Verse 8

Husk at Jesus Kristus, av Davids ætt, ble oppreist fra de døde etter mitt evangelium:

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Husk at Jesus Kristus, av Davids ætt, ble oppreist fra de døde, ifølge mitt evangelium.

• NT, oversatt fra gresk

  Husk Jesus Kristus, oppstått fra de døde, fra David, i henhold til mitt evangelium.

• Norsk King James

  Husk at Jesus Kristus, av Davids æt, har blitt oppreist fra de døde i henhold til mitt evangelium:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Husk Jesus Kristus, som er reist opp fra de døde og stammer fra Davids ætt, i samsvar med mitt evangelium.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Husk at Jesus Kristus av Davids æt ble oppreist fra de døde i henhold til mitt evangelium:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Husk på Jesus Kristus, oppstått fra de døde, av Davids ætt, i henhold til mitt evangelium.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Husk at Jesus Kristus av Davids ætt ble reist opp fra de døde i henhold til mitt evangelium:

• gpt4.5-preview

  Husk at Jesus Kristus, av Davids ætt, er stått opp fra de døde i samsvar med mitt evangelium.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Husk at Jesus Kristus, av Davids ætt, er stått opp fra de døde i samsvar med mitt evangelium.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Husk Jesus Kristus, oppreist fra de døde, av Davids ætt, etter mitt evangelium.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Remember Jesus Christ, who was raised from the dead, descended from David, according to my gospel.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Timothy.2.8", "source": "Μνημόνευε Ἰησοῦν Χριστὸν ἐγηγερμένον ἐκ νεκρῶν ἐκ σπέρματος Δαυίδ κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου:", "text": "*Mnēmoneue Iēsoun Christon egēgermenon ek nekrōn ek spermatos David kata to euangelion mou*:", "grammar": { "*Mnēmoneue*": "present, imperative, active, 2nd singular - remember", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ", "*egēgermenon*": "perfect, participle, passive, accusative, masculine, singular - having been raised", "*ek*": "preposition + genitive - from/out of", "*nekrōn*": "genitive, masculine, plural - dead ones", "*ek*": "preposition + genitive - from/out of", "*spermatos*": "genitive, neuter, singular - seed/offspring", "*David*": "genitive, masculine, singular - of David", "*kata*": "preposition + accusative - according to", "*to*": "definite article, accusative, neuter, singular - the", "*euangelion*": "accusative, neuter, singular - gospel", "*mou*": "genitive, first person, singular pronoun - of me/my" }, "variants": { "*Mnēmoneue*": "remember/recall/keep in mind", "*egēgermenon*": "having been raised/resurrected", "*nekrōn*": "dead ones/corpses", "*spermatos*": "seed/offspring/descendant", "*euangelion*": "gospel/good news" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Husk Jesus Kristus, som er oppstått fra de døde, av Davids slekt, etter mitt evangelium.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kom Jesum Christum ihu, som er opreist fra de Døde (og er) af Davids Æt, efter mit Evangelium,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Remember that Jesus Christ of the seed of David was raised from the dead according to my gospel:

• KJV 1769 norsk

  Husk at Jesus Kristus, av Davids ætt, ble oppreist fra de døde ifølge mitt evangelium.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Remember that Jesus Christ, of the seed of David, was raised from the dead according to my gospel;

• Norsk oversettelse av Webster

  Husk Jesus Kristus, oppstanden fra de døde, av Davids ætt, i henhold til mitt evangelium,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Husk Jesus Kristus, oppstått fra de døde, av Davids ætt, i samsvar med mitt evangelium.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Husk Jesus Kristus, oppstanden fra de døde, av Davids ætt, i samsvar med mitt evangelium:

• Norsk oversettelse av BBE

  Husk på Jesus Kristus, av Davids ætt, som er oppstått fra de døde, i samsvar med mitt evangelium.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Remember that Iesus Christ beynge of he sede of David rose agayne fro deth accordynge to my gospell

• Coverdale Bible (1535)

  Remembre that Iesus Christ, beynge of the sede of Dauid, rose agayne fro the deed, acordynge to my Gospell,

• Geneva Bible (1560)

  Remember that Iesus Christ, made of the seede of Dauid, was raysed againe from the dead according to my Gospel,

• Bishops' Bible (1568)

  Remember that Iesus Christe, of the seede of Dauid, was raysed from the dead, accordyng to my Gospell,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Remember that Jesus Christ of the seed of David was raised from the dead according to my gospel:

• Webster's Bible (1833)

  Remember Jesus Christ, risen from the dead, of the seed of David, according to my Gospel,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Remember Jesus Christ, raised out of the dead, of the seed of David, according to my good news,

• American Standard Version (1901)

  Remember Jesus Christ, risen from the dead, of the seed of David, according to my gospel:

• Bible in Basic English (1941)

  Keep in mind Jesus Christ, of the seed of David, who came back from the dead, as my good news gives witness:

• World English Bible (2000)

  Remember Jesus Christ, risen from the dead, of the seed of David, according to my Good News,

• NET Bible® (New English Translation)

  Remember Jesus Christ, raised from the dead, a descendant of David; such is my gospel,

Referenced Verses

• Rom 2:16 : 16 På den dag da Gud skal dømme menneskenes innerste tanker ved Jesus Kristus, i overensstemmelse med mitt evangelium.
• Matt 1:1 : 1 Boken om slekten til Jesu Kristus, Davids sønn, Abrahams sønn.
• Apg 2:24 : 24 Men Gud har reist ham opp og løsnet ham fra dødens bånd, for det var umulig at han skulle forbli i døden.
• Apg 2:30 : 30 Som profet visste han at Gud hadde sverget en ed til ham om at av hans egen slekt, ifølge menneskelig natur, skulle han oppreise Kristus for å sitte på sin trone.
• Apg 13:23 : 23 Av denne mannens ætt har Gud, etter sitt løfte, reist en frelser for Israel, Jesus:
• Luk 24:46 : 46 Og han sa: «Slik er det skrevet, og slik måtte Kristus lide og oppstå på den tredje dagen.»
• Rom 16:25 : 25 Nå, til ham som har makt til å styrke dere etter mitt evangelium og forkynnelsen om Jesus Kristus, etter åpenbaringen av det mysterium som siden verdens begynnelse ble holdt skjult,
• 1 Kor 15:1 : 1 Videre, brødre, erklærer jeg for dere det evangeliet jeg forkynte for dere, som også dere har mottatt og står fast ved.
• 1 Kor 15:4 : 4 Og at han ble begravet, og at han stod opp igjen på den tredje dagen, ifølge Skriftene.
• 1 Kor 15:11-20 : 11 Derfor forkynner vi det samme, enten det var meg eller dem, og slik har dere trodd. 12 Men hvis det blir forkynnt at Kristus stod opp fra de døde, hvordan kan da noen blant dere si at det ikke finnes en oppstandelse fra de døde? 13 Men om oppstandelsen fra de døde ikke finnes, så er ikke Kristus stått opp. 14 Og hvis Kristus ikke har stått opp, er vår forkynnelse forgjeves, og deres tro er også forgjeves. 15 Ja, vi blir til og med avslørt som falske vitner om Gud, for vi har vitnet om at han oppreiste Kristus – den han ikke ville ha oppreist dersom de dødes oppstandelse ikke eksisterte. 16 For om de døde ikke reiser seg, så er ikke Kristus reiset opp. 17 Og hvis Kristus ikke har stått opp, er deres tro forgjeves, og dere er fortsatt i deres synder. 18 Da er også de som har sovnet med Kristus tapt. 19 Om vi kun har håp om Kristus i dette livet, er vi de mest elendige blant alle mennesker. 20 Men nå har Kristus stått opp fra de døde og er blitt de førstefrukter som har våknet fra dødens søvn.
• 2 Tess 2:14 : 14 Derfor kalte han dere ved vårt evangelium for å vinne den herlighet som tilhører vår Herre Jesu Kristus.
• 1 Tim 1:11 : 11 i samsvar med det herlige evangeliet om den velsignede Gud, som ble betrodd meg.
• 1 Tim 2:7 : 7 Til dette er jeg utpekt som forkynner og apostel (jeg taler sannheten i Kristus og lyver ikke), samt som lærer for hedningene innen tro og sannhet.
• Hebr 12:2-3 : 2 Med blikket vendt mot Jesus, troens opphav og fullender; han som, for den gleden som var lagt foran ham, utholdt korset, foraktet skammen, og er nå satt ved høyre side av Guds trone. 3 Vær derfor oppmerksom på ham som utholdt den motstand syndere rettet mot seg, så dere ikke skal bli trette og miste motet.
• Åp 5:5 : 5 Da sa en av de eldste til meg: «Gråt ikke! Se, Judas stamme-løven, Davids rot, har seiret og er verdig til å åpne boken og løsne dens syv segl.»
• Rom 1:3-4 : 3 om sin Sønn, Jesus Kristus, vår Herre, som etter kjødet var av Davids ætt; 4 og som ved oppstandelsen fra de døde ble åpenbart som Guds Sønn med kraft, gjennom den hellige ånd: