Verse 14
Dette er navnene på dem som ble født til ham i Jerusalem: Shammua, Shobab, Nathan og Salomo,
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Dette er navnene på dem som ble født til ham i Jerusalem: Shammua, Shobab, Natan og Salomo.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og dette er navnene på de som ble født til ham i Jerusalem: Sjammua, Sjobab, Natan og Salomo,
Norsk King James
Og disse er navnene på dem som ble født til ham i Jerusalem: Shammua, Shobab, Nathan og Salomo.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dette er navnene på de barna som ble født ham i Jerusalem: Sammua, Sobab, Natan, Salomo,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dette er navnene på dem som ble født for ham i Jerusalem: Sjammua, Sjobab, Natan og Salomo,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dette er navnene på de som ble født til ham i Jerusalem: Sjammua, Sjobab, Natan og Salomo,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dette er navnene på de som ble født til ham i Jerusalem: Sjammua, Sjobab, Natan og Salomo,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Her er navnene på dem som ble født ham i Jerusalem: Sjammua, Sjobab, Natan og Salomo.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
These are the names of the children born to him in Jerusalem: Shammua, Shobab, Nathan, and Solomon,
biblecontext
{ "verseID": "2 Samuel.5.14", "source": "וְאֵ֗לֶּה שְׁמ֛וֹת הַיִּלֹּדִ֥ים ל֖וֹ בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם שַׁמּ֣וּעַ וְשׁוֹבָ֔ב וְנָתָ֖ן וּשְׁלֹמֹֽה׃", "text": "And-these *šəmôt* *hay-yillōdîm* to-him in-*yərûšālāim* *šammûaʿ* and-*šôḇāḇ* and-*nātān* and-*šəlōmōh*", "grammar": { "*wə-ʾēlleh*": "conjunction + demonstrative pronoun - and these", "*šəmôt*": "noun, masculine plural construct - names of", "*hay-yillōdîm*": "Niphal participle masculine plural with definite article - the ones born", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*yərûšālāim*": "proper noun - Jerusalem", "*šammûaʿ*": "proper noun - Shammua", "*šôḇāḇ*": "proper noun - Shobab", "*nātān*": "proper noun - Nathan", "*šəlōmōh*": "proper noun - Solomon" }, "variants": {} }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dette er navnene på de sønner han fikk i Jerusalem: Samua, Sobab, Natan og Salomo.
Original Norsk Bibel 1866
Og disse ere deres Navne, som ham fødtes i Jerusalem: Sammua og Sobab og Nathan og Salomo,
King James Version 1769 (Standard Version)
And these be the names of those that were born unto him in Jerusalem; Shammua, and Shobab, and Nathan, and Solomon,
KJV 1769 norsk
Dette er navnene på dem som ble født til ham i Jerusalem: Sjammua, Sjobab, Natan, og Salomo,
KJV1611 - Moderne engelsk
And these are the names of those who were born to him in Jerusalem: Shammua, and Shobab, and Nathan, and Solomon,
Norsk oversettelse av Webster
Dette er navnene på dem som ble født til ham i Jerusalem: Shammua, Shobab, Natan og Salomo,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dette er navnene på dem som ble født ham i Jerusalem: Shammua, Shobab, Nathan, og Salomo,
Norsk oversettelse av ASV1901
Dette er navnene på de som ble født ham i Jerusalem: Sjammua, Sjobab, Natan og Salomo,
Norsk oversettelse av BBE
Dette er navnene på de som ble født i Jerusalem: Sjammua, Sjobab, Natan, Salomo,
Coverdale Bible (1535)
And these are the names of them that were borne vnto him at Ierusalem: Samma Sobab, Nathan, Salomon,
Geneva Bible (1560)
And these bee the names of the sonnes that were borne vnto him in Ierusale: Shammua, and Shobab, and Nathan, and Salomon,
Bishops' Bible (1568)
And these be the names of the sonnes that were borne vnto him in Hierusalem: Samua, Sobab, Nathan, & Solomon,
Authorized King James Version (1611)
And these [be] the names of those that were born unto him in Jerusalem; Shammua, and Shobab, and Nathan, and Solomon,
Webster's Bible (1833)
These are the names of those who were born to him in Jerusalem: Shammua, and Shobab, and Nathan, and Solomon,
Young's Literal Translation (1862/1898)
And these `are' the names of those born to him in Jerusalem: Shammuah, and Shobab, and Nathan, and Solomon,
American Standard Version (1901)
And these are the names of those that were born unto him in Jerusalem: Shammua, and Shobab, and Nathan, and Solomon,
Bible in Basic English (1941)
These are the names of those whose birth took place in Jerusalem: Shammua and Shobab and Nathan and Solomon
World English Bible (2000)
These are the names of those who were born to him in Jerusalem: Shammua, and Shobab, and Nathan, and Solomon,
NET Bible® (New English Translation)
These are the names of children born to him in Jerusalem: Shammua, Shobab, Nathan, Solomon,
Referenced Verses
- 2 Sam 12:1-7 : 1 Herren sendte Nathan til David. Han kom til ham og sa: «Det var to menn i en by; den ene var rik, den andre fattig.» 2 Den rike mannen hadde utallige flokker og hjorder: 3 Men den fattige mannen hadde ingenting annet enn et lite lam, som han kjøpte og oppdro; lammet vokste opp sammen med ham og hans barn. Det spiste av hans egen mat, drakk av hans egen skål, lå i hans favn og var for ham som en datter. 4 En reisende kom til den rike mannen, og han nølte med å ta noe fra sin egen flokk eller herd for å forberede et måltid til den reisende som var kommet til ham; likevel tok han den fattige mannens lam og tilberedte det for den reisende. 5 Davids vrede ble stor mot mannen, og han sa til Nathan: «Så sant Herren lever, den som har gjort dette, skal utvilsomt dø.» 6 Og han skal gi lammet firedobbel erstatning, fordi han har handlet slik uten å vise barmhjertighet. 7 Da sa Nathan til David: «Du er den det gjelder. Slik sier Israels Herre Gud: ‘Jeg salvet deg til konge over Israel og reddet deg ut av Sauls hender.’
- 2 Sam 12:24-25 : 24 David trøstet sin kone Bathsheba, gikk til henne og la seg hos henne; hun fødte en sønn, og han kalte ham Salomo. Herren elsket ham. 25 David sendte bud med profeten Nathan, og han kalte sønnen Jedidja, på grunn av Herren.
- 1 Krøn 3:5-9 : 5 Og disse ble født til ham i Jerusalem: Shimea, Shobab, Nathan og Salomo, fire, av Bathshua, Ammiels datter: 6 Også Ibhar, Elishama og Eliflet, 7 og Nogah, Nepheg og Japhia, 8 og Elishama, Eliada og Eliflet, til sammen ni. 9 Disse var alle Davids sønner, utenom sønnene til bihustruene, og Tamar, hans søster.
- 1 Krøn 14:4 : 4 Dette er navnene på hans barn som han hadde i Jerusalem: Shammua, Shobab, Natan og Salomo.
- Matt 1:6 : 6 Jesse fødte kong David; og kong David fødte Salomo, av den som hadde vært Urijas' kone;
- Luk 2:31 : 31 som du har gjort klar foran alle mennesker.