Verse 11

Men Naaman ble oppbrakt og gikk sin vei. Han sa: 'Jeg trodde at han ville komme ut til meg, stå og påkalle Herrens navn, og legge hånden over stedet for å helbrede spedalsken.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da ble Na'aman sint og dro bort og sa: «Jeg trodde virkelig at han skulle komme ut til meg, stå her og påkalle Herrens navn, og føre hånden over stedet for å helbrede spedalskheten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Naaman ble sint, dro bort og sa: "Se, jeg tenkte at han ville komme ut til meg, stå og påkalle Herrens, sin Guds, navn, sveipe hånden over stedet og helbrede den spedalske.

• Norsk King James

  Men Naaman ble sint og gikk sin vei og sa: «Se, jeg trodde han ville komme ut til meg, stå, påkalle Herren sin Gud, og legge hånden sin over stedet og helbrede spedalskheten.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Naaman ble sint og dro bort og sa: "Jeg trodde at han skulle komme ut til meg, stå der og påkalle Herrens navn, svinge hånden over stedet og helbrede spedalskheten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Naaman ble sint og dro bort. "Jeg trodde at han ville komme ut til meg, stå der, påkalle Herren sin Gud, vifte med hånden over stedet og fjerne sykdommen."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Naaman ble sint og gikk bort. Han sa: Se, jeg trodde han ville komme ut til meg, stå og påkalle Herrens navn, hans Gud, og bevege hånden over stedet og helbrede spedalsken.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Naaman ble sint og gikk bort. Han sa: Se, jeg trodde han ville komme ut til meg, stå og påkalle Herrens navn, hans Gud, og bevege hånden over stedet og helbrede spedalsken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Naaman ble sint og dro sin vei. Han sa: Jeg tenkte at han i det minste ville komme ut og møte meg og stå og påkalle Herrens navn, hans Gud, vifte med hånden over stedet og ta bort spedalskheten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Naaman became angry and left, saying, 'I thought he would surely come out to me, stand, call on the name of the LORD his God, wave his hand over the spot, and cure the leprosy.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.5.11", "source": "וַיִּקְצֹ֥ף נַעֲמָ֖ן וַיֵּלַ֑ךְ וַיֹּאמֶר֩ הִנֵּ֨ה אָמַ֜רְתִּי אֵלַ֣י ׀ יֵצֵ֣א יָצ֗וֹא וְעָמַד֙ וְקָרָא֙ בְּשֵׁם־יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔יו וְהֵנִ֥יף יָד֛וֹ אֶל־הַמָּק֖וֹם וְאָסַ֥ף הַמְּצֹרָֽע׃", "text": "*wa-yiqṣōp* *Naʿămān* *wa-yēlak* *wa-yōʾmer* *hinnēh* *ʾāmartî* *ʾēlay* *yēṣēʾ* *yāṣôʾ* *wə-ʿāmad* *wə-qārāʾ* *bə-šēm*-*Yahweh* *ʾĕlōhāyw* *wə-hēnîp* *yādô* *ʾel*-*ha-māqôm* *wə-ʾāsap* *ha-məṣōrāʿ*", "grammar": { "*wa-yiqṣōp*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he was angry", "*Naʿămān*": "proper noun - Naaman", "*wa-yēlak*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went", "*wa-yōʾmer*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*hinnēh*": "interjection - behold", "*ʾāmartî*": "qal perfect, 1st singular - I said/thought", "*ʾēlay*": "preposition with 1st singular suffix - to myself", "*yēṣēʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will come out", "*yāṣôʾ*": "qal infinitive absolute - surely come out", "*wə-ʿāmad*": "conjunction with qal perfect, 3rd masculine singular - and stand", "*wə-qārāʾ*": "conjunction with qal perfect, 3rd masculine singular - and call", "*bə-šēm*": "preposition with noun, masculine singular construct - in the name of", "*Yahweh*": "proper noun - the LORD", "*ʾĕlōhāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his God", "*wə-hēnîp*": "conjunction with hiphil perfect, 3rd masculine singular - and wave", "*yādô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his hand", "*ʾel*": "preposition - toward", "*ha-māqôm*": "definite article with noun, masculine singular - the place", "*wə-ʾāsap*": "conjunction with qal perfect, 3rd masculine singular - and take away", "*ha-məṣōrāʿ*": "definite article with pual participle, masculine singular - the leprosy" }, "variants": { "*yēṣēʾ yāṣôʾ*": "surely come out/definitely come out (emphatic construction)", "*wə-hēnîp yādô*": "wave his hand/move his hand", "*ha-māqôm*": "the place/the affected area", "*wə-ʾāsap ha-məṣōrāʿ*": "take away the leprosy/remove the skin disease" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Naaman ble sint og dro bort. 'Jeg trodde han skulle komme ut til meg, stå her og påkalle Herrens navn og svinge hånden over stedet og helbrede spedalskheten.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da blev Naaman vred og foer bort; og han sagde: See, jeg tænkte, han skulde vist komme ud til mig, og staae og paakalde Herrens sin Guds Navn, og røre med sin Haand paa Stedet og skille mig af med Spedalskheden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Naaman was wroth, and went away, and said, Behold, I thought, He will surely come out to me, and stand, and call on the name of the LORD his God, and strike his hand over the place, and recover the leper.

• KJV 1769 norsk

  Naaman ble sint og dro vekk og sa: "Se, jeg trodde han ville komme ut til meg, stå her og påkalle Herrens navn, sin Gud, og vifte hånden sin over det syke stedet for å helbrede spedalskheten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Naaman was angry, and went away, and said, Behold, I thought, He will surely come out to me, and stand, and call on the name of the LORD his God, and wave his hand over the place, and heal the leper.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Naaman ble sint og dro av sted, mens han sa: «Se, jeg trodde han ville komme ut til meg og stå og påkalle Herrens navn, sin Gud, og beve alle over stedet og helbrede spedalskheten.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Naaman ble sint og dro sin vei, og sa: 'Jeg hadde tenkt at han sikkert skulle komme ut til meg, stå og påkalle Herrens, sin Guds, navn, vifte med hånden over stedet og helbrede spedalskheten.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Naaman ble sint og dro sin vei, og sa: «Jeg trodde at han ville komme ut til meg, stå der, kalle på Herrens navn, føre hånden over det syke stedet og helbrede spedalskheten.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Na’aman ble sint og dro av sted og sa: Jeg trodde at han ville komme ut til meg som en viktig person, be til Herren sin Gud og sveipe hånden over stedet og gjøre meg frisk.

• Coverdale Bible (1535)

  Then was Naaman wroth, & wente his waye, & sayde: I thoughte he shulde haue come forth vnto me, & to haue stode here & to haue called vpo the name of the LORDE his God, & to haue touched the place with his hande, & so to haue put awaye the leprosy.

• Geneva Bible (1560)

  But Naaman was wroth and went away, and sayde, Beholde, I thought with my selfe, Hee will surely come out, and stande, and call on the Name of the Lorde his God and put his hand on the place, and heale the leprosie.

• Bishops' Bible (1568)

  But Naaman was wroth, and went away, and saide: Beholde, I thought with my selfe, he would surely come out, and stande and call on the name of the Lord his god, & put his hand on the place, that he may heale the leprosie.

• Authorized King James Version (1611)

  But Naaman was wroth, and went away, and said, Behold, I thought, He will surely come out to me, and stand, and call on the name of the LORD his God, and strike his hand over the place, and recover the leper.

• Webster's Bible (1833)

  But Naaman was angry, and went away, and said, Behold, I thought, He will surely come out to me, and stand, and call on the name of Yahweh his God, and wave his hand over the place, and recover the leper.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Naaman is wroth, and goeth on, and saith, `Lo, I said, Unto me he doth certainly come out, and hath stood and called in the name of Jehovah his God, and waved his hand over the place, and recovered the leper.

• American Standard Version (1901)

  But Naaman was wroth, and went away, and said, Behold, I thought, He will surely come out to me, and stand, and call on the name of Jehovah his God, and wave his hand over the place, and recover the leper.

• Bible in Basic English (1941)

  But Naaman was angry and went away and said, I had the idea that he would come out to see such an important person as I am, and make prayer to the Lord his God, and with a wave of his hand over the place make the leper well.

• World English Bible (2000)

  But Naaman was angry, and went away, and said, "Behold, I thought, 'He will surely come out to me, and stand, and call on the name of Yahweh his God, and wave his hand over the place, and heal the leper.'

• NET Bible® (New English Translation)

  Naaman went away angry. He said,“Look, I thought for sure he would come out, stand there, invoke the name of the LORD his God, wave his hand over the area, and cure the skin disease.

Referenced Verses

• Ordsp 1:32 : 32 For den enkle sin avvisning vil drive ham til undergang, og dårers velstand vil ødelegge dem.
• Ordsp 3:7 : 7 Vær ikke vis for dine egne øyne; frykt HERREN og vend deg bort fra det onde.
• Ordsp 13:10 : 10 Strid oppstår kun av stolthet, men visdom finnes hos den som tar godt imot råd.
• Jes 55:8-9 : 8 For mine tanker er ikke deres tanker, og deres veier er ikke mine veier, sier HERREN. 9 For slik som himmelen er høyere enn jorden, er også mine veier høyere enn deres, og mine tanker enn deres tanker.
• Matt 8:8 : 8 Senturionen svarte: 'Herre, jeg er ikke verdig til at du skal komme under mitt tak. Men si bare et ord, så skal tjeneren min bli helbredet.'
• Matt 15:27 : 27 Hun svarte: 'Sannelig, Herre, men selv hundene spiser de små restene som faller fra herrenes bord.'
• Matt 19:22 : 22 Da den unge mannen hørte disse ordene, gikk han bort bedrøvet, for han hadde store eiendeler.
• Luk 14:11 : 11 For den som opphøyer seg selv, skal fornedres, og den som forakter seg selv, skal opphøyes.
• Joh 4:48 : 48 Jesus sa til ham: 'Med mindre dere ser tegn og under, vil dere ikke tro.'
• Joh 6:66-69 : 66 Fra den tid trakk mange av disiplene seg tilbake og fulgte ikke lenger med ham. 67 Da sa Jesus til de tolv: «Skal også dere dra?» 68 Simon Peter svarte: «Herre, til hvem skal vi gå? Du har ordet om evig liv, og vi er trygge på at du er Messias, den levende Guds sønn.» 69 Jesus svarte dem: «Har jeg ikke valgt dere tolv, og likevel er én av dere en djevel?»
• Joh 13:20 : 20 Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Den som mottar den jeg sender, mottar meg, og den som mottar meg, mottar den som har sendt meg.
• 1 Kor 1:21-25 : 21 Etter at verden i Guds visdom ikke kjente Ham gjennom visdom, behaget det Gud å frelse dem som tror, ved den tåpelige forkynnelsen. 22 Jødene krever et tegn, og grekerne søker visdom: 23 Men vi forkynner den korsfestede Kristus, som for jødene er et hinder, og for grekerne dårskap; 24 Men for dem som er kalt, både jøder og grekere, er Kristus Guds kraft og Guds visdom. 25 For Guds dårskap er visere enn menneskers, og Guds svakhet er sterkere enn menneskers.
• 1 Kor 2:14-16 : 14 Men det naturlige mennesket mottar ikke Guds åndelige ting, for de framstår som galskap for ham; og han kan ikke forstå dem, siden de må tolkes åndelig. 15 Men den åndelige dømmer alt, mens han selv ikke blir dømt av noe menneske. 16 For hvem kjenner Herrens sinn, slik at han kan gi ham råd? Vi har imidlertid Kristi sinn.
• 1 Kor 3:18-20 : 18 La ingen bedra seg selv. Om noen blant dere anser seg som vis i denne verden, la ham da gjøre seg til en dår for at han skal bli vis. 19 For verdens visdom er hos Gud dårskap; for det står skrevet: «Han fanger de vise med deres egen list.» 20 Og igjen: Herren kjenner de vise tanker, og ser at de er tomme.
• Hebr 12:25 : 25 Sørg for å ikke avvise den som taler. For hvis de som avviste den som forkynte på jorden, ikke unnslapp, hvor mye mindre skal vi unnslippe dersom vi vender oss bort fra den som taler fra himmelen.