Verse 20

I et stort hus finnes det ikke bare redskaper av gull og sølv, men også av tre og leire; noen er ment for ære og noen for vanære.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men i et stort hus finnes det ikke bare kar av gull og sølv, men også av tre og leire; og noen til ære, og noen til vanær.

• NT, oversatt fra gresk

  Men i et stort hus finnes det ikke bare gull- og sølvgjenstander, men også trære og leirkrukker; noen til ære, og andre til vanære.

• Norsk King James

  Men i et stort hus finnes det ikke bare kar av gull og sølv, men også av tre og leire; noen er til ære, og andre til vanære.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I et stort hus finnes det ikke bare kar av gull og sølv, men også av tre og leire, noen til heder og andre til vanære.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men i et stort hus er det ikke bare kar av gull og sølv, men også av tre og leire; noen til ære, og noen til vanære.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  I et stort hus er det ikke bare kar av gull og sølv, men også av tre og leire, noen til ære og andre til uære.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men i et stort hus er det ikke bare kar av gull og sølv, men også av tre og jord; noen til ære og noen til vanære.

• gpt4.5-preview

  I et stort hus finnes det ikke bare kar av gull og sølv, men også av tre og leire; noen til ærefull bruk, og andre til vanærende bruk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I et stort hus finnes det ikke bare kar av gull og sølv, men også av tre og leire; noen til ærefull bruk, og andre til vanærende bruk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I et stort hus er det ikke bare kar av gull og sølv, men også av tre og leire. Noen er til ære, andre til vanære.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In a large house there are not only vessels of gold and silver but also of wood and clay; some are for honorable use and some for dishonorable.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Timothy.2.20", "source": "Ἐν μεγάλῃ δὲ οἰκίᾳ οὐκ ἔστιν μόνον σκεύη χρυσᾶ καὶ ἀργυρᾶ, ἀλλὰ καὶ ξύλινα καὶ ὀστράκινα· καὶ ἃ μὲν εἰς τιμὴν, ἃ δὲ εἰς ἀτιμίαν.", "text": "In *megalē de oikia* not *estin monon skeuē chrysa kai argyra*, but also *xylina kai ostrakina*; and *ha men eis timēn*, *ha de eis atimian*.", "grammar": { "*En*": "preposition + dative - in", "*megalē*": "dative, feminine, singular, adjective - large", "*de*": "conjunction - but/and", "*oikia*": "dative, feminine, singular - house", "*ouk*": "negative particle - not", "*estin*": "present, indicative, active, 3rd singular - is", "*monon*": "adverb - only", "*skeuē*": "nominative, neuter, plural - vessels", "*chrysa*": "nominative, neuter, plural, adjective - golden", "*kai*": "conjunction - and", "*argyra*": "nominative, neuter, plural, adjective - silver", "*alla*": "adversative conjunction - but", "*kai*": "conjunction - also", "*xylina*": "nominative, neuter, plural, adjective - wooden", "*kai*": "conjunction - and", "*ostrakina*": "nominative, neuter, plural, adjective - clay", "*kai*": "conjunction - and", "*ha*": "relative pronoun, nominative, neuter, plural - which", "*men*": "particle - on the one hand", "*eis*": "preposition + accusative - for", "*timēn*": "accusative, feminine, singular - honor", "*ha*": "relative pronoun, nominative, neuter, plural - which", "*de*": "particle - on the other hand", "*eis*": "preposition + accusative - for", "*atimian*": "accusative, feminine, singular - dishonor" }, "variants": { "*megalē*": "large/great/spacious", "*oikia*": "house/household/dwelling", "*skeuē*": "vessels/utensils/containers", "*chrysa*": "golden/of gold", "*argyra*": "silver/of silver", "*xylina*": "wooden/of wood", "*ostrakina*": "clay/earthen/made of pottery", "*timēn*": "honor/respect/value", "*atimian*": "dishonor/disrespect/common use" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  I et stort hus er det ikke bare kar av gull og sølv, men også av tre og leire, noen for ærefylte formål og andre for vanære.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men i et stort Huus ere ikke alene Kar af Guld og Sølv, men ogsaa af Træ og Leer, og nogle til Ære, andre til Vanære.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth; and some to honour, and some to dishonour.

• KJV 1769 norsk

  Men i et stort hus er det ikke bare kar av gull og sølv, men også av tre og leire; noen til ære, andre til vanære.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But in a great house there are not only vessels of gold and silver, but also of wood and clay, some for honor and some for dishonor.

• Norsk oversettelse av Webster

  I et stort hus er det ikke bare kar av gull og sølv, men også av tre og leire. Noen til ære, andre til vanære.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I et stort hus er det ikke bare kar av gull og sølv, men også av tre og leire, noen til ære og noen til vanære.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I et stort hus er det ikke bare kar av gull og sølv, men også av tre og leire; noen til ære, og noen til vanære.

• Norsk oversettelse av BBE

  I et stort hus finnes ikke bare kar av gull og sølv, men også av tre og leire, noen til ære og noen til vanære.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Not withstondinge in a greate housse are not only vesselles of golde and of silver: but also of wood and of erthe some for honoure and some vnto dishonoure.

• Coverdale Bible (1535)

  Not withstondynge in a greate house are not onely vessels of golde and of syluer, but also of wod and of earth: some for honoure, and some to dishonoure.

• Geneva Bible (1560)

  Notwithstanding in a great house are not onely vessels of gold & of siluer, but also of wood and of earth, and some for honour, and some vnto dishonour.

• Bishops' Bible (1568)

  But in a great house are not onely vessels of golde, and of siluer, but also of wood and of earth: some to honour, and some vnto dishonour.

• Authorized King James Version (1611)

  But in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth; and some to honour, and some to dishonour.

• Webster's Bible (1833)

  Now in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of clay. Some are for honor, and some for dishonor.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth, and some to honour, and some to dishonour:

• American Standard Version (1901)

  Now in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth; and some unto honor, and some unto dishonor.

• Bible in Basic English (1941)

  Now in a great house there are not only vessels of gold and silver, but others of wood and earth, and some which are honoured and some without honour.

• World English Bible (2000)

  Now in a large house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of clay. Some are for honor, and some for dishonor.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now in a wealthy home there are not only gold and silver vessels, but also ones made of wood and of clay, and some are for honorable use, but others for ignoble use.

Referenced Verses

• Klag 4:2 : 2 De kostbare sønnene til Sion, som det fineste gull, – hvordan blir de verdsatt som leirkrukker, skapt av en pottemanns hender!
• Rom 9:21-23 : 21 Har ikke pottemesteren kontroll over leiren, slik at han fra den samme massen kan forme ett kar til ære og et annet til vanære? 22 Hva om Gud, som ville vise sin vrede og manifestere sin kraft, med stor tålmodighet utholdt de kar av vrede som var ment til undergang: 23 og for at han kunne åpenbare rikdommen av sin herlighet over de kar av barmhjertighet, som han på forhånd hadde bestemt til ære,
• 1 Tim 3:15 : 15 Men om jeg skulle drøye, er det for at du skal få vite hvordan du bør oppføre deg i Guds hus, som er den levende Guds kirke, støtten og grunnlaget for sannheten.
• 1 Pet 2:5 : 5 Dere, som levende steiner, bygges også opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, for å avgi åndelige offer som er til behag for Gud ved Jesus Kristus.
• Hebr 3:2-6 : 2 Han som stod trofast til den som utså ham, slik som Moses også var trofast i hele sitt hus. 3 For denne mannen ble ansett som verdig en større herlighet enn Moses, ettersom den som har bygget huset, har større ære enn huset. 4 Hvert hus er bygd av et menneske; men den som har bygd alt, er Gud. 5 Og Moses var virkelig trofast i hele sitt hus, som en tjener, som et vitnesbyrd om de ting som skulle bli sagt i ettertiden; 6 men Kristus er som en sønn over sitt eget hus. Hvem vi da er, hvis vi holder fast ved vår dristighet og den gleden som er et løfte om håp helt til slutten?
• 1 Kor 3:9 : 9 For vi arbeider sammen med Gud; dere er Guds åker, Guds byggverk.
• 1 Kor 3:16-17 : 16 Vet dere ikke at dere er Guds tempel, og at Guds Ånd bor i dere? 17 Dersom noen forurenser Guds tempel, vil Gud tilintetgjøre ham, for Guds tempel er hellig, og det er dere.
• 2 Kor 4:7 : 7 Men vi rår over denne skatten i jordiske kar, for at den overlegne kraftens herlighet skal komme fra Gud og ikke fra oss.
• Ef 2:22 : 22 dere blir også bygd sammen i ham til en bolig for Gud gjennom Ånden.
• Dan 5:2 : 2 Mens han smakte på vinen befalte Belshazzar å hente de gull- og sølvgjenstandene som hans far Nebukadnesar hadde tatt ut av tempelet i Jerusalem, slik at kongen, hans fyrster, hans hustruer og elskerinner kunne drikke av dem.
• 2 Mos 27:3 : 3 Du skal lage skåler for å motta asken, samt spader, basoner, kjøttkroker og ildskuffer; alle redskapene skal være av bronse.
• Esra 1:6 : 6 Alle som var i deres nærhet, støttet dem med kar av sølv og gull, med varer, dyr og andre dyrebare eiendeler, i tillegg til alt som ble gitt frivillig.
• Esra 6:5 : 5 Og la også de gyldne og sølvbeholderne fra Guds hus, som Nebukadnesar hadde tatt ut av templet i Jerusalem og brakt til Babylon, bli tilbakeført og satt på sin plass i templet i Jerusalem, i Guds hus.