fire, as it says in the law; and the holy offerings were cooked in pots and basins and vessels, and taken quickly to all the people.

• World English Bible (2000)

  They roasted the Passover with fire according to the ordinance: and the holy offerings boiled they in pots, and in caldrons, and in pans, and carried them quickly to all the children of the people.

• NET Bible® (New English Translation)

  They cooked the Passover sacrifices over the open fire as prescribed and cooked the consecrated offerings in pots, kettles, and pans. They quickly served them to all the people.

Referenced Verses

• 2 Mos 12:8-9 : 8 De skal spise kjøttet den kvelden, stekt over ild, sammen med usyret brød og bitre urter. 9 Spis det ikke råt, og hold det heller ikke kokt i vann, men stek det over ild; med hodet, med beina og de sammensatte delene.
• 1 Sam 2:13-15 : 13 Sedvanen blant prestene var at når en mann ofret, kom prestens tjener med en kjøttkrok med tre tenner i hånden, mens kjøttet ennå var i kok. 14 Han stakk den inn i pannen, kjelen, karet eller gryten, og alt kjøtt som kroken trakk opp, tok presten for seg selv. Slik foregikk det i Shiloh for alle israelittene som kom dit. 15 Allerede før de brente fettet, kom prestens tjener og sa til den som ofret: «Gi kjøtt til steking for presten, for han vil ikke ta av deg vannmattet kjøtt, men rått.»
• 3 Mos 6:28 : 28 Men den jordiske beholderen som har blitt fuktet, skal knuses; og om det er i en bronsegryte, skal den både skrubbes og skylles i vann.
• 5 Mos 16:7 : 7 Du skal steke den og spise den på det stedet HERREN, din Gud, har utpekt; og ved daggry skal du vende tilbake til dine telt.
• 4 Mos 6:19 : 19 Presten skal ta den gjennomvåte skulderen fra væreret, ett usyret brød fra kurven, og en usyret kjeks, og legge dem på nazirens hender etter at hans hode er blitt barbert.
• Sal 22:14 : 14 Jeg flyter ut som vann, og alle mine bein har løsnet; mitt hjerte er som voks, som har smeltet midt i min indre kjerne.
• Klag 1:12-13 : 12 Er det ingenting for dere, alle dere som passerer forbi? Se selv om det finnes en sorg som min, slik den har rammet meg, da HERREN viste sin vrede. 13 Fra oven har han sendt ild inn i mine ben, som tar tak i dem; han har lagt et nett for mine føtter og stoppet min ferd. Han har gjort meg forlatt og svak hele dagen.
• Rom 12:11 : 11 Vær ikke latsomme i arbeidet, men iverlige i ånden, når dere tjener Herren.