Verse 9

David bosatte seg i festningen og kalte den David by. Han bygde også utbygninger rundt, fra Millo og innover.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David bosatte seg i borgen og ga den navnet Davids by. David bygde rundt omkring, fra Millo og innover i byen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så bodde David i borgen og kalte den Davids by. Og David bygde rundt omkring fra Millo og innover.

• Norsk King James

  Så bodde David i festningen og kalte den byen David. Han bygde rundt omkring fra Millo og innover.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David bodde i festningen og kalte den Davids by. Han bygde rundt omkring fra Millo og innover.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David bosatte seg i festningen og kalte den Davids by. Han bygde opp byens voller rundt den og bygget utover fra Milo.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så bosatte David seg i borgen og kalte den Davids by. Og David bygde rundt omkring fra Millo og innover.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så bosatte David seg i borgen og kalte den Davids by. Og David bygde rundt omkring fra Millo og innover.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David bosatte seg i festningen og kalte den Davids by. David bygde rundt omkring fra Millo og innover.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David took up residence in the stronghold and named it the City of David. He built it up all around, from the Millo inward.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.5.9", "source": "וַיֵּ֤שֶׁב דָּוִד֙ בַּמְּצֻדָ֔ה וַיִּקְרָא־לָ֖הּ עִ֣יר דָּוִ֑ד וַיִּ֤בֶן דָּוִד֙ סָבִ֔יב מִן־הַמִּלּ֖וֹא וָבָֽיְתָה׃", "text": "*wə-yēšeḇ* *dāwid* in-the-*məṣūdāh* *wə-yiqrāʾ*-to-her *ʿîr* *dāwid* *wə-yiḇen* *dāwid* *sāḇîḇ* from-the-*millôʾ* and-*bāyətāh*", "grammar": { "*wə-yēšeḇ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he dwelt", "*dāwid*": "proper noun - David", "*məṣūdāh*": "noun, feminine singular with definite article - the stronghold", "*wə-yiqrāʾ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he called", "*lāh*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - to it", "*ʿîr*": "noun, feminine singular construct - city of", "*wə-yiḇen*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he built", "*sāḇîḇ*": "adverb - around", "*millôʾ*": "noun, masculine singular with definite article - the Millo/filling", "*bāyətāh*": "noun, masculine singular + directional he - toward the house" }, "variants": { "*məṣūdāh*": "stronghold/fortress/citadel", "*millôʾ*": "Millo/supporting terraces/earthwork/filling", "*bāyətāh*": "inward/toward the house/palace" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David slo seg ned i festningen og kalte den Davids by. Og David bygde den ut rundt omkring, fra Millo og innover.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa boede David i Befæstningen og kaldte den Davids Stad; og David byggede trindt omkring fra Millo og indentil.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So David dwelt in the fort, and called it the city of David. And David built round about from Millo and inward.

• KJV 1769 norsk

  David bosatte seg i borgen og kalte den Davids by. Han bygde opp området rundt fra Millo og innover.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So David dwelt in the fort and called it the City of David, and David built all around from Millo inward.

• Norsk oversettelse av Webster

  David bodde i borgen og kalte den Davids by. David bygde rundt omkring fra Millo og innover.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David slo seg ned i festningen og kalte den Davids by, og David bygde rundt den, fra Millo og innover.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David bodde i borgen og kalte den Davids by. Og David bygde rundt om fra Millo og innover.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så tok David festningen som sitt bosted og kalte den Davids by. Og David begynte å bygge byen rundt omkring, fra Millo og utover.

• Coverdale Bible (1535)

  So Dauid dwelt in ye castell, and called it the cite of Dauid. And Dauid builded roude aboute fro Millo and within.

• Geneva Bible (1560)

  So Dauid dwelt in that forte, and called it the citie of Dauid, and Dauid built rounde about it, from Millo, and inward.

• Bishops' Bible (1568)

  And so Dauid dwelt in the towre, and called it the citie of Dauid, and buylt round about it, from Millo & inward.

• Authorized King James Version (1611)

  So David dwelt in the fort, and called it the city of David. And David built round about from Millo and inward.

• Webster's Bible (1833)

  David lived in the stronghold, and called it the city of David. David built round about from Millo and inward.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David dwelleth in the fortress, and calleth it -- City of David, and David buildeth round about, from Millo and inward,

• American Standard Version (1901)

  And David dwelt in the stronghold, and called it the city of David. And David built round about from Millo and inward.

• Bible in Basic English (1941)

  So David took the strong tower for his living-place, naming it the town of David. And David took in hand the building of the town all round, starting from the Millo.

• World English Bible (2000)

  David lived in the stronghold, and called it the city of David. David built around from Millo and inward.

• NET Bible® (New English Translation)

  So David lived in the fortress and called it the City of David. David built all around it, from the terrace inwards.

Referenced Verses

• 1 Kong 9:15 : 15 Det var grunnen til den avgiften som kong Salomo innfordret, for å bygge Herrens hus, sitt eget palass, Millo, Jerusalems mur, Hazor, Megiddo og Gezer.
• 1 Kong 9:24 : 24 Men faraos datter steg opp fra Davids by til huset som Salomo hadde bygd til henne; deretter bygde han Millo.
• 1 Kong 11:27 : 27 Og dette var grunnen til at han gjorde opprør mot kongen: Salomo bygde Millo og reparerte de ødelagte delene av Davids by, hans far.
• 2 Sam 5:7 : 7 Likevel tok David over Zions befestning; denne ble kjent som David by.
• 2 Krøn 32:5 : 5 Han styrket seg også ved å gjenoppbygge alle de ødelagte murveggene, hevet dem opp til tårnene, reiste en yttermur utenfor, pusset opp Millo i Davids by og sørget for en overflod av spyd og skjold.
• Dom 9:6 : 6 Alle mennene i Sikem samlet seg, sammen med alle fra Mello-huset, og reiste for å gjøre Abimelek til konge ved den slette pilaren i Sikem.
• Dom 9:20 : 20 Men om ikke, la da ild komme ut fra Abimelek og fortære mennene i Sikem og Mello-huset, og la ild komme ut fra mennene i Sikem og Mello-huset og fortære Abimelek.»
• 1 Krøn 11:8 : 8 Han bygde byen rundt omkring, helt fra Millo, og Joab befestet den resterende delen av byen.