Verse 3

Da spurte David ham: 'Hvor kommer du fra?' Han svarte: 'Jeg har rømt fra Israels leir.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David spurte ham: 'Hvor kommer du fra?' Han svarte: 'Jeg har unnsluppet fra Israels leir.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David spurte ham: Hvor kommer du fra? Og han svarte: Jeg har unnsluppet fra Israels leir.

• Norsk King James

  Og David spurte ham: Hvem er du? Mannen svarte: Jeg har unnsluppet fra leiren til Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David sa til ham: Hvor kommer du fra? Han svarte: Jeg har unnsluppet fra Israels leir.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David spurte ham: "Hvor kommer du fra?" Han svarte: "Jeg har flyktet fra Israels leir."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David sa til ham: Hvor kommer du fra? Han svarte: Jeg har flyktet fra Israels leir.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David sa til ham: Hvor kommer du fra? Han svarte: Jeg har flyktet fra Israels leir.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David spurte ham: 'Hvor kommer du fra?' Han svarte: 'Jeg har flyktet fra Israels leir.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David asked him, 'Where have you come from?' He replied, 'I escaped from the camp of Israel.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.1.3", "source": "וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ דָּוִ֔ד אֵ֥י מִזֶּ֖ה תָּב֑וֹא וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו מִמַּחֲנֵ֥ה יִשְׂרָאֵ֖ל נִמְלָֽטְתִּי׃", "text": "And *wayyōʾmer* to him *dāwid*, '*ʾê* from this *tābôʾ*?' And *wayyōʾmer* to him, 'From *maḥănēh* *yiśrāʾēl* *nimlaṭtî*.'", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*dāwid*": "proper noun - David", "*ʾê*": "interrogative particle - where/from where", "*tābôʾ*": "imperfect, 2nd masculine singular - you come", "*maḥănēh*": "construct state, noun masculine singular - camp of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*nimlaṭtî*": "niphal perfect, 1st person singular - I escaped/I am escaped" }, "variants": { "*ʾê mizzeh tābôʾ*": "where from do you come?/from where are you coming?", "*maḥănēh*": "camp/army/host", "*nimlaṭtî*": "I escaped/I have fled/I got away" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David spurte ham: «Hvor kommer du fra?» Han svarte: «Jeg har rømt fra Israels leir.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David sagde til ham: Hvorfra kommer du? og han sagde til ham: Jeg er undkommen af Israels Leir.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David said unto him, From whence comest thou? And he said unto him, Out of the camp of Israel am I escaped.

• KJV 1769 norsk

  David sa til ham: Hvor kommer du fra? Han svarte: Jeg har flyktet fra Israels leir.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David said to him, Where do you come from? And he said to him, I have escaped from the camp of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  David spurte ham: Hvor kommer du fra? Han svarte: Jeg har rømt fra Israels leir.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David spurte ham: «Hvor kommer du fra?» Han svarte: «Jeg har rømt fra Israels leir.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David spurte ham: Hvor kommer du fra? Han svarte: Jeg har rømt fra Israels leir.

• Norsk oversettelse av BBE

  David spurte ham: Hvor kommer du fra? Og han svarte: Jeg har flyktet fra Israels leir.

• Coverdale Bible (1535)

  Dauid sayde vnto him: Whence commest thou? He sayde vnto him: Out of the hoost of Israel am I fled.

• Geneva Bible (1560)

  Then Dauid saide vnto him, Whence commest thou? And he said vnto him, Out of the host of Israel I am escaped.

• Bishops' Bible (1568)

  Dauid sayde vnto him: whence comest thou? He sayde vnto him: Out of the hoast of Israel I am escaped.

• Authorized King James Version (1611)

  And David said unto him, From whence comest thou? And he said unto him, Out of the camp of Israel am I escaped.

• Webster's Bible (1833)

  David said to him, From whence come you? He said to him, Out of the camp of Israel am I escaped.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David saith to him, `Whence comest thou?' and he saith unto him, `Out of the camp of Israel I have escaped.'

• American Standard Version (1901)

  And David said unto him, From whence comest thou? And he said unto him, Out of the camp of Israel am I escaped.

• Bible in Basic English (1941)

  And David said to him, Where have you come from? And he said, I have come in flight from the tents of Israel.

• World English Bible (2000)

  David said to him, "Where do you come from?" He said to him, "I have escaped out of the camp of Israel."

• NET Bible® (New English Translation)

  David asked him,“Where are you coming from?” He replied,“I have escaped from the camp of Israel.”

Referenced Verses

• 2 Kong 5:25 : 25 Gehazi gikk inn og sto foran sin herre. Elisha spurte ham: 'Hvor kommer du fra, Gehazi?' Han svarte: 'Din tjener har ikke vært noe sted.'
• Job 1:15-19 : 15 «Men Sabeerne angrep dem og førte dem bort, og de slo tjenerne med sverdet. Jeg er den eneste som har unnsluppet for å fortelle deg dette.» 16 Mens han ennå talte, kom en annen budbringer og sa: 'Guds ild har falt ned fra himmelen og brent opp sauene og tjenerne, og ødelagt dem. Jeg er den eneste som har unnsluppet for å fortelle deg dette.' 17 Mens han fortsatt talte, kom en tredje budbringer og sa: 'Kaldeerne slo sammen tre leirskvadre, angrep kamelene og førte dem bort; de slo tjenerne med sverdet, og jeg er den eneste som har unnsluppet for å fortelle deg dette.' 18 Mens han ennå talte, kom enda en budbringer og sa: 'Dine sønner og døtre holdt fest og drakk vin i huset til den eldste broren.' 19 Og se, en mektig vind kom fra ørkenen, slo ned mot husets fire hjørner, og huset styrtet sammen over de unge, så de mistet livet. Jeg er den eneste som har unnsluppet for å fortelle deg dette.