Verse 23

De sa: 'Dette er blod! Kongene er sikkert drept, og de har slått hverandre ned. Nå, Moab, til byttet!'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De sa: «Det er blod! Kongene har kjempet og drept hverandre. Nå er det tid for plyndring, Moab!»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de sa: "Dette er blod: Kongene er sikkert drept, og de har slått hverandre. Nå, Moab, til byttet!"

• Norsk King James

  Og de sa: 'Dette er blod; kongene er sikkert døde, og de har slått hverandre; derfor, Moab, til bytte!'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De sa: Dette er blod; kongene må ha kjempet mot hverandre og slått hverandre. Så nå, Moab, til plyndring!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De ropte: 'Dette er blod! Kongene har slaktet hverandre. La oss nå, Moab, dra til byttet!'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De sa: «Dette er blod: Sikkert har kongene blitt drept, og de har drept hverandre. Kom nå, Moab, og ta byttet.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De sa: «Dette er blod: Sikkert har kongene blitt drept, og de har drept hverandre. Kom nå, Moab, og ta byttet.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De sa: 'Dette er blod! Kongene har kjempet mot hverandre og drept hverandre. Nå, Moab, til rans!'.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They said, "This is blood! The kings have fought and killed each other. Now, to the plunder, Moab!"

• biblecontext

  { "verseID": "2Kings.3.23", "source": "וַיֹּֽאמְרוּ֙ דָּ֣ם זֶ֔ה הָחֳרֵ֤ב נֶֽחֶרְבוּ֙ הַמְּלָכִ֔ים וַיַּכּ֖וּ אִ֣ישׁ אֶת־רֵעֵ֑הוּ וְעַתָּ֥ה לַשָּׁלָ֖ל מוֹאָֽב׃", "text": "*wa-yōʾmĕrû*, *dām* this, *hāḥŏrēb neḥerbû* *ha-mĕlākîm* *wa-yakkû* each *ʾet*-his-fellow; and-now to-the-spoil, *Môʾāb*!", "grammar": { "*wa-yōʾmĕrû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they said", "*dām*": "masculine singular noun - blood", "*zeh*": "masculine singular demonstrative - this", "*hāḥŏrēb*": "infinitive absolute - surely destroyed", "*neḥerbû*": "niphal perfect, 3rd common plural - they have been destroyed", "*ha-mĕlākîm*": "definite article + masculine plural noun - the kings", "*wa-yakkû*": "conjunction + hiphil imperfect, 3rd masculine plural - and they have struck", "*ʾîš*": "masculine singular noun - each man", "*ʾet*": "direct object marker", "*rēʿēhû*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his neighbor/companion", "*wĕ-ʿattāh*": "conjunction + adverb - and now", "*la-šālāl*": "preposition + definite article + masculine singular noun - to the spoil/plunder", "*Môʾāb*": "proper name - Moab" }, "variants": { "*hāḥŏrēb neḥerbû*": "they have utterly destroyed/slaughtered one another", "*wa-yakkû*": "they have struck/killed/attacked", "*la-šālāl*": "to the spoil/to the plunder/to take spoil" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De sa: 'Dette er blod! Kongene har kjempet mot hverandre og slått hverandre i hjel. Og nå, Moab, til byttet!

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de sagde: Det er Blod, Kongerne ere aldeles ødelagte (af hverandre), og den Ene haver slaget den Anden; og nu, Moab, efter Bytte!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they said, This is blood: the kings are surely slain, and they have smitten one another: now therefore, Moab, to the spoil.

• KJV 1769 norsk

  De sa: «Dette er blod! Kongene er sikkert drept, og de har slått hverandre. Nå, Moab, til byttet!»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they said, "This is blood; the kings are surely slain, and they have struck one another. Now, Moab, to the spoil!"

• Norsk oversettelse av Webster

  Og de sa: «Dette er blod; kongene er sikkert ødelagt, og de har slått hver mann sin nabo; nå derfor, Moab, til byttet.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa de: 'Dette er blod; kongene har sikkert vært i strid og har slått hverandre. Nå, Moab, til plyndring!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de sa: Dette er blod; kongene er sikkert ødelagt, og de har slått hver mann sin kamerat. Nå, Moab, til byttet!

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa de: Dette er blod: det er klart at ødeleggelse har kommet over kongene; de har kjempet mot hverandre: nå kom, Moab, la oss ta deres gods.

• Coverdale Bible (1535)

  & they sayde: It is bloude, ye kynges haue destroyed them selues wt the swerde, & one hath smytten another. Now Moab get the vp to the spoyles.

• Geneva Bible (1560)

  And they saide, This is blood the Kings are surely slaine, and one hath smitten another: now therefore, Moab, to the spoyle.

• Bishops' Bible (1568)

  And they saide, This is the blood of slaughter: The kinges are slaine, & one haue smitten another: Now therefore Moab get thee to the spoyle.

• Authorized King James Version (1611)

  And they said, This [is] blood: the kings are surely slain, and they have smitten one another: now therefore, Moab, to the spoil.

• Webster's Bible (1833)

  and they said, This is blood; the kings are surely destroyed, and they have struck each man his fellow: now therefore, Moab, to the spoil.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and say, `Blood this `is'; the kings have been surely destroyed, and they smite each his neighbour; and now for spoil, Moab!'

• American Standard Version (1901)

  and they said, This is blood; the kings are surely destroyed, and they have smitten each man his fellow: now therefore, Moab, to the spoil.

• Bible in Basic English (1941)

  Then they said, This is blood: it is clear that destruction has come on the kings; they have been fighting one another: now come, Moab, let us take their goods.

• World English Bible (2000)

  They said, "This is blood. The kings are surely destroyed, and they have struck each other. Now therefore, Moab, to the spoil!"

• NET Bible® (New English Translation)

  The Moabites said,“It’s blood! The kings must have fought one another! The soldiers have struck one another down! Now, Moab, seize the plunder!”

Referenced Verses

• 2 Mos 15:9 : 9 Fienden sa: «Jeg skal forfølge, jeg skal ta dem igjen, og dele byttet; min begjær skal få sin lyst på dem; jeg vil trekke mitt sverd, og min hånd vil ødelegge dem.»
• Dom 5:30 : 30 «Har de ikke skyndt seg? Har de ikke delt byttet – til hver mann én eller to jomfruer, og til Sisera et bytte i varierte farger, med intrikat søm på begge sider, som passer for den som tar byttet?»
• 2 Kong 7:6 : 6 For Herren hadde fått den syriske hæren til å høre lyden av stridsvogner og hester, ja, lyden av en stor hær, og de sa til hverandre: Se, Israels konge har leid Hittittenes og Egyptens konger for å komme mot oss.
• 2 Krøn 20:25 : 25 Da Jehosjafat og folket hans gikk inn for å samle byttet, fant de en overflod av rikdom midt blant de døde, og verdifulle juveler som de tok med seg – langt mer enn de kunne bære. De samlet byttet over en periode på tre dager, for det var så overveldende mye.
• Jes 10:14 : 14 Min hånd har samlet folkets rikdommer som et rede, og som den som samler etterlatte egg har jeg samlet hele jorden – uten at noen rørte et vingeslag, åpnet munnen eller kvitret.