Verse 5

I skumringen stod de opp for å gå til den syriske leiren, men da de kom til leirens ytterste del, så de at det ikke var en eneste mann der.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I skumringen stod de opp og gikk til arameernes leir. Da de kom til utkanten av leiren, var det ikke en eneste menneske der.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så reiste de seg i skumringen for å gå til syrernes leir; og da de kom til utkanten av leiren, se, var det ingen der.

• Norsk King James

  Så de reiste seg i skumringen for å gå til syrernes leir; og da de kom til leirens ytterste del, var det ingen der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sto de opp i skumringen for å gå til arameernes leir, og da de kom til utkanten av leiren, var det ingen der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ved skumringstiden sto de opp for å gå til arameernes leir. Når de kom til utkanten av leiren, var det ingen der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved skumringen sto de opp for å gå til syriernes leir, og da de kom til utkanten av leiren, var det ingen der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved skumringen sto de opp for å gå til syriernes leir, og da de kom til utkanten av leiren, var det ingen der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så reiste de seg i skumringen for å gå til arameernes leir, og da de kom til utkanten av leiren, var det ikke en mann der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At twilight, they got up and went to the camp of the Arameans. When they reached the edge of the camp, they found no one there.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.7.5", "source": "וַיָּק֣וּמוּ בַנֶּ֔שֶׁף לָב֖וֹא אֶל־מַחֲנֵ֣ה אֲרָ֑ם וַיָּבֹ֗אוּ עַד־קְצֵה֙ מַחֲנֵ֣ה אֲרָ֔ם וְהִנֵּ֥ה אֵֽין־שָׁ֖ם אִֽישׁ", "text": "And *wayyāqûmû* in-the-*nešep* *lābôʾ* to *maḥănê* *ʾărām*, and *wayyābōʾû* unto *qĕṣê* *maḥănê* *ʾărām*, and-behold *ʾên*-there *ʾîš*.", "grammar": { "*wayyāqûmû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they arose", "*nešep*": "masculine singular noun with definite article - the twilight/dawn", "*lābôʾ*": "qal infinitive construct with prefixed preposition - to enter/come", "*maḥănê*": "masculine singular construct - camp of", "*ʾărām*": "proper noun - Aram/Syria", "*wayyābōʾû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they came", "*qĕṣê*": "masculine singular construct - edge/outskirts of", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/anyone" }, "variants": { "*nešep*": "twilight/dusk/dawn", "*qĕṣê*": "edge/extremity/outskirts" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så reiste de seg i skumringen for å gå til arameernes leir, men da de kom til kanten av arameernes leir, var det ingen der.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de gjorde sig rede i Tusmørket at komme til de Syrers Leir; der de kom til det Yderste af de Syrers Leir, see, da var der ikke en Mand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they rose up in the twilight, to go unto the camp of the Syrians: and when they were come to the uttermost part of the camp of Syria, behold, there was no man there.

• KJV 1769 norsk

  I skumringen sto de opp for å gå til syrernes leir. Da de kom til den ytterste delen av leiren, var det ikke et menneske der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they rose up at twilight, to go to the camp of the Syrians: and when they came to the outermost part of the camp of Syria, behold, there was no one there.

• Norsk oversettelse av Webster

  I skumringen sto de opp for å gå til syrernes leir, og da de kom til utkanten av leiren, var det ingen der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I skumringen sto de opp for å gå til arameernes leir. Da de kom til kanten av leiren, se, der var det ingen mennesker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de sto opp i skumringen for å gå til syrernes leir; men da de kom til den ytterste delen av leiren, var det ingen der.

• Norsk oversettelse av BBE

  I skumringen sto de opp for å gå til arameernes leir; men da de kom til utkanten av leiren, var det ingen der.

• Coverdale Bible (1535)

  And so they gat them vp early, to come vnto the hoost of the Syrians. And whan they came to the vttemost ende of ye tentes, beholde, there was no body.

• Geneva Bible (1560)

  So they rose vp in the twilight, to goe to the campe of the Aramites: and when they were come to the vtmost part of the campe of the Aramites, loe, there was no man there.

• Bishops' Bible (1568)

  And they rose vp in the twylight to go to the hoast of the Syrians: And when they were come to the vtmost part of the hoast of Syria, behold there was no man there.

• Authorized King James Version (1611)

  And they rose up in the twilight, to go unto the camp of the Syrians: and when they were come to the uttermost part of the camp of Syria, behold, [there was] no man there.

• Webster's Bible (1833)

  They rose up in the twilight, to go to the camp of the Syrians; and when they were come to the outermost part of the camp of the Syrians, behold, there was no man there.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they rise in the twilight, to go in unto the camp of Aram, and they come in unto the extremity of the camp of Aram, and lo, there is not a man there,

• American Standard Version (1901)

  And they rose up in the twilight, to go unto the camp of the Syrians; and when they were come to the outermost part of the camp of the Syrians, behold, there was no man there.

• Bible in Basic English (1941)

  So in the half light they got up to go to the tents of Aram; but when they came to the outer line of tents, there was no one there.

• World English Bible (2000)

  They rose up in the twilight, to go to the camp of the Syrians. When they had come to the outermost part of the camp of the Syrians, behold, there was no man there.

• NET Bible® (New English Translation)

  So they started toward the Syrian camp at dusk. When they reached the edge of the Syrian camp, there was no one there.

Referenced Verses

• 3 Mos 27:8 : 8 Hvis han derimot er fattigere enn din vurdering, skal han stille seg for presten, som da fastsetter hans verdi etter hans evne til å oppfylle løftet.
• 3 Mos 27:26 : 26 Det aller første av dyrene, som skulle være Herrens førstefødte, skal ingen hellige; enten det er en okse eller et lam, det tilhører Herren.
• 5 Mos 28:7 : 7 HERREN skal slå dine fiender som reiser seg mot deg før ditt ansikt; de skal nærme seg deg på én side og flykte fra deg på syv veier.
• 5 Mos 32:25 : 25 Sverdet utenfor og redselen innenfor skal ødelegge både unge menn og jomfruer, spedbarn samt de med grått hår.
• 5 Mos 32:30 : 30 Hvordan skulle en fordrive tusen, og to få ti tusen til å flykte, om ikke deres Klippe hadde sviktet dem og HERREN forseglet deres skjebne?
• 1 Sam 30:17 : 17 David slo dem fra skumring til ettermiddag den påfølgende dag, og ikke en eneste mann unnslapp, bortsett fra fire hundre unge menn som red på kameler og flyktet.
• Esek 12:6-7 : 6 Foran deres øyne skal du bære det på dine skuldre og føre det ut i gryende skumring; du skal dekke ansiktet ditt slik at du ikke ser bakken, for jeg har bestemt deg til å være et tegn for Israels hus. 7 Og slik gjorde jeg som jeg ble befalt: Jeg førte mine eiendeler ut om dagen, som en last for fangenskap, og om kvelden gravde jeg gjennom muren med min egen hånd; jeg førte det ut i skumringen og bar det på min skulder foran dem.
• Esek 12:12 : 12 Og prinsen blant dem skal bære det på sin skulder i gryende skumring og gå ut; de skal grave gjennom muren for å bære det ut, og han skal dekke sitt ansikt slik at han ikke ser bakken med øynene.