Verse 26

Da Uriahs kone fikk høre at hennes mann var død, sørget hun dypt over ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Uria's kone hørte at Uria, hennes mann, var død, sørget hun over sin ektemann.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Uria sin kone hørte at Uria hennes mann var død, sørget hun over sin mann.

• Norsk King James

  Og da Urias kone hørte at Uria, mannen hennes, var død, sørget hun for mannen sin.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Urias kone hørte at Uria, mannen hennes, var død, sørget hun over sin herre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Uria's kone hørte at mannen hennes var død, holdt hun sorg over sin ektemann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Uria sin kone hørte at Uria, hennes mann, var død, sørget hun over mannen sin.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Uria sin kone hørte at Uria, hennes mann, var død, sørget hun over mannen sin.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Uria's hustru hørte at Uria var død, sørget hun over sin ektemann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Uriah’s wife heard that her husband was dead, she mourned for him.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.11.26", "source": "וַתִּשְׁמַע֙ אֵ֣שֶׁת אֽוּרִיָּ֔ה כִּי־מֵ֖ת אוּרִיָּ֣ה אִישָׁ֑הּ וַתִּסְפֹּ֖ד עַל־בַּעְלָֽהּ׃", "text": "*wa-tishmaʿ ʾēshet ʾÛrîyâ kî-mēt ʾÛrîyâ ʾîshāh wa-tispōd ʿal-baʿlāh*", "grammar": { "*wa-tishmaʿ*": "consecutive imperfect 3rd feminine singular - and she heard", "*ʾēshet*": "noun feminine singular construct - wife of", "*kî-mēt*": "conjunction + perfect 3rd masculine singular - that was dead", "*ʾîshāh*": "noun masculine singular + 3rd feminine singular suffix - her husband", "*wa-tispōd*": "consecutive imperfect 3rd feminine singular - and she mourned", "*ʿal-baʿlāh*": "preposition + noun masculine singular + 3rd feminine singular suffix - for her husband/lord" }, "variants": { "*tispōd*": "mourned/lamented/wailed", "*baʿlāh*": "her husband/her lord/her master" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Uria's hustru hørte at hennes mann, Uria, var død, holdt hun klage over sin ektemann.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Urias Hustru hørte, at Uria, hendes Mand, var død, da sørgede hun over sin Herre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the wife of Uriah heard that Uriah her husband was dead, she mourned for her husband.

• KJV 1769 norsk

  Da Uria's kone hørte at Uria, hennes mann, var død, sørget hun over mannen sin.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When the wife of Uriah heard that Uriah her husband was dead, she mourned for her husband.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Urias kone hørte at Uria, hennes mann, var død, sørget hun over sin ektemann.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Uria sin kone hørte at hennes ektemann Uria var død, sørget hun over sin herre;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Uria, hennes mann, var død, sørget Uria's kone over mannen sin.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Urias kone hørte at mannen hennes var død, sørget hun over ham.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan Vrias wife herde that Vrias was deed, she mourned for hir husbande.

• Geneva Bible (1560)

  And when the wife of Vriah heard that her husband Vriah was dead, she mourned for her husband.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the wyfe of Urias heard that her husband was dead, she mourned for him.

• Authorized King James Version (1611)

  And when the wife of Uriah heard that Uriah her husband was dead, she mourned for her husband.

• Webster's Bible (1833)

  When the wife of Uriah heard that Uriah her husband was dead, she made lamentation for her husband.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the wife of Uriah heareth that Uriah her husband `is' dead, and lamenteth for her lord;

• American Standard Version (1901)

  And when the wife of Uriah heard that Uriah her husband was dead, she made lamentation for her husband.

• Bible in Basic English (1941)

  And when the wife of Uriah had news that her husband was dead, she gave herself up to weeping for him.

• World English Bible (2000)

  When the wife of Uriah heard that Uriah her husband was dead, she made lamentation for her husband.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Uriah’s wife heard that her husband Uriah was dead, she mourned for him.

Referenced Verses

• 1 Mos 27:41 : 41 Esau hatet Jakob på grunn av velsignelsen faren hadde gitt ham, og han tenkte i sitt hjerte: "Farens sørgedager nærmer seg, og da vil jeg drepe min bror Jakob."
• 2 Sam 3:31 : 31 David sa til Joab og til alle med ham: «Riv klærne deres, ta på dere sekkeklede og sørg for Abner.» Og selv kong David fulgte med likbåren.
• 2 Sam 14:2 : 2 Joab sendte derfor etter Tekoah og hentet en klok kvinne derfra. Han sa til henne: 'Vær så snill, lat som om du er en sørgende kvinne. Kle deg i sørgeklær, bruk ikke olje på deg, men opptråd som en kvinne som lenge har sørget over den døde.'