Verse 10

Til den som dere tilgir noe, tilgir jeg også; for om jeg har tilgitt noe til en person, så tilgir jeg det for deres skyld, i Kristi sted.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Den som dere tilgir noe, tilgir jeg også; for hvis jeg har tilgitt noe, så har jeg tilgitt det for deres skyld, i Kristi nærvær.

• NT, oversatt fra gresk

  Til den dere tilgir, tilgir jeg også. For hvis jeg har tilgitt noe, er det av hensyn til dere i Kristus' nærvær.

• Norsk King James

  For de dere tilgir, tilgir jeg også; for hvis jeg tilgav noe, tilgav jeg det for deres skyld i Kristus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og den dere tilgir noe, den tilgir jeg også. For det jeg har tilgitt, hvis jeg har tilgitt noe, har jeg gjort det for deres skyld for Guds ansikt, for at vi ikke skal bli overlistet av Satan.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Den som dere tilgir noe, tilgir også jeg; for dersom jeg har tilgitt noe, har jeg gjort det for dere, i Kristi åsyn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den som dere tilgir noe, tilgir også jeg. Hva jeg har tilgitt, hvis jeg har tilgitt noe, har jeg gjort det for deres skyld i Kristi nærhet,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den dere tilgir noe, tilgir jeg også. For hvis jeg har tilgitt noe, har jeg tilgitt det for deres skyld i Kristi nærvær.

• gpt4.5-preview

  Den dere tilgir noe, han tilgir også jeg. For det jeg har tilgitt – om jeg har tilgitt noe – har jeg tilgitt for deres skyld, for Kristi ansikt,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den dere tilgir noe, han tilgir også jeg. For det jeg har tilgitt – om jeg har tilgitt noe – har jeg tilgitt for deres skyld, for Kristi ansikt,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den dere tilgir noe, tilgir også jeg. For det jeg har tilgitt, hvis jeg har tilgitt noe, har jeg gjort det for deres skyld, i Kristi nærvær.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Anyone you forgive, I also forgive. And what I have forgiven—if I have forgiven anything—it has been for your benefit in the presence of Christ.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.2.10", "source": "ᾯ δέ τι χαρίζεσθε, καὶ ἐγώ: καὶ γὰρ ἐγὼ εἴ τι κεχάρισμαι, ὧ κεχάρισμαι, διʼ ὑμᾶς ἐν προσώπῳ Χριστοῦ·", "text": "To whom *de* anything you *charizesthe*, also I: and *gar* I if anything I have *kecharismai*, to whom I have *kecharismai*, for you in *prosōpō* of *Christou*;", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*charizesthe*": "present middle indicative, 2nd person plural - you forgive", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*kecharismai*": "perfect middle/passive indicative, 1st person singular - I have forgiven", "*prosōpō*": "dative neuter singular - presence/face", "*Christou*": "genitive masculine singular - Christ" }, "variants": { "*charizesthe*": "forgive/show favor/grant grace", "*kecharismai*": "have forgiven/shown favor/granted grace", "*prosōpō*": "presence/face/person/countenance" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den som dere tilgir noe, tilgir også jeg. For det jeg har tilgitt, om det var noe å tilgi, har jeg gjort for deres skyld i Kristi nærvær.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men hvem I tilgive Noget, (den tilgiver) og jeg; thi og jeg, dersom jeg haver tilgivet Noget, da haver jeg tilgivet det for eders Skyld, for Christi Aasyn, paa det vi ikke skulle besnæres af Satan;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To whom ye forgive any thing, I forgive also: for if I forgave any thing, to whom I forgave it, for your sakes forgave I it in the person of Christ;

• KJV 1769 norsk

  Den dere tilgir noe, tilgir også jeg: for hvis jeg har tilgitt noe, har jeg gjort det for deres skyld, i Kristi navn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To whom you forgive anything, I forgive also; for if indeed I have forgiven anything, I have forgiven it for your sakes in the presence of Christ.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå tilgir jeg også hvem som helst dere tilgir noe. For hvis jeg har tilgitt noe, har jeg tilgitt det for deres skyld i Kristi nærvær,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og den dere tilgir noe, tilgir også jeg; for hva jeg enn har tilgitt, hvis jeg har tilgitt noe, har jeg gjort det for deres skyld i Kristi nærvær.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Til den dere tilgir noe, tilgir jeg også: for det jeg har tilgitt, hvis jeg har tilgitt noe, har jeg gjort det for deres skyld i Kristi nærvær.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis dere gir noen tilgivelse, gjør jeg det samme: for hvis jeg har gitt tilgivelse for noe, har jeg gjort det på grunn av dere, i Kristi nærvær;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  To whom ye forgeve enythinge I forgeve also. And verely if I forgeve enythinge to whom I forgave it for youre sakes forgave I it in the roume of Christ

• Coverdale Bible (1535)

  But loke vnto who ye forgeue eny thinge, I forgeue hi also. For I also, yf I forgeue ought vnto eny ma, that forgeue I for youre sakes in the rowme of Christ,

• Geneva Bible (1560)

  To whome yee forgiue any thing, I forgiue also: for verely if I forgaue any thing, to whome I forgaue it, for your sakes forgaue I it in the sight of Christ,

• Bishops' Bible (1568)

  To whom ye forgeue any thyng, I forgeue also. For if I forgaue any thing, to whom I forgaue it, for your sakes forgaue I it, in the sight of Christe.

• Authorized King James Version (1611)

  To whom ye forgive any thing, I [forgive] also: for if I forgave any thing, to whom I forgave [it], for your sakes [forgave I it] in the person of Christ;

• Webster's Bible (1833)

  Now I also forgive whomever you forgive anything. For if indeed I have forgiven anything, I have forgiven that one for your sakes in the presence of Christ,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And to whom ye forgive anything -- I also; for I also, if I have forgiven anything, to whom I have forgiven `it', because of you -- in the person of Christ -- `I forgive it,'

• American Standard Version (1901)

  But to whom ye forgive anything, I [forgive] also: for what I also have forgiven, if I have forgiven anything, for your sakes [have I forgiven it] in the presence of Christ;

• Bible in Basic English (1941)

  But if you give forgiveness to anyone, I do the same: for if I have given forgiveness for anything, I have done it because of you, in the person of Christ;

• World English Bible (2000)

  Now I also forgive whomever you forgive anything. For if indeed I have forgiven anything, I have forgiven that one for your sakes in the presence of Christ,

• NET Bible® (New English Translation)

  If you forgive anyone for anything, I also forgive him– for indeed what I have forgiven(if I have forgiven anything) I did so for you in the presence of Christ,

Referenced Verses

• 1 Kor 5:4 : 4 I vår Herre Jesu Kristi navn, når dere samles, med min ånd og kraften fra vår Herre Jesu Kristus,
• Joh 20:23 : 23 For hvem dere enn tilgir sine synder, de blir forlått; og hvem dere beholder, deres synder forblir.
• Matt 18:18 : 18 Sannelig, jeg sier dere: Alt dere binder på jorden, skal være bundet i himmelen, og alt dere løser på jorden, skal være løsnet i himmelen.
• 2 Kor 5:20 : 20 Vi er derfor Kristi ambassadører, som om Gud selv oppfordret dere gjennom oss; vi ber dere på Kristi vegne om å bli forsonet med Gud.