Verse 33

Farao Nekho la ham bli bundet i Riblah i Hamaths land, slik at han ikke kunne regjere i Jerusalem, og påla landet en tribut på hundre talenter sølv og én talent gull.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Farao Neko fanget ham i Ribla, i landet Hamat, og hindret ham i å regjere i Jerusalem. Han krevde en bot på hundre talenter sølv og én talent gull fra landet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Farao Necho satte ham i lenker i Ribla i landet Hamat, slik at han ikke kunne regjere i Jerusalem, og la på landet en avgift på hundre talenter sølv og en talent gull.

• Norsk King James

  Og farao Necho satte ham i bånd i Riblah i Hamats land, så han ikke kunne regjere i Jerusalem; og han påla landet en skatt på hundre talenter sølv og en talent gull.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Farao Neko lot ham fengsle i Ribla i Hamats land, så han ikke skulle regjere i Jerusalem; og han påla landet en bot på hundre talent sølv og en talent gull.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Farao Neko fengslet ham i Ribla i Hamat distriktet, slik at han ikke kunne regjere i Jerusalem, og påla landet en bøter på hundre talenter sølv og en talent med gull.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Farao Neko satte ham i lenker ved Ribla i Hamats land, så han ikke kunne regjere i Jerusalem, og påla landet en tributt av hundre talenter sølv og en talent gull.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Farao Neko satte ham i lenker ved Ribla i Hamats land, så han ikke kunne regjere i Jerusalem, og påla landet en tributt av hundre talenter sølv og en talent gull.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Farao Neko bandt ham i Ribla i Hamat-landet, for at han ikke skulle kunne styre i Jerusalem, og han påla landet en bot på hundre talenter sølv og én talent gull.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Pharaoh Necho imprisoned him at Riblah in the land of Hamath to keep him from reigning in Jerusalem and imposed a tribute on the land of a hundred talents of silver and a talent of gold.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.23.33", "source": "וַיַּאַסְרֵהוּ֩ פַרְעֹ֨ה נְכֹ֤ה בְרִבְלָה֙ בְּאֶ֣רֶץ חֲמָ֔ת *במלך **מִמְּלֹ֖ךְ בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וַיִּתֶּן־עֹ֙נֶשׁ֙ עַל־הָאָ֔רֶץ מֵאָ֥ה כִכַּר־כֶּ֖סֶף וְכִכַּ֥ר זָהָֽב׃", "text": "And-*yaʾasrēhû* *parʿōh* *nᵊkōh* in-*riblâ* in-*ʾereṣ* *ḥămāt* *mimᵊlōk* in-*yᵊrûšālaim* and-*yitten*-*ʿōneš* on-the-*ʾāreṣ* hundred *kikkar*-*kesep* and-*kikkar* *zāhāb*.", "grammar": { "*yaʾasrēhû*": "Qal imperfect, 3rd singular, masculine with waw consecutive + 3rd person masculine singular suffix - and he bound him", "*parʿōh*": "noun, proper - Pharaoh", "*nᵊkōh*": "proper noun - Necho", "*riblâ*": "proper noun - Riblah", "*ʾereṣ*": "noun, feminine, singular construct - land of", "*ḥămāt*": "proper noun - Hamath", "*mimᵊlōk*": "Qal infinitive construct with preposition min - from reigning", "*yᵊrûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*yitten*": "Qal imperfect, 3rd singular, masculine with waw consecutive - and he imposed", "*ʿōneš*": "noun, masculine, singular - fine/penalty/tribute", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine, singular - land", "*kikkar*": "noun, masculine, singular construct - talent of", "*kesep*": "noun, masculine, singular - silver", "*kikkar*": "noun, masculine, singular construct - talent of", "*zāhāb*": "noun, masculine, singular - gold" }, "variants": { "*yaʾasrēhû*": "bound him/imprisoned him/detained him", "*riblâ*": "Riblah (place name)", "*mimᵊlōk*": "from reigning/from ruling/to prevent him from ruling", "*yitten*": "imposed/placed/set", "*ʿōneš*": "fine/penalty/tribute/tax", "*kikkar*": "talent/circular weight (about 75 pounds)", "*kesep*": "silver/money", "*zāhāb*": "gold" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Farao Neko fengslet ham i Ribla i landet Hamat, for at han ikke skulle regjerte i Jerusalem, og påla landet en skatt på hundre talenter sølv og en talent gull.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Pharao-Necho lod ham binde i Ribla udi Hamaths Land, at han ikke skulde regjere i Jerusalem; og han lagde en Straf paa Landet, hundrede Centner Sølv og eet Centner Guld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Pharaoh-nechoh put him in bands at Riblah in the land of Hamath, that he might not reign in Jerusalem; and put the land to a tribute of an hundred talents of silver, and a talent of gold.

• KJV 1769 norsk

  Farao Neko satte ham i lenker i Ribla i landet Hamat så han ikke kunne regjere i Jerusalem, og han la landet under en skatt på hundre talenter sølv og en talent gull.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Pharaoh Necho put him in chains at Riblah in the land of Hamath, that he might not reign in Jerusalem; and imposed on the land a tribute of a hundred talents of silver and a talent of gold.

• Norsk oversettelse av Webster

  Farao Nekho fengslet ham i Ribla, i landet Hamat, så han ikke lenger kunne styre i Jerusalem. Og han påla landet en skatt på hundre talenter sølv og en talent gull.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Farao Neko fengslet ham i Ribla i landet Hamat, så han ikke kunne regjere i Jerusalem, og la landet en bot på 100 talenter sølv og en talent gull.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Farao Neko satte ham i lenker i Ribla, i landet Hamat, for at han ikke skulle kunne regjere i Jerusalem; han la landet under en skatt av hundre talenter sølv og en talent gull.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og farao Neko la ham i lenker i Ribla, i Hamats land, så han ikke lenger kunne være konge i Jerusalem; og han krevde et skatt av landet på hundre talenter sølv og en talent gull.

• Coverdale Bible (1535)

  But Pharao Necho toke him presoner of Reblatha in the londe of Hemath, yt he shulde not reigne at Ierusalem: & raysed a taxe vpo the londe, an hundreth taletes of siluer, & one talente of golde.

• Geneva Bible (1560)

  And Pharaoh Nechoh put him in bondes at Riblah in the lande of Hamath, while he reigned in Ierusalem, and put the lande to a tribute of an hundreth talents of siluer, and a talent of golde.

• Bishops' Bible (1568)

  And Pharao Necho put him in bondes at Ribla in the lande of Hamath while he raigned in Hierusalem, and put the lande to a tribute of an hundred talents of siluer, and a talent of golde.

• Authorized King James Version (1611)

  And Pharaohnechoh put him in bands at Riblah in the land of Hamath, that he might not reign in Jerusalem; and put the land to a tribute of an hundred talents of silver, and a talent of gold.

• Webster's Bible (1833)

  Pharaoh Necoh put him in bonds at Riblah in the land of Hamath, that he might not reign in Jerusalem; and put the land to a tribute of one hundred talents of silver, and a talent of gold.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Pharaoh-Nechoh bindeth him in Riblah, in the land of Hamath, from reigning in Jerusalem, and he putteth a fine on the land -- a hundred talents of silver, and a talent of gold.

• American Standard Version (1901)

  And Pharaoh-necoh put him in bonds at Riblah in the land of Hamath, that he might not reign in Jerusalem; and put the land to a tribute of a hundred talents of silver, and a talent of gold.

• Bible in Basic English (1941)

  And Pharaoh-necoh put him in chains at Riblah in the land of Hamath, so that he might not be king in Jerusalem; and took from the land a tax of a hundred talents of silver and a talent of gold.

• World English Bible (2000)

  Pharaoh Necoh put him in bonds at Riblah in the land of Hamath, that he might not reign in Jerusalem; and put the land to a tribute of one hundred talents of silver, and a talent of gold.

• NET Bible® (New English Translation)

  Pharaoh Necho imprisoned him in Riblah in the land of Hamath and prevented him from ruling in Jerusalem. He imposed on the land a special tax of one hundred talents of silver and a talent of gold.

Referenced Verses

• 1 Kong 8:65 : 65 I den anledning holdt Salomo en fest med hele Israel, en stor forsamling, fra inngangen i Hamat til elven i Egypt, foran Herren, vår Gud, i sju dager og sju dager – altså fjorten dager.
• 2 Kong 25:6 : 6 De tok derfor kongen og førte ham til Babylonkongens tilholdssted ved Ribla, hvor de avsa dom over ham.
• Jer 39:5-6 : 5 Men den kaldæiske hæren forfulgte dem og tok Sedeqias til fange på slettene ved Jeriko. Da de hadde tatt ham, førte de ham til Nebukadnesar, kongen av Babylon, til Ribla i Hamats land, hvor han avsa dom over ham. 6 Derpå drepte kongen av Babylon Sedeqias' sønner i Ribla for øynene hans, og han drepte også alle adelsmennene i Juda.
• Jer 52:9-9 : 9 Da tok de kongen og førte ham til kongen i Babylon ved Ribla i Hamats land, hvor han ble stilt for dom. 10 Kongen i Babylon drepte Zedekiahs sønner foran hans øyne, og han drepte også alle prinsene i Juda ved Ribla.
• Jer 52:26-27 : 26 Så tok Nebuzaradan, hovedmannen for vaktene, dem med seg og førte dem til kongen i Babylon ved Ribla. 27 Kongen i Babylon slo dem og henrettet dem i Ribla, i Hamats land. Slik ble Juda ført bort i fangenskap fra sitt eget land.
• Esek 19:3-4 : 3 Hun oppdro en av sine unger; den ble til en ung løve, lærte å fange byttet og fortærte mennesker. 4 Nasjonene hørte også om ham; han ble fanget i deres feller, og de førte ham i lenker til Egypt.
• 2 Kong 18:14 : 14 Kong Hiskia i Juda sendte bud til assyrerkongen i Lachish og sa: «Jeg har syndet; forlat meg, jeg vil bære den skyld du har lagt på meg.» Assyrerkongen fastsatte da at Hiskia skulle betale 300 talenter sølv og 30 talenter gull.
• 2 Kong 23:29 : 29 I hans tid dro Farao Nekho, kongen i Egypt, mot Assyriens konge helt til Eufrat, og kong Josia dro etter ham; han drepte ham ved Megiddo da de møttes.
• 2 Mos 21:22 : 22 Om menn sloss og skader en gravid kvinne slik at hennes frukt (barn) kommer for tidlig, men ingen ytterligere skade oppstår, skal han straffes etter den dom kvinnens ektemann pålegger ham, og han skal betale slik dommerne bestemmer.
• 4 Mos 13:21 : 21 Så de dro og speidet landet, fra ørkenen Zin helt til Rehob, slik som folk reiser til Hamath.
• 4 Mos 34:11 : 11 Kysten skal gå fra Shepham ned til Riblah, på Ain sin østsiden; deretter skal grensen strekke seg videre og nå fram til Chinnereth-havets østsiden:
• 2 Krøn 36:3-4 : 3 Den egyptiske kongen nedla ham i Jerusalem og dømte landet til betaling med hundre talent sølv og ett talent gull. 4 Den egyptiske kongen gjorde Eliakim, sin bror, til konge over Juda og Jerusalem og endret hans navn til Jehoiakim. Og Necho tok Jehoahaz, hans bror, og førte ham til Egypt.
• Ordsp 19:19 : 19 En mann med stort sinne vil få sin straff; for om du lar ham gå fri, må du likevel stille ham til ansvar igjen.