Verse 11

Kong David sendte et bud til prestene Zadok og Abiathar og sa: «Tal til Juda eldste og si: Hvorfor er dere de siste som bringer kongen tilbake til sitt hus, når budskapet fra hele Israel har nådd ham, helt til hans eget hjem?»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Absalom, som vi salvet til å være vår leder, er død i slaget. Hvorfor sier dere ingenting om å bringe kongen tilbake?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kong David sendte bud til Sadok og Abjatar, prestene, og sa: Tal til Judas eldste og si: Hvorfor er dere de siste til å bringe kongen tilbake til huset hans? For hele Israels ord er kommet til kongen, til huset hans.

• Norsk King James

  Og kong David sendte bud til prestene Zadok og Abjatar og sa: "Tal til de eldre i Juda og si: Hvorfor har dere ventet så lenge med å bringe kongen tilbake til sitt hus? For hele Israel er enige; kongen er nå tilbake i sitt hus."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kong David sendte beskjed til prestene Sadok og Abjatar: Tal til lederne i Juda og si: Hvorfor er dere de siste til å hente kongen tilbake til hans hus? For hele Israels råds diskusjoner er kommet til kongens hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Absalom, som vi hadde salvet til konge over oss, er død i krigen. Hvorfor er det da ingen som gjør noe for å hente kongen tilbake?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sendte kong David bud til prestene Sadok og Abjatar og sa: «Snakk til de eldste i Juda og si: Hvorfor er dere de siste til å føre kongen tilbake til hans hus, når det er kjent i Israel hvor viktig det er?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sendte kong David bud til prestene Sadok og Abjatar og sa: «Snakk til de eldste i Juda og si: Hvorfor er dere de siste til å føre kongen tilbake til hans hus, når det er kjent i Israel hvor viktig det er?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Absalom, som vi salvet til å være vår konge, er død i slaget. Hvorfor sier dere da ingenting om å bringe kongen tilbake?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And Absalom, whom we anointed to rule over us, has died in battle. So why do you say nothing about bringing the king back?"

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.19.11", "source": "וְאַבְשָׁלוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר מָשַׁ֣חְנוּ עָלֵ֔ינוּ מֵ֖ת בַּמִּלְחָמָ֑ה וְעַתָּ֗ה לָמָ֥ה אַתֶּ֛ם מַחֲרִשִׁ֖ים לְהָשִׁ֥יב אֶת־הַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "and *'avshālôm* whom *māshaḥnû* over us *mēt* in the *milḥāmāh* and *'attāh* why you *maḥărîshîm* to *hāshîv* *'et* the *melekh*", "grammar": { "*'avshālôm*": "proper noun - Absalom", "*māshaḥnû*": "Qal perfect, 1st common plural - we anointed", "*mēt*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he died", "*milḥāmāh*": "noun, feminine singular with definite article - the battle", "*'attāh*": "adverb - now", "*maḥărîshîm*": "Hiphil participle, masculine plural - silent/keeping quiet", "*hāshîv*": "Hiphil infinitive construct - to return/bring back", "*'et*": "direct object marker", "*melekh*": "noun, masculine singular with definite article - the king" }, "variants": { "*māshaḥnû*": "we anointed/we installed", "*mēt*": "died/is dead", "*maḥărîshîm*": "silent/keeping quiet/saying nothing/doing nothing", "*hāshîv*": "to return/to bring back/to restore" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Absalom, som vi salvet til å være vår konge, er død i striden. Hvorfor sier dere da ingenting om å bringe kongen tilbake?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Kong David sendte til Zadok og til Abjathar, Præsterne, og lod sige: Taler med de Ældste i Juda og siger: Hvorfor ville I være de sidste til at hente Kongen tilbage til sit Huus? — thi al Israels Tale var kommen for Kongen i hans Huus. —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And king David sent to Zadok and to Abiathar the priests, saying, Speak unto the elders of Judah, saying, Why are ye the last to bring the king back to his house? seeing the speech of all Israel is come to the king, even to his house.

• KJV 1769 norsk

  Kong David sendte bud til prestene Sadok og Abjatar og sa: Tal til de eldste i Juda og spør: Hvorfor er dere de siste til å hente kongen tilbake til palasset, når alt Israel allerede har kommet til kongen?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And King David sent to Zadok and to Abiathar the priests, saying, Speak to the elders of Judah, saying, Why are you the last to bring the king back to his house? Since the speech of all Israel has come to the king, even to his house.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kong David sendte bud til Sadok og Abjatar, prestene, og sa: Tal til Judas eldste og si: Hvorfor er dere de siste som henter kongen tilbake til sitt hus, når alt Israel har talt til kongen om å føre ham hjem?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kong David sendte bud til Zadok og Abiatar, prestene: «Snakk til Judas eldste og si: Hvorfor er dere de siste til å bringe kongen tilbake til sitt hus? (Budskapet fra hele Israel har nådd kongen i hans hus.)

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kong David sendte bud til prestene Sadok og Abiatar og sa: Tal til Judas eldste og si: Hvorfor er dere de siste til å hente kongen tilbake til hans hus? For hele Israels tale har nådd kongen om å bringe ham tilbake til hans hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kong David sendte bud til prestene Sadok og Abjatar og sa: Hvorfor er dere de siste til å gå i gang med å bringe kongen tilbake til sitt hus?

• Coverdale Bible (1535)

  The kynge sent vnto Sadoc & Abiathar the prestes, & caused to saye vnto the: Speake to the Elders of Iuda, & saye: Why wyl ye be the last to fetch the kynge agayne vnto his house? (for ye sayenge of all Israel was come before the kynge into his house)

• Geneva Bible (1560)

  But King Dauid sent to Zadok and to Abiathar the Priestes, saying, Speake vnto the Elders of Iudah, & say, Why are ye behind to bring the King againe to his house, (for the saying of al Israel is come vnto the king, euen to his house)

• Bishops' Bible (1568)

  And king Dauid sent to Sadoc & Abiathar the priestes, saying: Speake vnto the elders of Iuda, and say: Why are ye behinde to bring the king againe to his house (seyng that such tydinges is come from all Israel vnto the king, euen to his house?)

• Authorized King James Version (1611)

  And king David sent to Zadok and to Abiathar the priests, saying, Speak unto the elders of Judah, saying, Why are ye the last to bring the king back to his house? seeing the speech of all Israel is come to the king, [even] to his house.

• Webster's Bible (1833)

  King David sent to Zadok and to Abiathar the priests, saying, Speak to the elders of Judah, saying, Why are you the last to bring the king back to his house? seeing the speech of all Israel is come to the king, [to bring him] to his house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And king David sent unto Zadok and unto Abiathar the priests, saying, `Speak ye unto the elders of Judah, saying, Why are ye last to bring back the king unto his house? (and the word of all Israel hath come unto the king, unto his house;)

• American Standard Version (1901)

  And king David sent to Zadok and to Abiathar the priests, saying, Speak unto the elders of Judah, saying, Why are ye the last to bring the king back to his house? seeing the speech of all Israel is come to the king, [to bring him] to his house.

• Bible in Basic English (1941)

  And King David sent word to Zadok and Abiathar, the priests, Say to the responsible men of Judah, Why are you the last to take steps to get the king back to his house?

• World English Bible (2000)

  King David sent to Zadok and to Abiathar the priests, saying, "Speak to the elders of Judah, saying, 'Why are you the last to bring the king back to his house? Since the speech of all Israel has come to the king, to return him to his house.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then King David sent a message to Zadok and Abiathar the priests saying,“Tell the elders of Judah,‘Why should you delay any further in bringing the king back to his palace, when everything Israel is saying has come to the king’s attention.

Referenced Verses

• 2 Sam 15:29 : 29 Derfor bar Zadok og Abiatar Guds ark tilbake til Jerusalem, og der ble de værende.
• 2 Sam 15:35-36 : 35 «Har du ikke med deg prestene Zadok og Abiatar? Alt du hører fra kongens hus, skal du straks føre videre til dem.» 36 «Se, de har med seg sine to sønner – Ahimaaz, Zadoks sønn, og Jonathan, Abiatars sønn – og gjennom dem skal dere sende meg alt dere kan få høre.»
• 1 Kong 2:25-26 : 25 Kong Salomon sendte Benaia, Jehoiadas sønn, etter ham, og han angrep ham slik at han døde. 26 Kongen sa til presten Abiatar: ‘Gå til Anathoth, til dine egne marker; for du er dødsverdig, men jeg vil ikke henrette deg nå, for du bar Herrens Guds ark foran min far David, og fordi du har delt den lidelsen min far utstod.’
• 1 Kong 2:35 : 35 Kongen satte Benaia, Jehoiadas sønn, over hæren, og til den plassen som tilhørte Abiatar, satte han Zadok presten.
• Matt 5:16 : 16 La lyset deres skinne for menneskene, så de ser deres gode gjerninger og priser deres Far i himmelen.
• 2 Kor 5:20 : 20 Vi er derfor Kristi ambassadører, som om Gud selv oppfordret dere gjennom oss; vi ber dere på Kristi vegne om å bli forsonet med Gud.
• 2 Tess 3:9 : 9 Ikke fordi vi ikke har rett til støtte, men for å gi dere et forbilde å følge.