Verse 11
Hazael holdt blikket fast inntil han ble flau, og profeten gråt.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Elisja stirret intenst på Hasael, til Hasael ble flau. Så begynte Guds mann å gråte.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og han stirret på ham til skam, mens Guds mann gråt.
Norsk King James
Og han så fast på ham, til han ble rørt, og Guds mann gråt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Elisa stirret rett fram, og Gehasi skammet seg. Og Guds mann begynte å gråte.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han stirret inngående på ham og ble stående til han ble skamfull, og gudsmannen begynte å gråte.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han stirret inngående på ham og ble stående til han ble skamfull, og gudsmannen begynte å gråte.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Elisha stirret fast på ham til det ble ubehagelig, og så begynte gudsmannen å gråte.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Elisha fixed his gaze on him and stared until Hazael was embarrassed. Then the man of God began to weep.
biblecontext
{ "verseID": "2 Kings.8.11", "source": "וַיַּעֲמֵ֥ד אֶת־פָּנָ֖יו וַיָּ֣שֶׂם עַד־בֹּ֑שׁ וַיֵּ֖בְךְּ אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִֽים׃", "text": "And *yaʿămēd* *ʾet-pānāw* and *yāśem* until *bōš*, and *yēbək* *ʾîš hāʾĕlōhîm*.", "grammar": { "*yaʿămēd*": "verb, hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he set/fixed", "*ʾet-pānāw*": "direct object marker + noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his face", "*yāśem*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he set/stared", "*bōš*": "verb, qal infinitive construct - shame/embarrassment", "*yēbək*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he wept", "*ʾîš hāʾĕlōhîm*": "noun, masculine singular construct + noun, masculine plural with definite article - man of God" }, "variants": { "*yaʿămēd ʾet-pānāw*": "fixed his gaze/set his countenance/stared intently", "*yāśem ʿad-bōš*": "stared until it was embarrassing/fixed his gaze until shame/maintained his stare to the point of discomfort", "*yēbək*": "wept/cried/shed tears" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han stirret på ham med et stivt blikk så lenge at Hasael ble forlegen, og Guds mann begynte å gråte.
Original Norsk Bibel 1866
Og han gjorde sit Ansigt stivt og vendte det (til ham), indiil han bluedes derved: og den Guds Mand græd.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he settled his countenance stedfastly, until he was ashamed: and the man of God wept.
KJV 1769 norsk
Han stirret stivt på ham til han skammet seg, og Guds mann begynte å gråte.
KJV1611 - Moderne engelsk
And he fixed his gaze steadily, until he was ashamed: and the man of God wept.
Norsk oversettelse av Webster
Han stirret intenst på ham til han ble skamfull. Da begynte Guds mann å gråte.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han satte sitt ansikt helt til han ble skamfull, og Guds mann gråt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Elisha stirret fast på ham, til han ble flau, og Guds mann begynte å gråte.
Norsk oversettelse av BBE
Elisha stirret på ham inntil han ble skamfull, og Guds mann brast i gråt.
Coverdale Bible (1535)
And the man of God loked earnestly, & made a troublous countenaunce, & wepte.
Geneva Bible (1560)
And hee looked vpon him stedfastly, till Hazael was ashamed, and the man of God wept.
Bishops' Bible (1568)
He loked vpon him stedfastlie, vntill he was ashamed: & the man of God wept.
Authorized King James Version (1611)
And he settled his countenance stedfastly, until he was ashamed: and the man of God wept.
Webster's Bible (1833)
He settled his gaze steadfastly [on him], until he was ashamed: and the man of God wept.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And he setteth his face, yea, he setteth `it' till he is ashamed, and the man of God weepeth.
American Standard Version (1901)
And he settled his countenance stedfastly [upon him], until he was ashamed: and the man of God wept.
Bible in Basic English (1941)
And he kept his eyes fixed on him till he was shamed, and the man of God was overcome with weeping.
World English Bible (2000)
He settled his gaze steadfastly [on him], until he was ashamed. Then the man of God wept.
NET Bible® (New English Translation)
Elisha just stared at him until Hazael became uncomfortable. Then the prophet started crying.
Referenced Verses
- Luk 19:41 : 41 Da han nærmet seg byen, så han den og gråt over den,
- Joh 11:35 : 35 Jesus gråt.
- Apg 20:19 : 19 Jeg har tjent Herren med ydmykhet, gjennom mange tårer og prøvelser, spesielt de angrepene fra jødene som lå i bakholdsangrep.
- Apg 20:31 : 31 Derfor, hold vakt og husk at jeg i tre år uten avbrudd har advart hver enkelt av dere, natt og dag, med tårer.
- Rom 9:2 : 2 At jeg bærer på en dyp sorg og vedvarende bedrøvelse i mitt hjerte.
- Fil 3:18 : 18 For mange er det som lever, om hvilke jeg ofte har fortalt dere, og nå forteller jeg, med tårer, at de er Kristi korsfiender.
- 1 Mos 45:2 : 2 Han gråt høyt, og både egypterne og faraos husholdning hørte ham.
- 2 Kong 2:17 : 17 Da de presset ham til han ble flau, sa han: «Send.» Så de sendte ut femti menn, og de lette i tre dager, men fant ham ikke.
- Sal 119:136 : 136 Elver av vann renner fra mine øyne, fordi de ikke holder din lov.
- Jer 4:19 : 19 Min indre smerte, min indre smerte! Mitt hjerte verker og stønner i meg, og jeg kan ikke tie stille, for du har hørt, o min sjel, hornets lyd, krigens alarm.
- Jer 9:1 : 1 Å, om mitt hode kunne være som en kilde med vann og mine øyne en strie kilde med tårer, så jeg kunne gråte dag og natt for de drepte blant mitt folks døtre!
- Jer 9:18 : 18 La dem haste seg og frembringe klagesanger for oss, så våre øyne svømmer over av tårer og våre øyelokk strømmer med vann.
- Jer 13:17 : 17 «Men om dere ikke vil høre, skal min sjel gråte i skjulte steder over deres stolthet, og mine øyne skal sørge og renne med tårer, for HERRENs hjord blir ført bort som fanger.»
- Jer 14:17 : 17 Derfor skal du si dette ordet til dem: La mine øyne strømme over tårer natt og dag, uten opphold, for min folks unge datter er brutt ned av et stort og smertefullt slag.