Verse 34
Eliphelet, sønn av Ahasbai, den maachatittiske, Eliam, sønn av Ahitophel den gilonske,
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Elifelet, sønn av Ahasbai, ma'akatitten; Eliam, sønn av Ahitofel, gjilonitten;
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Elifelet, sønn av Ahasbai, Maakatitten; Eliam, sønn av Ahitofel, Gilonitten;
Norsk King James
Eliphelet, sønn av Ahasbai, sønn av Maachathitten, Eliam, sønn av Ahitofel Gilonitten,
Modernisert Norsk Bibel 1866
Elifelet, sønn av Ahasbai, maakatittens sønn; Eliam, sønn av Ahitofel, gilonitten;
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Elifelet, sønn av Ahasbai, sønn av Maat, Eliam, sønn av Ahitofel fra Gilo,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Elifelet, sønn av Ahasbai, Maakatittens sønn, Eliam, sønn av Akitofel Gilonitten,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Elifelet, sønn av Ahasbai, Maakatittens sønn, Eliam, sønn av Akitofel Gilonitten,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Elifelet, sønn av Ahasbaj, sønn av Maakat, Eliam, sønn av Ahitofel fra Gilo,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Eliphelet son of Ahasbai the Maacathite, Eliam son of Ahithophel the Gilonite,
biblecontext
{ "verseID": "2 Samuel.23.34", "source": "אֱלִיפֶ֥לֶט בֶּן־אֲחַסְבַּ֖י בֶּן־הַמַּֽעֲכָתִ֑י ס אֱלִיעָ֥ם בֶּן־אֲחִיתֹ֖פֶל הַגִּלֹנִֽי", "text": "*ʾĔlîfeleṭ* *ben*-*ʾĂḥasbay* *ben*-*hammaʿăḵāṯî*, *ʾĔlîʿām* *ben*-*ʾĂḥîṯōfel* *haggîlōnî*", "grammar": { "*ʾĔlîfeleṭ*": "proper noun - Eliphelet", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*ʾĂḥasbay*": "proper noun - Ahasbai", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*ha-*": "definite article - the", "*maʿăḵāṯî*": "proper adjective - Maachathite", "*ʾĔlîʿām*": "proper noun - Eliam", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*ʾĂḥîṯōfel*": "proper noun - Ahithophel", "*ha-*": "definite article - the", "*gîlōnî*": "proper adjective - Gilonite" }, "variants": {} }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Elifelet, sønn av Ahasbai, Maakatitten; Eliam, sønn av Ahitofel fra Gilo;
Original Norsk Bibel 1866
Eliphelet, Ahasbai Søn, en Maachathiters Søn; Eliam, Achitophels Søn, den Giloniter;
King James Version 1769 (Standard Version)
Eliphelet the son of Ahasbai, the son of the Maachathite, Eliam the son of Ahithophel the Gilonite,
KJV 1769 norsk
Elifelet, sønn av Ahasbai, sønn av Maakatitten, Eliam, sønn av Akitofel, Gilonitten,
KJV1611 - Moderne engelsk
Eliphelet the son of Ahasbai, the son of the Maachathite, Eliam the son of Ahithophel the Gilonite,
Norsk oversettelse av Webster
Elifelet, sønn av Ahasbai, Maakatitten, Eliam, sønn av Ahitofel, Gilonitten,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Elifelet, sønn av Ahasbai, sønn av Ma'aka, Eliam, sønn av Ahitofel, fra Gilo,
Norsk oversettelse av ASV1901
Elifelet, sønn av Ahasbai, Ma’akatitten; Eliam, sønn av Ahitofel, Gilonitten;
Norsk oversettelse av BBE
Elifelet, sønn av Ahasbai, maakatitten, Eliam, sønn av Ahitofel, gilonitten,
Coverdale Bible (1535)
Eliphelet the sonne of Ahasbai ye sonne of Maechathi, Eliam the sonne of Achitophel ye Gilonite,
Geneva Bible (1560)
Eliphelet the sonne of Ahasbai the sonne of Maachathi: Eliam the sonne of Ahithophel the Gilonite:
Bishops' Bible (1568)
Eliphelet ye sonne of Aasbai the sonne of Maachathi, Eliam the sonne of Ahithophel the Gilonite:
Authorized King James Version (1611)
Eliphelet the son of Ahasbai, the son of the Maachathite, Eliam the son of Ahithophel the Gilonite,
Webster's Bible (1833)
Eliphelet the son of Ahasbai, the son of the Maacathite, Eliam the son of Ahithophel the Gilonite,
Young's Literal Translation (1862/1898)
Eliphelet son of Ahasbai, son of the Maachathite, Eliam son of Ahithophel the Gilonite,
American Standard Version (1901)
Eliphelet the son of Ahasbai, the son of the Maacathite, Eliam the son of Ahithophel the Gilonite,
Bible in Basic English (1941)
Eliphelet, the son of Ahasbai the Maacathite, Eliam, the son of Ahithophel the Gilonite,
World English Bible (2000)
Eliphelet the son of Ahasbai, the son of the Maacathite, Eliam the son of Ahithophel the Gilonite,
NET Bible® (New English Translation)
Eliphelet son of Ahasbai the Maacathite, Eliam son of Ahithophel the Gilonite,
Referenced Verses
- 2 Sam 11:3 : 3 David sendte etter å få vite hvem hun var, og noen sa: 'Er ikke dette Batseba, Eliams datter og Uriahs hustru, den heteitten?'
- 2 Sam 15:12 : 12 Absalom sendte så etter Ahitofel, Gillonitten, som var Davids rådgiver, fra sin by Giloh, mens han ofret. Samspillet i sammensvergelsen var sterkt, for folket vokste stadig i antall rundt Absalom.
- 2 Sam 15:31 : 31 En budbringer meldte til David: «Ahitofel er med i sammensvergelsen med Absalom.» Da utbrøt David: «O Herre, la Ahitofels råd bli forvandlet til dårskap!»
- 2 Sam 17:23 : 23 Da Ahitofel så at rådet hans ikke ble fulgt, sadlet han sin esel, dro hjem til sitt hus i sin by, tok orden på sin husholdning, hengte seg selv og døde. Han ble begravet i sin fars grav.
- 1 Krøn 27:33-34 : 33 Ahithophel var kongens rådgiver, og Hushai, en Architt, var kongens følgesvenn. 34 Etter Ahithophel kom Jehoiada, Benaiahs sønn, og Abiathar; og generalen for kongens hær var Joab.
- 2 Sam 10:6 : 6 Da Ammonittene så at de hadde brakt skam over David, sendte de og leide inn syrianere fra Bethrehob og fra Zoba, tjue tusen infanterister, fra kong Maacah tusen mann, og fra Ishtob tolv tusen mann.
- 2 Sam 10:8 : 8 Ammonittene gikk ut og stilte seg i kamp ved portens inngang, mens syrianerne fra Zoba, Rehob, Ishtob og Maacah stilte seg opp på marken.