Verse 18

Da dagen grydde, oppsto det stort oppstyr blant soldatene om hva som hadde skjedd med Peter.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og så snart det ble dag, var det stor uro blant soldatene hva som var blitt av Peter.

• NT, oversatt fra gresk

  Da det ble dag, var det stor uro blant soldatene over hva som var blitt av Peter.

• Norsk King James

  Da det ble dag, var det stor forvirring blant soldatene om hva som hadde skjedd med Peter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da det ble morgen, var det stor forvirring blant soldatene om hva som hadde skjedd med Peter.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da det ble dag, var det ikke liten oppstandelse blant soldatene om hvad der var blitt av Peter.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da det ble dag, var det ikke lite oppstyr blant soldatene om hva som hadde skjedd med Peter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så snart det ble dag, var det stor uro blant soldatene over hva som hadde skjedd med Peter.

• gpt4.5-preview

  Da det ble dag, oppstod det stor uro blant soldatene over hva som hadde hendt med Peter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da det ble dag, oppstod det stor uro blant soldatene over hva som hadde hendt med Peter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da det ble dag, var det ikke liten oppstandelse blant soldatene om hva som hadde blitt av Peter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When day came, there was no small commotion among the soldiers as to what had become of Peter.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.12.18", "source": "Γενομένης δὲ ἡμέρας, ἦν τάραχος οὐκ ὀλίγος ἐν τοῖς στρατιώταις, τί ἄρα ὁ Πέτρος ἐγένετο.", "text": "*Genomenēs de hēmeras*, *ēn tarachos ouk oligos en tois stratiōtais*, what indeed *ho Petros egeneto*.", "grammar": { "*Genomenēs*": "aorist middle participle, genitive, feminine, singular - having come/become", "*de*": "postpositive particle - and/but", "*hēmeras*": "genitive, feminine, singular - of day", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*tarachos*": "nominative, masculine, singular - disturbance/commotion", "*ouk*": "negative particle - not", "*oligos*": "nominative, masculine, singular, adjective - small/little", "*en*": "preposition + dative - among", "*tois stratiōtais*": "dative, masculine, plural - the soldiers", "*ti*": "interrogative pronoun, nominative, neuter, singular - what", "*ara*": "inferential particle - then/therefore/indeed", "*ho Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - had become/happened to" }, "variants": { "*Genomenēs hēmeras*": "when day came/when it was day (genitive absolute)", "*tarachos ouk oligos*": "no small disturbance/great commotion", "*ti ara ho Petros egeneto*": "what had happened to Peter/what had become of Peter" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da det ble dag, var det ikke lite oppstyr blant soldatene om hva som kunne ha skjedd med Peter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der det blev Dag, var der ikke liden Forvirring iblandt Stridsmændene, (over) hvor Petrus var bleven af.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter.

• KJV 1769 norsk

  Da det ble dag, var det stor oppstandelse blant soldatene om hva som hadde skjedd med Peter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers about what had become of Peter.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da det ble dag, var det ikke lite oppstyr blant soldatene om hva som hadde skjedd med Peter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da det ble dag, var det ikke lite oppstyr blant soldatene om hva som hadde blitt av Peter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da det ble dag, ble det stor uro blant soldatene om hva som hadde skjedd med Peter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da det ble dag, ble soldatene svært urolige og lurte på hva som hadde skjedd med Peter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Assone as it was daye ther was no lyttell a doo amoge the soudyers what was becum of Peter.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan it was daye, there was not a litle a doo amoge the soudyers, what was become of Peter.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe assoone as it was day, there was no small trouble among the souldiers, what was become of Peter.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe assoone as it was day, there was no litle adoe among the souldiers, what was become of Peter.

• Authorized King James Version (1611)

  Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter.

• Webster's Bible (1833)

  Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers about what had become of Peter.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And day having come, there was not a little stir among the soldiers what then was become of Peter,

• American Standard Version (1901)

  Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter.

• Bible in Basic English (1941)

  Now when it was day, the armed men were greatly troubled about what had become of Peter.

• World English Bible (2000)

  Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers about what had become of Peter.

• NET Bible® (New English Translation)

  At daybreak there was great consternation among the soldiers over what had become of Peter.

Referenced Verses

• Apg 5:22-25 : 22 Men da vaktene kom og ikke fant dem i fengselet, dro de tilbake og rapporterte: 23 «Vi fant at fengselet var forsvarlig låst og bevoktet ved dørene; men da vi åpnet, fant vi ingen mennesker der inne.» 24 Da ypperstepresten, tempelkapteinen og de overordnede prestene hørte dette, ble de usikre på hva dette kunne utvikle seg til. 25 Så kom en mann og meldte: «Se, de mennene dere satte i fengselet, står nå i tempelet og underviser folket.»
• Apg 16:27 : 27 Fangevakten våknet og så at fengselsdørene stod åpne. Han trakk sitt sverd og var i ferd med å ta sitt eget liv, fordi han trodde at fangene hadde rømt.
• Apg 19:23 : 23 Samtidig oppsto det en stor oppstandelse om denne saken.