Verse 14

Minn dem på disse ting og påbud dem for Herrens skyld, så de ikke krangler om tomme ord som ikke fører til noe nytte, men undergraver de som lytter.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Av disse ting skal du minne dem, og pålegge dem for Herren at de ikke skal stride om ord til ingen nytte, men til undergraving av dem som hører.

• NT, oversatt fra gresk

  Minn dette, og vitne i Herren om at du ikke skal krangle om noe nyttig, for dette vil skade lytterne.

• Norsk King James

  Husk på disse tingene, og be dem for Herren om å ikke stride om ord som ikke gagner, men som undergraver lytterne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Minn dem på dette, vitn for Herren at de ikke skal strides om ord, noe som ikke gagner, men fører til forvirring for dem som hører.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Minn dem om dette, idet du inntrengende vitner for Herren at de ikke skal trette om ord til ingen nytte, til ødeleggelse for dem som hører.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Minn dem på dette, idet du advarer dem for Herrens åsyn om å ikke strides om ord, noe som ikke gagner, men fører til ødeleggelse for de som lytter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Minn dem om dette, idet du formaner dem innfor Herren, at de ikke skal strides om ord til ingen nytte, til undergang for dem som hører på.

• gpt4.5-preview

  Minn dem om disse ting, og advar dem innfor Herren om ikke å strides med ord til ingen nytte, men som bare ødelegger dem som hører på.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Minn dem om disse ting, og advar dem innfor Herren om ikke å strides med ord til ingen nytte, men som bare ødelegger dem som hører på.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Minn dem om disse tingene, idet du inntrengende formaner dem i Herrens nærvær at de ikke skal stri om ord, som ikke er nyttig og bare til skade for de som hører på.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Keep reminding them of these things, and solemnly warn them before God not to quarrel about words. Such arguments are useless and lead to the ruin of those who listen.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Timothy.2.14", "source": "Ταῦτα ὑπομίμνησκε, διαμαρτυρόμενος ἐνώπιον τοῦ Κυρίοῦ μὴ λογομαχεῖν εἰς οὐδὲν χρήσιμον, ἐπὶ καταστροφῇ τῶν ἀκουόντων.", "text": "These *hypomimnēske*, *diamartyromenos enōpion tou Kyriou mē logomachein eis ouden chrēsimon*, *epi katastrophē tōn akouontōn*.", "grammar": { "*Tauta*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, plural - these things", "*hypomimnēske*": "present, imperative, active, 2nd singular - remind", "*diamartyromenos*": "present, participle, middle, nominative, masculine, singular - solemnly charging", "*enōpion*": "preposition + genitive - before/in the presence of", "*tou*": "definite article, genitive, masculine, singular - of the", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*mē*": "negative particle - not", "*logomachein*": "present, infinitive, active - to dispute about words", "*eis*": "preposition + accusative - for/unto", "*ouden*": "adjective, accusative, neuter, singular - nothing", "*chrēsimon*": "accusative, neuter, singular, adjective - useful", "*epi*": "preposition + dative - to/resulting in", "*katastrophē*": "dative, feminine, singular - ruin", "*tōn*": "definite article, genitive, masculine, plural - of the", "*akouontōn*": "present, participle, active, genitive, masculine, plural - hearing/listening ones" }, "variants": { "*hypomimnēske*": "remind/put in remembrance", "*diamartyromenos*": "solemnly charging/testifying/warning", "*Kyriou*": "Lord/Master", "*logomachein*": "to dispute about words/argue about terms", "*chrēsimon*": "useful/profitable/beneficial", "*katastrophē*": "ruin/destruction/overthrow", "*akouontōn*": "hearing ones/listeners/hearers" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Minn dem om dette og vitne i Herrens nærvær om ikke å strides om ord, som ikke gagner noe, men er til undergang for dem som hører på.

• Original Norsk Bibel 1866

  Paamind om disse Ting og vidne for Herren, at de ikke kives om Ord, hvilket er til ingen Nytte, men til Forvildelse for dem, som høre derpaa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Of these things put them in remembrance, charging them before the Lord that they strive not about words to no profit, but to the subverting of the hearers.

• KJV 1769 norsk

  Minn dem på disse tingene, og forman dem innfor Herren om ikke å strides om ord til ingen nytte, men til undergang for dem som hører.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Remind them of these things, charging them before the Lord not to argue about words to no profit, to the ruin of the hearers.

• Norsk oversettelse av Webster

  Minn dem om dette, og pålegg dem for Herren at de ikke strides om ord, noe som ikke er til nytte, men bare til ødeleggelse for dem som hører.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Minn dem om disse tingene, og innstendig formaner dem for Herren å ikke strides om ord, til ingen nytte, men til skade for de som hører.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Minn dem om dette, ved å formane dem for Herrens ansikt, at de ikke skal strides om ord, noe som ikke fører til noe godt, men kun undergraver dem som hører på.

• Norsk oversettelse av BBE

  Minn dem om dette og pålegg dem for Guds ansikt å unngå strid om ord, som ikke fører til noe godt, men bare skader dem som hører på.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Of these thynges put them in remembraunce and testifie before the LORde that they stryve not about wordes which is to no proffet but to pervert the hearers.

• Coverdale Bible (1535)

  Of these thinges put thou them in remebraunce, and testifye before the LORDE, that they stryue not aboute wordes, which is to no profit, but to peruerte the hearers.

• Geneva Bible (1560)

  Of these things put them in remembrance, and protest before the Lord, that they striue not about wordes, which is to no profit, but to the peruerting of the hearers.

• Bishops' Bible (1568)

  Of these thynges put them in remembraunce, testifie before the Lorde, that they striue not about wordes to no profite, but to the peruertyng of ye hearers.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Of these things put [them] in remembrance, charging [them] before the Lord that they strive not about words to no profit, [but] to the subverting of the hearers.

• Webster's Bible (1833)

  Remind them of these things, charging them in the sight of the Lord, that they don't argue about words, to no profit, to the subverting of those who hear.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  These things remind `them' of, testifying fully before the Lord -- not to strive about words to nothing profitable, but to the subversion of those hearing;

• American Standard Version (1901)

  Of these things put them in remembrance, charging [them] in the sight of the Lord, that they strive not about words, to no profit, to the subverting of them that hear.

• Bible in Basic English (1941)

  Put these things before them, giving them orders in the name of the Lord to keep themselves from fighting about words, which is of no profit, only causing error in their hearers.

• World English Bible (2000)

  Remind them of these things, charging them in the sight of the Lord, that they don't argue about words, to no profit, to the subverting of those who hear.

• NET Bible® (New English Translation)

  Dealing with False Teachers Remind people of these things and solemnly charge them before the Lord not to wrangle over words. This is of no benefit; it just brings ruin on those who listen.

Referenced Verses

• 2 Tim 2:23 : 23 Unngå tåpelige og uvitende spørsmål, for du vet at de fører til strid.
• 2 Tim 4:1 : 1 Jeg befaler deg derfor for Gud og Herren Jesus Kristus, som ved sin komme og sitt rike skal dømme både levende og døde.
• 1 Tim 5:21 : 21 Jeg befaler deg for Gud, Herren Jesus Kristus og de utvalgte englene, at du skal overholde disse tingene uten å favorisere noen og uten partiskhet.
• Rom 14:1 : 1 Mottak den som er svak i troen, men la ham ikke dra inn i tvilsomme diskusjoner.
• Jer 7:8 : 8 Se, dere stoler på falske ord som ikke er til nytte.
• 1 Sam 12:21 : 21 la dere ikke lede på avveier, for da vil dere jage etter tomme ting som verken gagner eller frelser – de er forgjeves.»
• Matt 16:26 : 26 Hva nytte har det for en mann å vinne hele verden, om han taper sin sjel? Eller hva kan en mann bytte for sin sjel?
• 1 Tim 6:13 : 13 Jeg formaner deg i Guds åsyn, som gir liv til alt, og i Kristus Jesus, som foran Pontius Pilatus vitnet om en god bekjennelse;
• Tit 3:9-9 : 9 Men unnlat dumme spørsmål, slektsregistre, krangler og stridigheter om loven; for de er ufruktbare og tomme. 10 En mann som, etter den første og andre advarsel, viser seg å være en kjetter, skal avvises. 11 Vær klar over at en slik person er fordervet og synder, og dermed blir han selv dømt.
• Hebr 13:9 : 9 La dere ikke rive med av ulike og fremmede læresetninger, for det er godt at hjertet styrkes med nåde, og ikke med mat som ikke har nytt dem som har vært opptatt av den.
• 2 Pet 1:13 : 13 Ja, jeg synes det er passende, så lenge jeg er i dette telt, å vekke dere til handling ved å minne dere om disse tingene;
• 1 Tim 6:4-5 : 4 da er han hovmodig og uviten, men opptatt av orddiskusjoner og strid om spørsmål, som fører til misunnelse, strid, baktalelser og onde formodninger; 5 dette er forvrengte diskusjoner blant mennesker med fordervede sinn, som mangler sannhet og tror at profitt er lik gudfryktighet. Fra slike skal du holde deg unna.
• 2 Tim 2:16 : 16 Unngå profane og tåpelige snakkelser, for de fører til økt ugudelighet.
• Apg 13:10 : 10 og sa: «Du, full av list og ondskap, djevelens barn, du fiende av all rettferdighet, skal du ikke opphøre med å forvrenge Herrens sanne veier?»
• Apg 15:24 : 24 For vi har hørt at noen som dro ut fra oss, har forstyrret dere med ord og forvrengt sjelene deres ved å si: 'Dere må være omskåret og holde loven,' noe vi aldri befalte dere.
• Jer 2:8 : 8 Prestene sa ikke: 'Hvor er Herren?', og de som forvaltet loven kjente meg ikke. Hyrdene syndet mot meg, og profetene talte i Baals navn og fulgte etter ting som ikke gir noe utbytte.
• Jer 2:11 : 11 Har et folk byttet sine guder, selv om de i seg selv ikke er guder? Men mitt folk har byttet sin herlighet til noe som ikke gir noen nytte.
• Jer 16:19 : 19 O Herre, min styrke, min festning og min tilflukt på nødens dag! Fra jordens fjerneste ender skal hedningene komme til deg og si: «Våre fedre har etterlatt oss løgner, tomhet og ting som ikke gir noe utbytte.»
• Jer 23:32 : 32 Jeg er imot dem som profeterer falske drømmer, sier HERREN, og som med sine løgner forleder mitt folk og fører dem på villspor. Jeg har verken sendt dem eller befalt dem, og derfor vil de ikke være til gagn for dette folk, sier HERREN.
• Jer 23:36 : 36 Dere skal ikke lenger snakke om HERRENs byrde; hver enkelt skal bære sitt eget ord, for dere har forvrengt ordene til den levende Gud, HERREN, vår Gud, hærskarene.
• Hab 2:18 : 18 Hva nytte har det utskårne bildet, som skaperen har hugget, det smeltede bilde – en læremester for løgner – når skaperen stoler på sitt verk for å lage taleløse avguder?
• Gal 1:7 : 7 Dette er ikke et annet evangelium; men noen forstyrrer dere og vil forvrenge Kristi evangelium.
• Ef 4:17 : 17 Dette sier jeg, og jeg vitner i Herren, at dere fra nå av ikke skal leve slik som de andre hedningene, med en forgjeves tankegang.
• 2 Tess 3:6 : 6 Nå befaler vi dere, brødre, i vår Herre Jesu Kristi navn, at dere trekker dere unna enhver bror som lever uordentlig og ikke følger den tradisjon han har fått fra oss.
• 1 Tim 1:4 : 4 og heller ikke lytte til fabler og endeløse slektsforskninger som fører til spørsmål fremfor gudfryktig oppbygging etter troen – slik skal du gjøre.
• 1 Tim 1:6 : 6 Noen har imidlertid syndet ved å vende seg bort og overlatt seg til tomme talerier;
• 1 Tim 4:8 : 8 Fysisk trening er til lite nytte, men gudfryktighet gir nytte i alle ting, med løfte om et liv i nåtiden og det som skal komme.
• 1 Tess 4:1 : 1 Vi ber dere, brødre, og formaner dere med Herrens Jesu navn, om at, slik dere har lært fra oss hvordan dere skal leve og behage Gud, skal dere overstrømme i dette enda mer.
• 2 Tim 1:6 : 6 Derfor minner jeg deg om å vekke frem den gaven fra Gud som er i deg, gjennom min legging av hender over deg.