Verse 24

Mephiboshet, Sauls sønn, kom for å møte kongen. Han hadde ikke gjort føttene sine klare, trimmet sitt skjegg eller vasket sine klær fra den dagen kongen dro, til den dagen han kom tilbake i fred.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen sa til Shimei: 'Du skal ikke dø.' Og kongen sverget det til ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mefibosjet, sønn av Saul, kom ned for å møte kongen. Han hadde hverken stelt føttene sine, trimmet skjegget eller vasket klærne fra dagen da kongen dro til den dagen han kom igjen i fred.

• Norsk King James

  Og Mefibosjet, sønn av Saul, kom ned for å møte kongen, og han hadde ikke stelt seg, trimmet skjegget sitt, eller vasket klærne sine, fra den dagen kongen dro ut til han kom tilbake i fred.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mefibosjet, Sauls sønn, kom ned for å møte kongen. Han hadde ikke vasket føttene, stelt skjegget eller vasket klærne fra dagen kongen dro til han kom tilbake i fred.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og kongen sa til Shimei: 'Du skal ikke dø.' Og kongen sverget dette til ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mefibosjet, Sauls sønn, kom ned for å møte kongen. Han hadde verken stelt føttene, trimmet skjegget eller vasket klærne fra den dagen kongen dro til den dagen han kom tilbake i fred.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mefibosjet, Sauls sønn, kom ned for å møte kongen. Han hadde verken stelt føttene, trimmet skjegget eller vasket klærne fra den dagen kongen dro til den dagen han kom tilbake i fred.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen sa til Shimei: "Du skal ikke dø." Og kongen sverget det til ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king said to Shimei, 'You shall not die.' And the king gave him his oath.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.19.24", "source": "וַיֹּ֧אמֶר הַמֶּ֛לֶךְ אֶל־שִׁמְעִ֖י לֹ֣א תָמ֑וּת וַיִּשָּׁ֥בַֽע ל֖וֹ הַמֶּֽלֶךְ", "text": "*wayyōʾmer* *hammelek* *ʾel*-*šimʿî* *lōʾ* *tāmût* *wayyiššābaʿ* *lô* *hammelek*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*hammelek*": "definite article + noun - the king", "*ʾel*-*šimʿî*": "preposition + proper noun - to Shimei", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tāmût*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall die", "*wayyiššābaʿ*": "conjunction + verb, niphal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he swore", "*lô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - to him", "*hammelek*": "definite article + noun - the king" }, "variants": { "*lōʾ* *tāmût*": "you shall not die/you will not be put to death" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sa kongen til Shimei: 'Du skal ikke dø,' og kongen sverget det til ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mephiboseth, Sauls Søn, kom ned imod Kongen; og han havde ikke tvættet sine Fødder eller redet sit Skjæg, og ei toet sine Klæder fra den Dag, da Kongen var bortgaaen, indtil den Dag, da han kom igjen med Fred.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Mephibosheth the son of Saul came down to meet the king, and had neither dressed his feet, nor trimmed his beard, nor washed his clothes, from the day the king departed until the day he came again in peace.

• KJV 1769 norsk

  Mefibosjet, sønn av Saul, kom også ned for å møte kongen. Han hadde verken stelt føttene sine, stelt skjegget eller vasket klærne siden dagen kongen dro, til den dagen han kom tilbake i fred.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Mephibosheth the son of Saul came down to meet the king, and had neither dressed his feet, nor trimmed his beard, nor washed his clothes, from the day the king departed until the day he came again in peace.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mefiboset, Sauls sønn, kom ned for å møte kongen; og han hadde hverken stelt føttene sine, trimmet skjegget sitt eller vasket klærne sine, fra den dagen kongen dro bort til den dagen han kom hjem i fred.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mefibosjet, Sauls sønn, kom ned for å møte kongen. Han hadde ikke stelt sine føtter, eller trimmet sitt skjegg, eller vasket sine klær fra den dagen kongen dro til den dagen han kom i fred.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mefiboset, Sauls sønn, kom ned for å møte kongen; han hadde verken stelt føttene, trimmet sitt skjegg eller vasket klærne fra den dagen kongen dro, til den dag han kom hjem i fred.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mefiboset, sønnesønn av Saul, kom ned for å møte kongen. Han hadde ikke stelt føttene sine, ikke klippet håret eller vasket klærne fra den dagen kongen dro til den dagen han kom tilbake i fred.

• Coverdale Bible (1535)

  Mephiboseth the sonne of Saul came downe also to mete the kynge. And he had not made cleane his fete ner combde his beerde, nether had he wasshed his clothes from the daye that the kynge was gone awaye, vntyll the daye that he came agayne in peace.

• Geneva Bible (1560)

  And Mephibosheth the sonne of Saul came downe to meete the king, and had neither washed his feete, nor dressed his beard, nor washed his clothes from the time the king departed, vntill he returned in peace.

• Bishops' Bible (1568)

  And Miphiboseth the sonne of Saul came downe to meete the kyng, and had neither washed his feete, nor dressed his bearde, nor washed his clothes, from the tyme the kyng departed, vntyll he came againe in peace.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Mephibosheth the son of Saul came down to meet the king, and had neither dressed his feet, nor trimmed his beard, nor washed his clothes, from the day the king departed until the day he came [again] in peace.

• Webster's Bible (1833)

  Mephibosheth the son of Saul came down to meet the king; and he had neither dressed his feet, nor trimmed his beard, nor washed his clothes, from the day the king departed until the day he came home in peace.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Mephibosheth son of Saul hath come down to meet the king -- and he prepared not his feet, nor did he prepare his upper lip, yea, his garments he washed not, even from the day of the going away of the king, till the day that he came in peace --

• American Standard Version (1901)

  And Mephibosheth the son of Saul came down to meet the king; and he had neither dressed his feet, nor trimmed his beard, nor washed his clothes, from the day the king departed until the day he came home in peace.

• Bible in Basic English (1941)

  And Mephibosheth, the son of Saul's son, came down for the purpose of meeting the king; his feet had not been cared for or his hair cut or his clothing washed from the day when the king went away till the day when he came back in peace.

• World English Bible (2000)

  Mephibosheth the son of Saul came down to meet the king; and he had neither groomed his feet, nor trimmed his beard, nor washed his clothes, from the day the king departed until the day he came home in peace.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now Mephibosheth, Saul’s grandson, came down to meet the king. From the day the king had left until the day he safely returned, Mephibosheth had not cared for his feet nor trimmed his mustache nor washed his clothes.

Referenced Verses

• 2 Sam 9:6-9 : 6 Da Mephibosheth, Jonatans og Sauls sønn, kom til David, falt han ned på sitt ansikt og viste ærefrykt. David sa: «Mephibosheth!» Han svarte: «Se, din tjener!» 7 David sa til ham: «Frykt ikke, for jeg vil uten tvil vise deg godhet for Jonathan, din fars skyld, og jeg vil gi deg hele Sauls land tilbake; du skal alltid spise ved mitt bord.» 8 Han bøyde seg og sa: «Hva er din tjener, at du skal se på meg som en død hund?» 9 Kong David kalte deretter Ziba, Sauls tjener, og sa: «Jeg har gitt din herres sønn alt som tilhørte Saul og alt i hans hus.» 10 Derfor skal du, dine sønner og dine tjenere, arbeide på landet for ham, og du skal samle inn avlingene slik at din herres sønn får mat; men Mephibosheth, din herres sønn, skal alltid spise ved mitt bord. Ziba hadde da femten sønner og tjue tjenere.
• 2 Sam 15:30 : 30 David steg opp langs Oljets vei og gråt underveis; han holdt hodet tildekket og gikk barfot. Alle som var med ham dekket sine hoder og steg opp, mens de gråt.
• 2 Sam 16:3 : 3 Da sa kongen: «Hvor er din herres sønn?» Ziba svarte kongen: «Se, han oppholder seg i Jerusalem, for han sa: I dag skal Israels hus gi meg min fars rike.»
• Jes 15:2 : 2 Han har dratt opp til Bajith og til Dibon, de høye stedene, for å sørge; Moab skal hyle over Nebo og Medeba. På alle deres hoder vil det bli skallet, og hvert skjegg skal bli kuttet av.
• Jer 41:5 : 5 At det kom noen fra Sekem, fra Shilo og fra Samaria – til sammen åtti menn – som med barberte skjegg, fillete klær og kutt i kroppen, bar på offergaver og røkelse i hånden for å ta dem med til Herrens hus.
• Matt 6:16 : 16 Når dere faster, skal dere ikke være like triste som hyklerne; for de gjør ansiktet sitt trist for å vise for mennesker at de faster. Sannelig, jeg sier dere, de får sin lønn.
• Rom 12:15 : 15 Gled dere sammen med dem som gleder seg, og gråt sammen med dem som gråter.
• Hebr 13:3 : 3 Minn dere om dem som er i lenker, som om de var bundet sammen med dere, og de som lider motgang, som om dere selv var en del av samme legeme.