Verse 15

Og ta til etterretning at vår Herres tålmodighet er frelse; slik har også vår kjære bror Paulus, etter den visdom han ble gitt, skrevet til dere;

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og betrakt vår Herres lange tålmodighet som frelse; slik som også vår kjære bror Paulus, ifølge den visdom som er gitt ham, har skrevet til dere;

• NT, oversatt fra gresk

  Og betrakt vår Herre Jesus Kristus' tålmodighet som til frelse; slik har også vår kjære bror Paulus skrevet til dere, i samsvar med den visdom han har fått.

• Norsk King James

  Og se at vår Herres tålmodighet er frelse; som vår kjære bror Paulus har skrevet til dere med den visdom som er gitt ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og betrakt vår Herres langmodighet som en frelse, slik også vår kjære bror Paulus, etter den visdom som er gitt ham, har skrevet til dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og regn vår Herres langmodighet som frelse; som også vår kjære bror Paulus, etter den visdom som ble gitt til ham, har skrevet til dere;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og regn vår Herres tålmodighet som frelse, slik også vår kjære bror Paulus har skrevet til dere i henhold til den visdom som er gitt ham,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og betrakt vår Herres tålmodighet som frelse, slik også vår kjære bror Paulus har skrevet til dere etter den visdom som ble gitt ham.

• gpt4.5-preview

  Og regn vår Herres tålmodighet som frelse, slik også vår kjære bror Paulus, etter den visdom han har fått, har skrevet til dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og regn vår Herres tålmodighet som frelse, slik også vår kjære bror Paulus, etter den visdom han har fått, har skrevet til dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og betrakt vår Herres tålmodighet som frelse, akkurat som vår kjære bror Paulus også skrev til dere i henhold til den visdommen som ble gitt ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And consider the patience of our Lord as salvation, just as our beloved brother Paul also wrote to you according to the wisdom given to him.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Peter.3.15", "source": "Καὶ τὴν τοῦ Κυρίου ἡμῶν μακροθυμίαν σωτηρίαν ἡγεῖσθε· καθὼς καὶ ὁ ἀγαπητὸς ἡμῶν ἀδελφὸς Παῦλος κατὰ τὴν αὐτῷ δοθεῖσαν σοφίαν ἔγραψεν ὑμῖν·", "text": "And the of-the *Kyriou* of-us *makrothymian sōtērian hēgeisthe*; just-as also the *agapētos* of-us *adelphos Paulos* according-to the to-him *dotheisan sophian egrapsen* to-you;", "grammar": { "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord/Master", "*makrothymian*": "accusative, feminine, singular - patience/forbearance", "*sōtērian*": "accusative, feminine, singular - salvation/deliverance", "*hēgeisthe*": "present middle imperative, 2nd person plural - consider/regard/count", "*agapētos*": "nominative, masculine, singular - beloved/dear", "*adelphos*": "nominative, masculine, singular - brother", "*Paulos*": "nominative, masculine, singular - Paul", "*dotheisan*": "aorist passive participle, accusative, feminine, singular - having been given", "*sophian*": "accusative, feminine, singular - wisdom", "*egrapsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - wrote" }, "variants": { "*Kyriou*": "Lord/Master/Ruler", "*makrothymian*": "patience/forbearance/longsuffering", "*sōtērian*": "salvation/deliverance/preservation", "*hēgeisthe*": "consider/regard/count/think", "*agapētos*": "beloved/dear/esteemed", "*adelphos*": "brother/fellow believer", "*Paulos*": "Paul (proper name)", "*dotheisan*": "having been given/granted/bestowed", "*sophian*": "wisdom/insight/understanding", "*egrapsen*": "wrote/composed/recorded" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og regn vår Herres tålmodighet som frelse, slik også vår kjære bror Paulus har skrevet til dere med den visdom som er gitt ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  og agter vor Herres Langmodighed for en Frelse, ligesom og vor elskelige Broder Paulus, efter den ham givne Viisdom, haver skrevet til eder,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And account that the longsuffering of our Lord is salvation; even as our beloved brother Paul also according to the wisdom given unto him hath written unto you;

• KJV 1769 norsk

  Og se på vår Herres tålmodighet som frelse; slik også vår kjære bror Paulus, etter den visdom som ble gitt ham, har skrevet til dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And consider that the patience of our Lord is salvation; even as our beloved brother Paul also according to the wisdom given to him has written to you;

• Norsk oversettelse av Webster

  Og betrakt vår Herres tålmodighet som frelse, slik som også vår kjære bror Paulus har skrevet til dere etter den visdommen som er gitt ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og anse vår Herres langmodighet som frelse, slik også vår kjære bror Paulus, etter den visdom som er gitt ham, har skrevet til dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og betrakt at vår Herres tålmodighet er frelse; som også vår kjære bror Paulus, etter den visdom som er gitt ham, har skrevet til dere,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og husk at Herrens tålmodighet er til frelse, slik også vår kjære bror Paulus skrev til dere, etter den visdommen som ble gitt ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And suppose that ye longe sufferynge of the LORde is saluacion even as oure derely beloved brother Paul accordynge to ye wysdome geve vnto him wrote to you

• Coverdale Bible (1535)

  and counte the longsufferynge of oure LORDE youre saluacion, Euen as oure dearly beloued brother Paul (acordinge to the wyssdome geue vnto him) wrote vnto you:

• Geneva Bible (1560)

  And suppose that the long suffering of our Lord is saluation, euen as our beloued brother Paul according to the wisedome giuen vnto him wrote to you,

• Bishops' Bible (1568)

  And suppose that the long suffering of the Lord is saluatio, euen as our dearely beloued brother Paul also, accordyng to the wisedome geuen vnto hym, hath written vnto you:

• Authorized King James Version (1611)

  And account [that] the longsuffering of our Lord [is] salvation; even as our beloved brother Paul also according to the wisdom given unto him hath written unto you;

• Webster's Bible (1833)

  Regard the patience of our Lord as salvation; even as our beloved brother Paul also, according to the wisdom given to him, wrote to you;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the long-suffering of our Lord count ye salvation, according as also our beloved brother Paul -- according to the wisdom given to him -- did write to you,

• American Standard Version (1901)

  And account that the longsuffering of our Lord is salvation; even as our beloved brother Paul also, according to the wisdom given to him, wrote unto you;

• Bible in Basic English (1941)

  And be certain that the long waiting of the Lord is for salvation; even as our brother Paul has said in his letters to you, from the wisdom which was given to him;

• World English Bible (2000)

  Regard the patience of our Lord as salvation; even as our beloved brother Paul also, according to the wisdom given to him, wrote to you;

• NET Bible® (New English Translation)

  And regard the patience of our Lord as salvation, just as also our dear brother Paul wrote to you, according to the wisdom given to him,

Referenced Verses

• 2 Pet 3:9 : 9 Herren er ikke treig til å holde sitt løfte, slik noen regner det; han er tålmodig med oss og ønsker ikke at noen skal gå fortapt, men at alle skal komme til omvendelse.
• Apg 15:25 : 25 Da vi samlet oss i enighet, syntes vi det var riktig å sende ut utvalgte menn til dere sammen med vår kjære Barnabas og Paul,
• Rom 2:4 : 4 Eller forakter du alle hans rikdom av godhet, tålmodighet og langmodighet, uten å vite at Guds godhet leder deg til omvendelse?
• 1 Tim 1:16 : 16 Av den grunn har jeg opplevd nåde, for at Jesus Kristus først skal vise all langmodighet gjennom meg, som et forbilde for dem som etterpå skal tro på ham og få evig liv.
• Jak 1:5 : 5 Om noen av dere mangler visdom, skal han be til Gud, som gir rikelig til alle og ikke anklager, og han skal få den.
• Jak 3:17 : 17 Men den visdom som kommer fra oven, er først og fremst ren, deretter fredfull, mild og imøtekommende, full av barmhjertighet og gode gjerninger, uten partiskhet og uten hykleri.
• 1 Pet 3:20 : 20 Disse var en gang ulydige, da Guds langmodighet holdt ut i Noahs dager, mens arken ble beredt, og der ble bare noen få, nemlig åtte sjeler, frelst ved vannet.
• 1 Kor 2:13 : 13 Disse tingene forkynner vi ikke med ord lært av menneskelig visdom, men med ord som Den Hellige Ånd underviser i, slik at vi kan sammenligne det åndelige med det åndelige.
• 1 Kor 3:10 : 10 Etter den nåde Gud har gitt meg, har jeg, som en vis mesterbygger, lagt grunnlaget, og en annen bygger derpå. Men la hver enkelt ta vare på hvordan han bygger videre.
• 1 Kor 12:8 : 8 For til den ene er et ord om visdom gitt ved Ånden, til en annen et ord om kunnskap, av den samme Ånd.
• Ef 3:3 : 3 Hvordan han ved en åpenbaring gjorde meg kjent med mysteriet; (som jeg tidligere har skrevet i korte trekk,
• 1 Kong 3:12 : 12 «Se, jeg har gjort etter dine ord; se, jeg har gitt deg et klokt og forstandig hjerte, slik at det aldri før har vært noen som deg, og ingen skal komme etter deg som kan måle seg med deg.»
• 1 Kong 3:28 : 28 Hele Israel hørte om dommen som kongen avsa, og de fryktet ham, for de så at Guds visdom var i ham til å dømme rettferdig.
• 1 Kong 4:29 : 29 Og Gud ga Salomo en overveldende visdom og innsikt, og et stort hjerte, som sanden ved sjøbrynet.
• Esra 7:25 : 25 Og du, Ezra, etter den visdom din Gud har gitt deg, sett opp ledere og dommere som kan dømme alle folkeslagene utenfor elven, alle de som kjenner din Guds lover, og lær dem som ennå ikke kjenner dem.
• Ordsp 2:6-7 : 6 For Herren gir visdom; fra hans munn kommer kunnskap og forståelse. 7 Han bereder solid visdom for de rettferdige; han er et vern for dem som vandrer rettskaft.
• Fork 2:26 : 26 For Gud gir den han behager, visdom, kunnskap og glede; men til den synder gir han strev – til å samle og hamstre, for så å overlate det til den som er god for Gud. Dette er også tomhet og åndens slit.
• Dan 2:20-21 : 20 Daniel svarte: «Velsignet være Guds navn for evig! For visdom og makt tilhører ham.» 21 Han endrer tider og årstider, han fjerner konger og oppsetter nye; han gir visdom til de vise og innsikt til de som forstår.
• Luk 21:15 : 15 For jeg skal gi dere ord og visdom som ingen av deres fiender vil kunne motsi eller stå imot.
• Apg 7:10 : 10 Gud frigjorde ham fra alle hans trengsler og ga ham gunst og visdom i faraos, Egypts konges, øyne; han utnevnte ham til guvernør over Egypt og hans husholdning.
• 2 Mos 31:3 : 3 Jeg har fylt ham med Guds ånd, med visdom, forståelse, kunnskap og all slags ferdigheter i håndverk,
• 2 Mos 31:6 : 6 Og se, sammen med ham har jeg gitt Aholiab, Ahisamachs sønn, fra Dan-stammen; og i hjertene til alle de vise har jeg lagt visdom, slik at de kan lage alt det jeg har befalt deg.
• 2 Mos 35:31 : 31 han har fylt ham med Guds ånd, med visdom, forståelse, kunnskap og evne til all slags håndverk;
• 2 Mos 35:35 : 35 Han har fylt dem med hjertevisdom, slik at de kan utføre all slags arbeid – som gravører, dyktige håndverkere, brodere i blått, fiolett, skarlagenrødt og fint lin, og som vevere, både de som gjør andre arbeider og de som skaper utsøvd kunst.»